The Raid (Serbuan maut)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
- സമയം എത്ര ആയി ? - ഇത് നേരത്തെ ആണ് , നീ ഉറങ്ങിക്കോ .
എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ .
സാരമില്ല ഉറങ്ങിക്കോ , കുഞ്ഞിനത് ആവശ്യമാണ്.
ഐ ലവ് യൂ.
ഐ ലവ് യൂ
അച്ഛന് വരുന്ന വരെ കാത്തിരിക്കണം, കേട്ടോ ?
ഞാന് തിരിച്ചു വരും.
ഒക്കെ, ശ്രെദ്ധിക്കു.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ടാമാ റിയാധി ആണ്.
ഞാന് ആരെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നതെന്ന്, അറിയാമല്ലോ
കള്ളകടത്ത് വ്യാപാരത്തിലെ ഒരു വലിയ പുള്ളി.
കൊള്ളകാരും, കൊലയാളികളും അയാളെ ദൈവത്തെ പോലെ കാണുന്നു.
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വര്ഷമായിട്ടു അയാളുടെ കെട്ടിടത്തില് കടക്കാന് പോലീസിനു സാധിച്ചിട്ടില്ല .
അവനെത്ര വലിയവന് ആയാലും ശെരി എനിക്കവനെ പിടിച്ചേ തീരു.
അപ്പാര്ട്ട്മെന്റുകള് പോലെ ഓരോ റൂമുകളും വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ഏത് സാധാരണക്കാരനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനൊന്ന് ചത്തുകിട്ടാന് ആണ് .
നമ്മുടെ ദൌത്യം ഇത്രേ ഉള്ളൂ.
നമ്മള് അവിടെ ചെല്ലുന്നു അവനെ പിടിക്കുന്നു കൊണ്ട് വരുന്നു.
ശെരി, സാര്!
ടാമാ അവിടെ ഒറ്റക്കല്ലാ .
ആ കെട്ടിടത്തില് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ശാല തന്നെ ഉണ്ടെന്നാണ് രഹസ്യ വിവരം .
തീര്ച്ചയായും അവന്റെ സമ്പാദ്യങ്ങള് സംരക്ഷിക്കാന് ഒരുപാട് പേര് കാണും.
അവനു രണ്ട് അംഗരക്ഷകര് ഉണ്ട്..
ഒന്ന്, ഒരു പേപ്പട്ടി.
തന്റെ യജമാനന് വേണ്ടി ഏതു ചുവരും പൊളിച്ചടുക്കാന് ശേഷി ഉള്ളവന്.
മറ്റൊന്ന്, ആന്ഡി.
ടാമായുടെ വ്യവസായത്തിന്റെ എല്ലാം ബുദ്ധി അവന്റെതാണ്.
അവിടെ എല്ലാം പരിശോധിക്കാന് ആ പേപ്പട്ടി ഉണ്ടാകും. വിഡ്ഢി ആവരുത്.
അവസരം കൊടുത്താല്,, ദേഹത്തൂടെ ഉണ്ട കേറും.
ഇത് ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ, ഇപ്പൊ വരാം കേട്ടോ.
പറഞ്ഞ പണി ചെയ്യത്തില്ലല്ലേ?
എല്ലാവരും ശ്രെദ്ധിക്കു .
ഓരോ ഫ്ലോറും കടന്നു പോകണം .
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ സൂക്ഷിച്ചു വേണം.
എന്തിനു ഞങ്ങള് പോണം ? അതും ഇന്ന് ?
എന്ത്കൊണ്ട് പറ്റില്ല ?
ഇത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ് .
ഇത് ന്യായമായ ഉത്തരമാട.
കഴിഞ്ഞോ ?
എനിക്ക് പറയാമോ ?
ഇതിനു മുമ്പ് ടാമായെ പിടിക്കാന് എത്ര തവണ ശ്രെമിചെന്നറിയോ.
പലതവണ അവന്റെ ശത്രുക്കള് അവനെ കൊല്ലാന് നോകീട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അവരുടെ എല്ലാം ശ്രെമങ്ങള് പരാജയപെട്ടു.
നമ്മള് സൂക്ഷിക്കണം..
ജീവന് കൊതി ഇലാത്ത കാട്ടളന്മാരുമായി ആണ് നമ്മള് പോരാടാന് പോകുന്നത്.
30 സെകണ്ട്സ്!
തയ്യാറായിക്കോ.
തിരിച്ചു വരുമ്പോള് ഇവിടെ ഉള്ള ഒരു സീറ്റ് പോലും ഒഴിഞ്ഞിരിക്കരുത്.
വാ നമുക്ക് ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കാം.
- മോര്ണിംഗ്, ലിയൂട്ടെനെന്റ്റ്. - ഗുഡ് മോര്ണിംഗ് .
ആരാ അവര് ?
പുതുതായി ചേര്ന്നവരാ , പേടിക്കണ്ടാ, അവരില് എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ട്.
നമ്മള് എന്തിനാ ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമല്ലോ.
ലിയൂട്ടെനെന്റ്റ്, ഇതുപോലൊരു ഏരിയാ സുരക്ഷിതമാകണമെങ്കില്
ധാരാളം പെരുവേണ്ടിവരും.
അനുഭവം ഇല്ലാത്തവരേം കൊണ്ട് പോയാല് പണികിട്ടും.
ഇത് ട്രെയിനിംഗ് ഗ്രൌണ്ട് അല്ലാ, ജാക്കാ.
ശെരി, ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.
പിന്നാലെ , നമുക്ക് പിന്നാലെ അവര് വേണം.
രണ്ട് ടീം ആയിട്ട് പോകാം .ഞാന് എന്റെ ടീമുമായി സെക്ഷെന് B-3 യിലേക്ക്.
നിന്റെ യൂണിറ്റ് എല്ലാം ക്ലിയര് ചെയ്യണം.
ലിയൂട്ടെനെന്റ്റ് പിന്നെ വായൂ, എന്റെകൂടെ വന്നം.
അവനെ പിടി.
B-3 ക്ലിയര്.
ശെരി, എന്റെ കൂടെവാ.
മിണ്ടാതെ മാറിനിക്ക്.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മുകളിലോട്ടു പോണം.
നിനക്ക് എവിടെ പോണം എന്നത് എന്റെ വിഷയം അല്ലാ.
എന്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല . അവള്ക്കു മരുന്ന് കൊടുക്കണം.
- എനിക്ക് പോണം. - പറഞ്ഞാ കേട്ടൂടെ?
ഒരടി മുന്നോട്ടു വെച്ചാല് കൊന്നുകളയും ഞാന്.
നിനക്ക് എന്താ?
മതിയാക്ക് .
ബോവ് വേണ്ടാ.
ഹീറോ കളിക്കുവാണോ ?!
എന്തായാലും,ഇനി എനിക്ക് തടസം നില്ക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ റൂം ഏതാ? -726.
പേടിക്കണ്ട. ഞങ്ങള് നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാം.
ഇപ്പൊ ഒന്ന് അനങ്ങാതെ നിക്ക് , ഇവിടം സേഫ് ആവുന്ന വരെ .
എന്റെ ഭാര്യയെ ആര് സേഫാക്കും?
സാര്, എനിക്ക് മനസിലാവും നിങ്ങടെ വിഷമം. പക്ഷെ ഇപ്പൊ സഹകരിച്ചേ പറ്റൂ..
- എനിക്ക് പറ്റില്ലാ. - നിക്ക്.
നിങ്ങള്ക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലാ. ഒന്നുകില് എന്റെ കൂടെ വാ...
...അല്ലെങ്കില് അയാളുടെ കൂടെ.
പറഞ്ഞത് മതി.
നമ്മള് അകത്തു കടക്കുന്നു.
ഇവനെ നോക്കണ്ടത് നിന്റെ പണിയാണ്.
ക്ലിയര്!
കയ്യ് കെട്ടു!
നശിഞ്ഞവന്!
അനങ്ങരുത്!
മണ്ടത്തരം ഒന്നും കാട്ടരുത്.
ഒരടി അനങ്ങരുത്.
നല്ലത്.
നില്ക്ക്!
പോലീസ്!
- എന്തിനവനെ കൊന്നു? - നിവര്ത്തി ഇല്ലാതെ.
സെര്ജെന്റ്റ്!
ഇവിടെ വേറൊരുത്തന് കൂടി ഉണ്ട്!
നാശം പിടിക്കാന്!
പോലീസ്!
പോലീസ് വന്നട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഞാന് കരുതിയിരുന്നതാ.
കമ്മ്യൂണിക്കെഷന് ഡിവൈസുകള് എല്ലാം കട്ട് ചെയ്ത് വാതിലുകള് അടയ്ക്ക്.
ഞാന് അവന്മാരെ വിളിക്കാം.
പോലീസ് വന്നട്ടുണ്ട് എന്താ ചെയ്യണ്ടെന്നു അറിയാമല്ലോ.
ഇടതുവശം ഞാന് നോക്കാം , വലത് ഭാഗം നീ നോക്കിക്കോ.
കൊടുത്തോ.
വേണ്ട ! അവന് നിലവിളിക്കുന്നുണ്ട്.
വെളിയില് ഇനി ആരുമില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കളി എന്ത് ഊംബിയ കളി ആയിരുന്നു.
നീ കണ്ടാരുന്നോ, ഞാന് മുഴുവന് കണ്ടു.
അവര് എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല--
രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! അവര് എന്നെ കൊല്ലാന് വരുന്നു!
- അനങ്ങരുത്! - പ്ലീസ് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
നില്ക്ക്!
അഞ്ചാം നില ഭദ്രമാണ്.
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോകീട്ടു വാ.
ലിയൂട്ടെനെന്റ്റ്, എന്റെ കൂടെ വാ.
രാമാ, അവനെ വിട് . അവിടെ പോയി നിക്ക്.
വെഹിക്കിള് 1,വെഹിക്കിള് 1 . ഇത് ജേക് ആണ്. ഇവിടെ വാ.
എല്ലാരോടും , ഇത് ജേക് ആണ്. ഇവിടെ വാ.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
എല്ലാവര്ക്കും, സുപ്രഭാതം!
നിങ്ങള് അറിഞ്ഞുകാണും ഇന്ന് നമ്മുടെ കോട്ടക്കുള്ളില് ചില വിരുന്നകാര് വന്നത്.
ഞാന് ക്ഷണിച്ചട്ടു വന്നതോന്നുമാല്ലാ.അവര് വന്നതില് സന്തോഷവും ഇല്ലാ.
പൊതുജന താല്പര്യാര്ത്ഥം...
ഇവിടെയുള്ള പോലീസുകാരെ തുരത്താന് ഞാന് നിങ്ങളുടെ സഹായം അവിശ്യപെടുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്താല്, നിങ്ങള്ക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം ആജീവനാന്തം.
സൌജന്യമായി.
ഈ പ്രാണികള് ഇപ്പോള് ആറാം നിലയിലുണ്ട്.
എന്നാല് ആരംഭിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വതികൂ.
ലിയൂട്ടെനെന്റ്റ്, ഉടനെ വിളിക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
എന്തിന് നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
പറയുന്നത് കേള്ക്കൂ, അവര് നമ്മളെ കൂട്ടത്തോടെ കത്തിച്ചു കളയും..
ഇപ്പൊ വിളിക്ക്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ലാ. - പറ്റില്ലാ എന്ന് പറഞ്ഞാല്?
നമ്മുക്ക്, അത് ..കഴിയില്ല...
നമ്മള് ഇവിടെ ഉള്ളത് വേറെ ആര്ക്കെങ്കിലും അറിയോ?
എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് ഈ നരഗത്തിലോട്ടു ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് വന്നത്, ലിയൂട്ടെനെന്റ്റ്?
നമ്മള് ഇവിടെ ഒറ്റക്കാണ്..
സെര്ജെന്റ്റ്!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞട്ട് സംസാരിക്കാം.
നില്ക്ക്!
എല്ലാരും പുറകോട്ട് മാറ്!
മാറ്!
- നിങ്ങള് ഇവിടെ എന്ത് തേങ്ങയാ ചെയ്യുന്നത്? - ഇങ്ങ് വാ.
കണ്ട് നോക്ക്.
നിന്റെ തലക്കകത്ത് ഒന്നുമില്ലേ?
മിണ്ടാതിരിയെടാ, ചെക്കാ.
എന്താ ചെയ്യണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം. ഞാന് ചെയ്തോളാം.
എന്നാ പറ, ബുദ്ധിമാനെ...
...ഇവരുടെ പുറകെ ഒരു പട വന്നാല് എന്ത് ചെയ്യും.
പോലിസിനെ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്. അവരെ പൈസക്ക് വാങ്ങണം!
ഇവിടെ വന്നു കൊല്ലാന് നോക്കുന്നവരെ പൈസ കൊടുത്തു വാങ്ങണമെന്നോ ?
നിങ്ങള് ഭയക്കണ്ട കാര്യമില്ല. ഇവിടെ പോലിസ് വരത്തൊന്നുമില്ലാ.
എല്ലാത്തിനേം കൊന്നശേഷം തിരിച്ചറിയാത്ത രീതിയില് ഓരോന്നിനേം പിച്ചിചീന്ത്.
എല്ലാം തീരുമ്പോള്, ആര്ക്കും ഒരു തെളിവും കിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് എന്താ ഉറപ്പ്?
കാരണം എനിക്കറിയാം ഇതിന്റെ പുറകില് ആരാ ഉള്ളതെന്ന്..
നോക്ക് ഈ കള്ള കെളവനെ.
എനിക്കു വേണ്ടപോലെ അവന് എന്റെ അടുത്ത് തന്നെ വന്നു പെട്ട്.
- പിന്നോട്ടുവാ.ഹാങ്ങി , കതക് തുറക്ക്. - ശെരി സാര്!
- ക്ലിയര്! - ക്ലിയര്!
കതക് അടച്ചു പിടിക്ക്..
ഏയ്, വേണ്ടാ!
നാശം!
നമ്മള് ഇവിടെന്നു പുറത്തു പോകണം.
അലീ, കോടാലി!
സെര്ജെന്റ്റ്!
പുറകെ വാ.
ജാക്കാ!
നിക്ക്!
അവര് വരുന്നുണ്ട്!
ബോവസ്, കോടാലി!
എന്നെ ഒന്ന് പൊക്ക്!
അലീ, സഹായിക്ക്!
ഉന്ത്
ബോംബ് ഇട്ടാല്, ആ നിമിഷം തിരിക്കണം. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
എന്ത് പണ്ടാരമാണത്?
അവരുടെ ശക്തി അവര് കാട്ടാന് തുടങ്ങി.
എന്തൊക്കെ നാശനഷ്ട്ടം ഉണ്ടായി?
ശെരിക്ക് അറിയില്ലാ. ഏതാണ്ട് രണ്ട് റൂം തകര്ന്നട്ടുണ്ട്.
അത്രേ ഒള്ളോ.
നമ്മുക്ക് വാടക തന്നുകൊണ്ടിരുന്ന...
... ഏതാണ്ട് മുപ്പതുപേര് ഇതിനോടകം ഒഴിഞ്ഞട്ടുണ്ട്.
അവര് താമസിച്ച മുറികള് പരിശോധിക്ക്.
അവടന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടും.
അതാണ് നമ്മുടെ വാടക. .
പിന്നെ നിങ്ങളും താഴെ പോയി. വേട്ട തുടങ്ങിക്കോ.
ശെരി ബോസ്സ്.
നീ സ്റെയര് വഴി പോ. ഞാന് ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം..
നമുക്ക് ഏഴാം നിലയില് കണ്ടുമുട്ടാം.r.
ടോമി, അന്ഗാ, അവന്റെ കൂടെപോ.
വേണ്ട ഞാന് പൊക്കോളാം.
അവന്റെ കൂടെ പോ.
ഇവര് വരും നിന്റെ കൂടെ
എന്നാ വാ.
The Raid subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.