The Purge
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির নামঃ The Purge (2013) অনুবাদেঃ মোহাম্মদ ইউসুফ এবং Tanjidul Islam Sakib সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
মি. ফক? জেমস সেন্ডিন বলছি।
হেই, মি. সেন্ডিন।
জনের সাথে মেরামতের ব্যাপারে কথা বলেছি, সে ব্যাপারটা দেখেছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
সিস্টেম কোন ত্রুটি ছাড়াই কাজ করছে এখন।
আজ রাতে নিরাপত্তার চাদরে বন্দি থাকবেন আপনি।
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।
আচ্ছা, মি. ফক। রাতটা সুরক্ষায় কাটুক।
জেমস সেন্ডিনের অফিস থেকে বলছি।
সু? হ্যাঁ, ফকের সাথে কথা বললাম।
কিছু জানো নাকি? শুনেছ কিছু?
আপনি নাম্বার ওয়ানে আছেন, মি. সেন্ডিন।
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন স্যার। আপনি শীর্ষস্থানে চলে এসেছেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে। ধন্যবাদ।
তোমাকেও অভিনন্দন, সুসান।
এভাবে বলবেন না।
-না, সুসান। এটা দলগত জয়। -ধন্যবাদ।
ওকে, ভালো থেকো। রাতটা সুরক্ষায় কাটুক।
রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, মি. সেন্ডিন।
গরীব মানুষদের নিজেদের নিরাপত্তা দান করার মত সামর্থ্য নেই।
তারাই হবে আজকের রাতের শিকার।
আমাদের সকলেরই নিজস্ব মতামত রয়েছে।
যেটা আমাদের দেশকে করেছে আরও উন্নত।
হলি, লাইন ফোর, আপনার আজকের পার্জ প্ল্যান কী?
আমার সদ্য নতুন সিকিউরিটি সিস্টেমের মাধ্যমে নিজেকে আবদ্ধ রাখা।
উত্তর ভার্জিনিয়া থেকে পিট, পার্জে আপনার প্ল্যান কী?
আমার বসকে কতল করবো।
অই শুয়োরের বাচ্চার এটা প্রাপ্য।
নিশ্চিতভাবেই, গতবারের চেয়ে এবার অনেক মানুষ নিধন প্রকল্পে নামবে।
আমেরিকার রাস্তা আজ রাতে মরনফাদ হয়ে দেখা দেবে,
যখন রেকর্ডসংখ্যক মানুষের ভেতরের পিশাচ আজ বের হয়ে আসবে।
মি. ক্যালি! লকডাউন শুরুর আগে হাটারত ব্যাক্তিদের মধ্যে আপনিই শেষ জন।
হ্যাঁ।
আমার সুপারিশকৃত নিরাপত্তা সিস্টেমটা চেক করেছিলেন?
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, একই সিস্টেম আমিও ব্যবহার করি। শুধু সেরাটাই বিক্রয় করি আমি।
আজ রাতে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
-রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, মি. সেন্ডিন। -ধন্যবাদ।
নীল ব্যাপ্টিসিয়াস গুলো কিনতে ভুল করবেন না।
আগুন্তুকদের গর্বের সহিত ফুলগুলো দেখাবেন, ওকে?
আজকের এই গুরুত্বপূর্ন ক্ষনের প্রতি সমর্থন দান করুন।
রাতটা সবারই সুরক্ষায় কাটুক।
এইতো আমি বাসায় চলে এসেছি!
ভেতরের পিশাচকে বের করুন এবং আমেরিকার রাস্তায় নিধন করুন।
আপনাদের নতুন জাতির জনক...
হেই সোনা, আমি চলে এসেছি বাসায়!
আমি কিচেনে।
কি যে একটা দিন যাচ্ছে!
সবাই সিকিউরিটি চেক করছে, মাথা নষ্ট অবস্থা!
জ্যামের অবস্থাও গত বছরের চেয়েও অনেক খারাপ।
সুন্দর একটা গন্ধ পাচ্ছি!
হেই!
টাডা!
আমি এগুলো পানির মধ্যে রাখছি। বাইরে রেখো এগুলো।
ওকে, বাচ্চারা কোথায়?
ওদের রুমে, অবশ্যই।
খেলা শুরু হতে আর এক ঘন্টা বাকি?
ডিনারও প্রায় রেডি।
-দ্রুত করো। -ঠিক আছে।
কিছু ফোন কল সেরে নেই।
-একটা ব্যাপার? -হুম?
যোয়ির মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
সারাদিন ধরে পাউট করে পিক তুলছে, আর সহ্য করতে পারছি না!
তার এই বালখিল্য স্বভাবের ব্যাপারে তোমার কিছু করা উচিত।
এখানে আসলে কিছুই করার নেই।
১৮ বছর বয়স ওর, আর কিশোর নয় ও।
কিছু বললে মন খারাপ করবে। ঠিক হয়ে যাবে ও।
তবে, আমাদের জন্য সুসংবাদ।
সেটা ডিনারে বলবো।
ইতিহাস বারবার এটা দেখিয়েছে আমাদের...
আমাদের সবার ভেতরেই সুপ্ত এক দানব লুকিয়ে আছে।
যুদ্ধ, গনহত্যা, খুন।
আমাদের আসল সত্ত্বাকে অস্বীকার করাটাই হচ্ছে আসল সমস্যা।
"পার্জ" শুধুমাত্র হিংস্রতায় রাঙা কোন একক সন্ধ্যা নয়...
বরং, দেশব্যাপি মানুষের মাঝে মানুষিক স্থিতাবস্থাও সৃষ্টি করে...
আমাদের ভেতরকার আদিম সত্ত্বাকে মুক্তি দানের মাধ্যমে।
তোমায় ভালোবাসি।
চলো, গর্জন করি।
কী?
-গর্জন। -কেন?
কারণ, সবাই বলে "আমি তোমাকে ভালবাসি।"
এটা পুরনো স্টাইল, আমাদের উচিত নতুন স্টাইল তৈরী করা।
একটু এরকম করোতো...
না, বিশ্রি দেখতে লাগবে।
-করো না! -না।
করো। এটা হচ্ছে আমাদের ভালবাসা প্রকাশ করার নিজস্ব তরিকা।
করো।
ড্যাড বাসায় এসেছে, মনে হয়।
সরি জান, এখন তোমাকে যেতে হবে।
আমি সরি।
আর লকডাউনের পূর্বেই তোমাকে বাসায় পৌঁছতে হবে।
উঠো।
কাছে আসো।
আজকের রাতের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে কেউ।
সতর্ক থেকো।
ম্যারি!
ভালই হলো, পেয়ে গেলাম তোমাকে!
তোমার জন্য গিফট নিয়ে এসেছি।
গিফট পাবার মত এমন কী করেছি, গ্রেস?
ওহ, আমার নতুন একটা শখ। বেকিং।
আমি অনেক গুলো নতুন কুকি বানিয়েছি!
-হাই! -ওহ! কুকি!
আশা করি, তোমরা ক্ষুধার্থ।
অই কুকিগুলো স্বাদে অতুলনীয়!
খেতে দারুন এগুলো!
রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, রমণীরা!
-বাই! -শুভ রাত্রি!
-বাই! -ধন্যবাদ, গ্রেস।
হ্যালভারসনের মনে হচ্ছে কুকিগুলো মনে ধরেছে, তাই না?
নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা, সত্যিই চোখ ধাঁধানো!
ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমাদের মতো সৌভাগ্য এই বছর কারও হয়নি, ম্যারি।
মানে?
তুমি তো জানোই, তোমার স্বামী এই মহল্লার সবার কাছেই
নতুন সিকিউরিটি সিস্টেম বিক্রি করেছে।
জানো, কেউ কেউ বলছে
এই নৈকট্যের মূল্যই তোমাদেরকে নতুন সিস্টেম সেট করতে সাহায্য করেছে।
মানুষ কী আসলেই এসব বলছে?
ঠান্ডা হও, এটা শুধুমাত্র কিছু ফিসফিসানি ছাড়া আর কিছু না।
উৎকণ্ঠিত হবার কিছু নেই।
তুমি একটু বেশীই সংবেদনশীল!
তো, তোমাদের বাৎসরিক পার্টিটা কি হতে যাচ্ছে, গ্রেস?
নাহ! অনেক বেশি ঝামেলা!
লকডাউন করে চুপচাপ পার্জের ঘটনাগুলো দেখব।
তেমন নতুন কিছু নেই।
বেশ, কুকিগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
তোমাকেও।
রাতটা সুরক্ষায় কাটুক, ম্যারি।
তোমার ক্ষেত্রেও, গ্রেস।
ঈশ্বর!
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে!
এভাবে আমাকে বারেবারে ভড়কে দিতে পারো না, চার্লি।
তাই, ট্যামির সাথে খেলাধুলা বন্ধু দ্রুত টেবিলে কিছু গিলতে আসো, খোকা, ওকে?
এক্ষুনি।
ঈশ্বর! চার্লি, এই নিয়ে কিন্তু আজকে দু'বার হলো!
আরেকটু হলেই হার্ট এটাক হতে যাচ্ছিল আমার।
সরি, মম।
দেখো, ট্যামির ভেতরে কিছু কলকব্জা সেট করেছি।
একটা নাইট ভার্সন প্রোগ্রাম ইন্সটল করে দিয়েছি
আর মোটরটাও আলাদা করে দিয়েছি যাতে ওর হেঁটে চলার শব্দ শুনতে না পারো।
ও মিশনে নামার সময় মিউজিকও বাজাতে পারবে।
দেখলে?
অনেক আগে থেকেই ওর গান ভারি পছন্দ!
ব্যাপারটা আসলেই দারুন!
কী হয়েছে? মুখ এরকম পাংশু কেন?
আজকের রাতটাই, তাই না?
শুধু পার্জের ইতিবাচক বিষয় গুলো মনে রাখো, ওকে?
তাহলেই দেখবে ভাল লাগছে।
ক্ষুধা পেয়েছে?
অল্পস্বল্প।
ভাল।
আচ্ছা, ট্যামিকে রেখে আমার সাথে একটু হাত লাগাও, কেমন?
আচ্ছা।
সোনা, খাবারটা আসলেই দারুন লাগছে!
তাই তো হওয়ার কথা।
তো, দিনটা সবার কেমন গেল আজকে।
যোয়ি, তুমি আগে বলবে?
চার্লি, কী করছো?
সরি, কাজের কাজটাই করতে আগে ভুলে গেছি।
সোনা...
যাই হোক, অন্যদের থেকে আমার হার্টবিটের,
পার্থক্য সামান্যই।
তাই, চিন্তার কিছু নেই।
ওকে, ধন্যবাদ তোমাকে।
যোয়ি, কেমন গেল দিনটা?
আমি আর এটা করতে চাই না।
এসব অর্থহীন লাগে।
আচ্ছা, বেশ।
ক্লাস টেস্ট, পিয়ানো, সাধারণ একটা দিন।
কারই বা আসে যায়?
আমার আসে যায়।
প্র্যাকটিসের কি অবস্থা? গাইবার জন্য তৈরী?
জেমস।
তাইতো হওয়ার কথা, কারণ তুমি সবসময়ই তৈরী।
শুধু নিশ্চিত করো গাইবার সময় তোমার গলা যেন না কাপে।
মানে, শোনার সময় এটা লক্ষ্য করেছি আমি।
ঠিক আছে, আমি কী...
আমার সারাদিনের গল্প বললে কেউ কি মাইন্ড করবে?
-কিছু খবর আছে। -বলে ফেলো।
আমি পেরেছি, আমি পেরেছি।
সব গুলো বিক্রি হয়ে গেছে...
আর শীর্ষে আমি অবস্থান করছি।
আমার ডিভিশনের আপগ্রেডেড সিকিউরিটি সিস্টেম বেশি বিক্রি হয়েছে।
-অভিনন্দন, ড্যাড। -ধন্যবাদ তোমাকে।
অভিনন্দন, সোনা।
ধন্যবাদ, এটা দলগত প্রচেষ্টা ছিল, তুমি জানো?
ঠিক আছে, চার্লি, এবার তোমার পালা।
আচ্ছা, আজ রাতের ইতিহাস পড়েছি।
আর একটা গল্পও লিখেছি
যেখানে একজন মানুষের ভালবাসা এতই ক্ষমতাশালী যে এটা মানুষকে হত্যা পর্যন্ত করে ফেলে।
তাই, সে নিজের হৃদপিন্ড কেটে বের করলো।
খুবই সুন্দর গল্প!
তার উচিত ছিল নিজের বাড়াটা কেটে ফেলা।
যোয়ি, যোয়ি।
ডিনার করো, বাড়া হাতিয়ে কাজ নেই!
চার্লি, ওকে উৎসাহ দিও না।
ওভাবে হাত মিলিও না!
আমরা কয়েদি নই, ওকে?
The Purge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.