Just Married
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โปรดทราบ
เที่ยวบินที่ 217 จากเวนิส อิตาลี
ลงจอดแล้วที่ทางออก 34
โปรดไปรับกระเป๋าเดินทางได้ที่...
"จัสท์ แมริด คู่วิวาห์หกคะเมนอลเวง"
ร้อนนะ
พรุ่งนี้ฉันจะไปขนของที่บ้าน
โทรไปก่อนนะ เผื่อผมกำลังจ้ำจี้กับสาวอยู่
คอยแท็กซี่มา 45 นาทีแล้ว น่าเบื่อ
ให้ตายสิ
โอ้โฮ
ขว้างแม่นเสียด้วย
ขอบใจมาก
ไปส่งหน่อย
หลีกไป
ขึ้นมา
หัดขับบนถนนเหมือนคนอื่นเขาบ้าง
จอดชิด ๆ กว่านี้ไม่ได้หรือ
ไม่อยากให้สีถลอก
มาที่นี่ทำไมอีก ทอม ลีแซ็ค
เปิดประตู
คุณกับทอมไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วนี่
เปิดเถอะน่า ยวน
ใบนั้นหนักมาก
เอาไอ้รถสับปะรังเคนี่ไปให้พ้น
ได้เลย องค์หญิง
อย่าพูดอะไรนะ
พ่อกับแม่อยู่มั้ย
ไปงานเต้นรำการกุศล
อย่าห่วงพีวี เราจัดการกันได้
ซาร่า
ไคล์
ไคล์
โอเค ฉันมาแล้ว
นายจะไปเมื่อไหร่เชิญเลย
นี่ทอมกับซาร่า
ตอนนี้รับโทรศัพท์ไม่ได้ เพราะไปฮันนีมูนที่ยุโรป
ส่งของขวัญอันโต ๆ มาก่อน ไม่งั้นไม่โทรกลับ จริง ๆ นะ
ทอม นี่ไคล์ ฉันรู้เรื่องแล้ว
เสียใจด้วยที่ฮันนีมูนล่ม
อย่าเศร้ามาก แล้วจะเอาเบียร์มาปลอบ
ซาร่า นี่ปีเตอร์ นึกว่าคุณอยู่บ้าน
ทอม ถ้านายฟังอยู่ ฉันรู้ถึงความเจ็บปวดของนาย
หายไปไหน อีก 5 นาทีเท่านั้น
ฉันเดินมา เพื่อให้หัวสมองโล่ง
เป็นไง เกิดอะไรขึ้น
ตอนจีบกันน่ะดีจะตาย พอแต่งงานกลับพัง
เราเป็นคู่สร้างคู่สม ตั้งแต่นาทีแรกเลย ถูกมั้ย
คู่สร้างจริง...
น่าคลื่นไส้ด้วยซ้ำ
ขอบใจ เฟรด
บลู 28
บลู 28
ดูให้ดี ระวัง เซท ฮัท
ฉันว่างอยู่
ฟุตบอล
ขอโทษที
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ไม่เป็นไร เรื่องขี้ผงเอง
ขอดื่มให้ ซาร่า แม็คเนอร์นี่
ดื่มให้ ทอม ลีแซ็ค
คุณทำอะไร เวลาไม่ได้เล่นเป็นโจ มอนทาน่า
ผมทำงานวิทยุ เคเอ็นอาร์
แจ้งข่าวสารการจราจร
แสดงว่าฉันเจอนักพากย์วิทยุตัวจริง
ผมอยากบรรยายกีฬามากกว่า
ตอนนี้รายงานข่าวจราจรไปพลาง ๆ
ตอนที่เขานอนกันหมดแล้ว
อาทิตย์เว้นอาทิตย์
ตอนพนักงานประจำป่วย
ทอมคนนั้นนั่นเอง
ได้ยินเสียงผมเหรอ
ค่ะ ฉันโทรไป เมื่ออาทิตย์ก่อน ตอนตี 3
คุณบอกถนนพาซาเดน่าโล่ง
ฉันเลยไปติดแหง็ก อยู่หลังรถขุดถนน...
3 ชั่วโมงเต็ม
ซาร่าจากเบเวอร์ลี่ฮิลล์...
ที่เรียกผมว่านายทึ่ม
เลยเถียงกันอยู่นาน
นานมาก
ตี 3 ไม่เลยเวลานอนไปแล้วหรือ
คุณรู้เวลานอนฉันรึไง
ฉันมัวเตรียมงานเลหลังที่โซเทอบี้
อยู่เบเวอร์ลี่ฮิลล์ ทำงานที่โซเทอบี้ คงเอกการตลาด
สแตนฟอร์ด นั่งแถวหน้าเพื่อน
เอกประวัติศาสตร์ ม.เวลสลี่ นั่งแถวหลัง
แถวหลัง แจ๋ว ผมเหมือนกัน
โทรคมนาคม ม.เบอร์แบงก์ อยากฟังเพลงปลุกใจมั้ย
- อย่าดีกว่า - แน่ใจหรือ
อย่าเลย
คิดถูกแล้ว
อย่าบอกนะว่า...
คุณเป็นลูกสาวแดน แม็คเนอร์นี่
เจ้าของทีมเลเกอร์กับดอดเจอร์
เงียบแปลว่าใช่
คุณพร้อมถูกต้อนในเกมพูล 8 ลูกมั้ย
ฝันไปเถอะ
ผมเป็นเซียนประจำโต๊ะ
หลงตัวเองน่ะซิ
แบ็ก อย่าแบ็ก
ว้าว
เรื่องก็เป็นอย่างนี้ เดือนต่อมา เราย้ายไปอยู่ด้วยกัน
แล้วเราดันแต่งงานกันทำไม
ในเมื่อรักกันขนาดนั้น
จะไปรู้เหรอ อีก 10 วินาที
ทำไมคนเราต้องแต่งงานกัน
ทำไมจะต้องติดอยู่กับคน ๆ เดียว
ไปตลอดชีวิต
คนเราเปลี่ยนไปตามอายุ
ได้เวลาแล้ว ทอม
ไม่แน่ว่าเราอาจยังอยู่ด้วยกัน ถ้าผมมีทางออกดี ๆ
นี่แหละเรื่องสำคัญ แต่ผมพลาดไปแล้ว
ทอม
"ออกอากาศ"
นี่ทอม ลีแซ็ค
กับข่าวจราจรตอนตี 2 กับ 6 นาที
ในชั่วโมงนี้มีรถประมาณ 7 คัน
ตามถนนฟรีเวย์สายใต้
ดังนั้นถ้าอยากเล่นสเกตบอร์ด
ถนนเปิดกว้างแล้ว
ฟังข่าวจราจรครั้งต่อไปได้ อีกใน 10 นาที
จาก เคเอ็นอาร์ สถานีข่าวจราจรของท่าน
ตอนนี้พักก่อน
ตั้งสติไว้ให้ดีหน่อยทอม
ลืมเรื่องสู่ขอ ลืมเรื่องแต่งงาน
แบ็ก
ทำไมต้องคำรามอยู่เรื่อย
ทำยังกับเป็นหมูงั้นแหละ
ดูฉัน ฉันเป็นหมาน่าเอ็นดูที่สุดในโลก
ฉันเป็นหมาน่ารักที่สุดในโลก
ขว้างลูกบอลมาให้ฉันสิ
แบ็ก ซีเรียสนะ ฉันจะ...
แบ็ก ฉันอ่านหนังสืออยู่นะ
ไปเก็บมา
แบ็กไม่มีนิสัยวิ่งไล่นกพิราบ
นกพิราบตัวนี้เกเร มันเป็น...
แบ็กอาจจะ...
ลืมตัวไปชั่ววูบ
นกคงมาล้อ
แล้วก็ ร้องแควก ๆ
แควก ๆ
แควก ๆ
ตอนแรกมันทำเสียงครางในลำคอ
คุณคงรู้นะ
ประมาณว่ามันดึงความสนใจแบ็กไป
แบ็กรำคาญเสียงแบบนั้น
แต่แล้วมันกลับกลายเป็น เสียงแหลมอย่างนี้...
เธอโกหก
จมูกคุณจะบานทุกทีที่โกหก
บาน บาน
ไม่ได้บานสักหน่อย
ผมไม่ได้โกหก
ที่รัก ฉันขอโทษ
ขอโทษที ฉันเสียใจมากไปหน่อย
สัญญานะว่าเราจะไม่โกหกกันและกัน
สัญญา
ฉันรักคุณเหลือเกิน
ฟังนะ ซาร่า...
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ ทอม ลีแซ็ค
ผมก็อยากแต่งงานกับคุณ
ทำไมขับดอดจ์เข้ามาถึงนี่
จอดตรงทางเข้าก็ได้
เปิดประตู ยวน
ต้องแบบนี้
ดี ดีมาก
เล่นเอางง
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา ทอม
ขอบคุณครับ คุณนายแม็คเนอร์นี่
เรียกฉันว่าพุสซี่ได้แล้ว
ขอบคุณ...
พุสซี่
วิเศษมาก
วิเศษมาก วิเศษ...
ต้องฉลองด้วยแชมเปญ
พอแล้ว ดิคกี้
พีวี
ลูกสาวคนสุดท้องของพ่อ
แม่คนหัวกบฏ
และเธอ ทอม ลีแซ็ค
เธอ...
เซอร์ไพรส์ดีจริง ๆ
ขอบคุณครับ คุณแม็คเนอร์นี่ ผม...
ผมหวังว่าผมคงเป็น...
เท่าที่ผมเป็นได้
ในครอบครัวนี้
ผมรักซาร่า
แค่นี้แหละที่ฉันอยากรู้
คุณพลาดไปถนัดใจ ใช่มั้ย เพรนทิส
ใช่ ผมพลาดไป แดน
พนันกันก็ได้ ใช่
ผมน่าจะมาจีบซาร่า แทนที่จะทำงานวันละ 19 ชั่วโมง
ถึงอย่างไร...
ก็ยินดีด้วยกับทั้งคู่
บอกตามตรงจากหัวใจผม
ขอบคุณ ปีเตอร์
คุณเป็นคนโชคดี
ผมรู้น่ะ
หยิบแก้วแล้วลุกขึ้นมา
ทุกคนพร้อมหรือยัง
ทำไมปีเตอร์ เพรนทิสถึงต้องมา
Just Married subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.