Rocketman

Ako dlho to bude trvať?

To je len na vás.

Dobre.

Toto už poznám.

Volám sa Elton Hercules John

a som alkoholik.

Závislý od kokaínu.

A sexu.

A som bulimik.

Chorobne nakupujem, mám problém s trávou,

liekmi

a zvládaním hnevu.

Prečo ste prišli sem?

Díler má dovolenku.

Spravil som si náhradný program.

Chcem sa dať dokopy.

Aké ste mali detstvo, Elton?

Detstvo?

Bol som sám sebou, keď som mal päť

Si samý problém, vraveli hneď

Časy sa menia, bedač priberá

Ale prepadne ťa ošiaľ keď vráti sa potvora!

V piatok si mäso

Pokojne daj

V sobotu biftek večeraj

Na vašich večierkoch nadávam ako drak

Po večeroch fetujem lak

Som potvora, potvora je späť!

Som triezvy, ako zákon káže

Môžem nadáva, lebo som lepší než vy

Takto sa hýbem, tancom to mažem

Reggie! Ideš neskoro!

Musela som ti vyhodiť večeru. Poď dnu!

Už sa vrátil?

A ja som čo? Vzduch?

Nerob si nádeje.

Je nespoľahlivý a sebecký.

Pošleš ho hore, keď budem v posteli?

Reggie! Uhni!

Chcem to dokončiť, kým pôjdem von.

Hotovo.

Odlož to, kým odídeš.

Mama, musím ísť.

Kde mám kabát?

Čo je? Spravil som niečo zlé?

Dopekla, Sheila.

Asi by sme ho mali zapísať na klavír.

Výborne. Aspoň sa mi nebude motať pod nohami.

Zahraj to ešte raz.

Chcem to zahrať ockovi.

Takže si trafil domov.

- Ahoj Stanley. - Ako sa máš, Ivy?

Ako keby ťa to zaujímalo.

Poď dnu, robíš prievan.

Na koľko si prišiel?

Mám pár týždňov voľno.

Reggie si šiel len teraz ľahnúť.

Choď ho pozdraviť.

Stačí zajtra.

Zostala večera?

Alebo si všetko dala tomu decku?

Otec miloval

rodinu a hudbu.

Celé hodiny hovoril o džeze.

Stále ma objímal.

Mal som šťastie.

Bol som veľmi šťastné dieťa.

Oci, vážne vieš hrať na klavíri?

Ja si sporím na hodiny.

Ak tu chceš sedieť, tak buď ticho.

Počúvam hudbu.

Mne sa páči táto.

Nedotýkaj sa mojej zbierky bez opýtania, nikdy.

Kedy ma objímeš?

Nebuď baba.

Prečo ešte nespíš?

Učím sa.

Zhasni. Choď spať.

To teda bola energia!

Zahraj ešte niečo.

„Sonátu mesačného svitu“.

Mama? Podľa učiteľky mám na štipendium

na Kráľovskej hudobnej akadémii.

Kráľovskej hudobnej akadémii?

Ako to pekne znie.

„Kráľovskej“.

Nožnice.

- Čo myslíš? - Tie červené sú fajn.

- Býva to len v sobotu. - Ja mám cez víkend plány.

- Nemôžem všetko zrušiť. - Ja ťa tam vezmem.

Kam ideš?

Ešte neviem.

Ale ty nie si pozvaný.

Učiteľka vraví, že Reggie môže dostať štipendium.

Naozaj?

Podľa teba má taký talent?

Isteže. Vedel by si to, keby si sa

trochu zaujímal o mňa a rodinu.

Nepozeraj si to. Nie si dievča.

KRÁĽOVSKÁ HUDOBNÁ AKADÉMIA

- Môžeme ísť domov? - V žiadnom prípade.

Toto je tvoj život.

Musíš prekonať tú hlúpu hanblivosť.

Mama vraví, že...

Každý sa zo začiatku bojí.

Musíš sa tváriť sebavedome.

Život nám dá málokedy šancu,

Reggie, a toto je tvoja šanca.

Ukáž im, aký si dobrý. Ešte lepší. Hviezda.

To zvládneš, však?

- Asi áno. - Dobre, tak do toho. Tu máš.

Na niečo pod zub a na lístok domov.

Reginald Dwight?

- Áno. - Ahoj. Ako sa máš?

Dobre, ďakujem.

Vyzleč si kabát.

Nepriniesol si si žiadne noty?

Nevedel som, že treba.

Dobre. Takže...

Niečo mi zahraj,

nech vidím, ako si na tom.

Prečo si prestal?

Zahrali ste len potiaľto.

Máš dobrú pamäť a ucho,

ale musíš sa ešte veľmi veľa naučiť.

Narovnaj zápästia, vystri chrbát.

Začnime stupnicou C dur,

oboma rukami, cez dve oktávy.

Ruky dolu zo stola. Prestaň s tým.

Čo sa na mňa tak pozeráš?

Chcem lásku

Ale márne po nej túžim

Takíto sú

Bezohľadní muži

Muži ako on

Sú vnútri mŕtvi

Iní muži sa cítia voľní

Neviem milovať

Som samá diera

Necítim nič

Len chlad ma zviera

Necítim nič

Len staré rany

Nič, len srdce

Zamŕza mi

Chcem lásku

Ale sama si ju rozhodnem

Po tom všetko, čo už viem

Na chrbte vláčim priťažký náklad

Božemôj, čo všetko

Som musela znášať

Ale chcem lásku

Len trochu inú

- Chcem lásku - Nezlomíš ma

Nezavrieš ma medzi múry

Chcem naozaj ľúbiť

Takú lásku chcem

Chcem lásku

Stojí tam nejaký chlapec.

Reggie, čo tu robíš?

Ahoj, synak. Som Fred, kamarát tvojej mamy.

Na celé roky si si ma pripútala tým deckom,

konečne mám dôvod odísť

a zbaviť sa teba aj tohto poondiateho domu!

Ani ma neobjal na rozlúčku.

Nevie prejavovať city.

Nikdy to nevedel.

- Chcel by som byť niekým iným. - Nehovor hlúposti.

Čo myslíte, ako som sa cítil?

Bol som dieťa.

Zlomilo mi to srdce.

Ale ľuďom je to fuk, však?

Ale...

Objavil som platne

a rokenrol.

Viem, že sa ti páči. Je to kus.

- Mne by sa páčil. - Mama!

Ďakujem. Je to úžasné.

Vážne chceš byť rocker?

Áno. Samozrejme.

To chce poriadny účes.

- Môžem mať vlasy ako Elvis? - Uži si, kým ich máš.

Podal sa do mojej rodiny.

Do dvadsiatky bude mať hlavu ako koleno.

Gratulujeme Davovi. Vyhral štyri rebierka,

pol libry mletého a veniec klobás.

Ďakujem vám!

Teraz nám Sheilin

a Fredov chlapec zahrá na klavíri.

Reggie Dwight!

Poďme, Reg!

Do toho.

Dobrý večer.

Dopekla. Čo ste to sem pritiahli?

Hrozné!

Reg, zahraj tú moju.

Prepáčte.

- To sem nedávajte. - Prečo?

Spadne vám.

Už je neskoro, kde mám kamošov?