Keanu

พี่น้องอัลเลนทาวน์

ฮวน

หลุยส์

พาโบล

ไม่ๆ ไม่ ได้โปรด

ไม่ๆ ไม่

ดูสิ นี่เงินนะ ดูยาทั้งหมดที่รายล้อมนายอยู่สิ พวก

เราทำธุรกิจกันได้เราจะทำให้นายรวย

จะทำอะไรน่ะ ไม่

อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ทำอะไร...

ไม่ๆ ฟังนะ นายมีเงินพวกนี้ พวก

ไม่ ไม่...

นั่นลูกแมวของฉัน อิเกลเซียส

ขอร้องล่ะขอร้อง อย่าอย่าทำร้ายมันได้โปรด

ไม่ๆ ไม่

นั่นแมวน้อยของฉันอิเกลเซียสไม่ๆ

มันยังเด็กอยู่เลยรู้ไหม

ใครๆ ก็ชอบลูกแมวเหมียวทั้งนั้น

ใช่ไหม

รู้ไหม มันไม่เลวเท่าไหร่

ได้โปรด ฟังนะ ฉันจะไปไกลๆ ฉันจะไปไกลๆ ขอร้อง

ขอร้องล่ะไม่

หยุดอยู่กับที่ นี่ตำรวจ

ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้

ชูมือขึ้น

หมอบลงกับพื้นหมอบลงกับพื้น

หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

เมืองลอสแองเจลิส

คีอานู ปล้นแอ๊บแบ๊ว ทวงแมวเหมียว

ทีมกูบริลล์ บรูคคินส์

โทรหาเรลล์

กำลังโทรหาเรลล์

เฮ้ญาติผู้น้อง

โอ พระเจ้า นายยังมีชีวิตอยู่

เป็นไงบ้างสบายดีไหม

ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว

เป็นอะไรหรือเปล่า

เมซี่บอกเลิกฉัน

แจ๋ว เลิกซะที

พวก ฉันเสียใจด้วย

เกิดอะไรขึ้นทำไมล่ะ

ฉันไม่รู้

เธอบอกว่า ชีวิตของฉันไม่ก้าวหน้าไปไหน

คือว่า นั่นหมายความว่ายังไง

เฮ้ รู้อะไรไหม ฉันจะแวะไปหานายตอนนี้

ไม่

แคลเรนซ์ ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันในสภาพนี้

ฉันดูเหมือนอพอลโล่ ครี้ด

ร็อคกี้ภาคไหนน่ะ

ภาคที่เขาตายน่ะสิ

โอ้ แย่จริง โอเค เอาล่ะ

รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้ โอเคไหม

ก็ได้

มีอะไรให้ช่วยไหม

ไง

ไง

เอ้านี่

เอาสิ ดื่มซะหน่อย

แค่นมเฉยๆ

สาบานได้ ดูสิ

นั่นแหละ

แกดื่มเพราะว่าฉันดื่ม

แกหิวมากเลย

อะไร

โอเค

ไม่ๆ ไม่ แกต้องอาบน้ำ

เอาล่ะ อยู่ตรงนี้นะ

โอเค เราจะไปเดินเล่นกัน

เรลล์ มันจะไม่เป็นไร

ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟังสิ่งนี้ในตอนนี้

แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

นายพูดถูก แคลเรนซ์

ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

ฉันอยากให้นายพบกับ

เคียนู

อะไรเนี่ย

ไม่

ไม่

โอคุณพระช่วย

นี่เป็นแมวที่น่ารักที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต

สวัสดี ขอโทษนะ เคียนูเหรอ

- ใช่ - โอเค

ฉันคิดว่ามันหมายความว่า "สายลมเย็นๆ" ในภาษาฮาวาย

สองสัปดาห์ต่อมา

ที่รัก ขอโทษที่ผมไปด้วยไม่ได้ ในสุดสัปดาห์นี้

ผมมีเรื่องต้องทำที่บ้านเยอะมาก

ฉันเข้าใจค่ะ ที่รัก ไม่เป็นไร

ผมต้องติดตั้งชักโครกแบบประหยัดน้ำ

ฉันแค่อยากให้คุณช่วยทำอะไรหน่อย

- ได้สิ - ฉันอยากให้คุณทำตัวสบายๆ

ได้ ได้เลย แน่นอนที่สุด คุณหมายความว่าไง

บางครั้งคุณก็เครียดไปหน่อย

เครียดเหรอ ผมเครียดยังไง

คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด

คุณใช้เวลาเยอะมาก ในการพยายามเป็นคนที่

- คุณคิดว่าทุกคนอยากให้คุณเป็น - โอเค

และฉันแค่อยากให้คุณเป็นแคลเรนซ์

โอเค เยี่ยม ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

- เห็นไหม พูดยังไม่ขาดคำ - ไม่ๆ

คือว่า นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ ดังนั้นผมจะทำอย่างนั้น

หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ พร้อมไหม

แค่...

ผ่อนคลายหัวไหล่

เฮ้ ทำอะไรกันอยู่ คู่หนุ่มหล่อสาวสวย

เฮ้ สเปนเซอร์

แฮนนาห์ สวยตรึงตาเหมือนเดิม

ขอบคุณค่ะ

- ผมถือให้ - โอเคค่ะ

- แคลเรนซ์ จับมือกันหน่อย - สเปนเซอร์

ได้เลย พวก เชิญจับตามสบาย

เบลอยู่ไหนล่ะ

ที่รัก เดี๋ยวฉันเรียกเธอให้ค่ะ เบล

- เสียงมีพลังดีจริงๆ - ใช่

ลูกสาวของเราชอบเล่นด้วยกันมากเลย จริงไหม

จะบอกให้ สาวๆ น่ะเหรอ เลี้ยงลูกสาวน่ะดีที่สุดเลย

- จะบอกให้ - ใช่

- เฮ้ ผมถือให้ - ขอบคุณค่ะ

นี่ รู้อะไรไหม เมื่อลูกกลับมา

เราจะดูหนังของเชลีน วูดลีย์กัน ดีไหม

แคลเรนซ์ พ่อทำให้หนูขายหน้า

- โทษที - เธอเล่นคุณแล้ว เธอเล่นคุณซะแล้ว

- เรียบร้อย นี่ไง - ไปกันเถอะ เด็กๆ

คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ สาวๆ

โอเค เราจัดการได้ค่ะ

ที่รัก

ต้องไปกันแล้วล่ะพวกเรา

เอาล่ะ ที่รัก

เอาล่ะ โอเค

ไมคาห์ล่ะ

น่าเสียดาย เจ้าสาวคนสวยของผม ฝากขอโทษมาด้วย

เธอไปไม่ได้สุดสัปดาห์นี้

เธออาหารเป็นพิษ

ไม่นะ

ใช่ น่าสงสารมาก ตื่นทั้งคืน เพราะอาเจียนหนักมาก

และอื่นๆ ด้วย

คุณก็รู้ ผมไม่ต้องบอกรายละเอียดแล้วกันนะ

- ขอบคุณๆ - ใช่

ผมพูดถึงท้องเสียน่ะ

ใช่

เยี่ยม แปลว่าไม่มีไมคาห์ใช่ไหม

ไม่ ไม่มีไมคาห์สุดสัปดาห์นี้

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

น่าเสียดาย น่าเสียดาย แต่...

- ไม่เป็นไร - โอเค ใช่

ดูแลตัวเองด้วย

- ขอให้สนุก - แน่นอน

ครับ

- บายที่รัก - ขับรถปลอดภัย บาย เบล

ดูแลตัวเองนะ ทุกคน ขอให้สนุก

มานี่มาเจ้าแมวน้อย

ไม่ อย่าโผล่ออกมาจากตรงนั้นสิ

ฟังนะ แกแค่อยากอยู่ในนั้น โอเคไหม

เธอเพิ่งเจอต้นฉบับของแก เเละเเกโมโหมาก

ดังนั้น แกจะอยู่ตรงนั้นนะ ใช่

เรลล์

เก๊กท่าหน่อย อยู่ในนี้

เฮ้

นายกลับมาทำงานอีกแล้ว

นั่นอะไรน่ะ

- นี่คือเดือนธันวาคม - ธันวาคมเหรอ

ใช่ สำหรับปฏิทินไง

ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องปฏิทิน ดูนี่สิ

ปฏิทินเหรอ

เรเซอร์วัวร์ ด็อกส์ กรกฏาคม

- นี่มันยอดมาก - ขอบใจ

ฟาร์โก้ มกราคม

ขายได้เงินเยอะเลยล่ะ

ใช่ฉันรู้

คือว่า ฉันจะไม่ขายมันหรอกนะ

สำหรับใช้ส่วนตัวเท่านั้น และครอบครัว

เอ่อ ขอบใจ

ไม่ ไม่อยากใช้ประโยชน์ จากความน่ารักของเคียนูแบบนั้น

โอเค

คริมสันไทด์ พฤศจิกายน

นายทำงานได้เยอะเลย

พอยต์เบรค สิงหาคม

นั่นสิ

ใช่ รู้อะไรไหม

หนังจะเริ่มในอีก 20 นาที

- พร้อมจะไปหรือยัง - ได้ โอเค

มานี่ พวก

วันนี้เก่งมาก ทำได้ดีมาก

ฉันจะพาเคียนูไปที่มุมพักผ่อนของมัน

มันมีมุมพักผ่อนด้วยเหรอ

แน่นอน ต้องมีสิ ใครๆ ก็มีมุมพักผ่อนทั้งนั้น

โอเค เฮ้ พรรคพวก

ทักทายกันหน่อย

ฉันคงไร้ค่าถ้าไม่มีแก

และในขณะเดียวกัน ฉันอยากให้แกทำความสะอาด

พื้นที่เล็กๆของแกระหว่างที่ฉันไม่อยู่ โอเคนะ

- เดี๋ยวฉันกลับมา - โอเค ดี

มาบอกลาก่อน

แต่นายไปกับฉัน

อ๋อ ใช่ แน่นอน ขอโทษนะ

ไปก่อนนะ เคียนู

เยี่ยม

เอาล่ะ เราจะมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

โอเค บาย เฮ้

เอามันเลย

ข่วนเลย ข่วนเลย