Occupation

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

«: مـتـرجـمـیـن: امــیــرعــلــی و فــایـــا :» .:: FAYA , illusion ::.

در وسواس‌مون به ،خصومت‌های امروزی

اغلب فراموش می‌کنیم چقدر اعضای انسانیت رو .متحد می‌کنه

شاید، به یه تهدید جهانی خارجی نیاز داریم

تا باعث بشه این .اتصال مشترک رو بشناسیم

گاهی فکر می‌کنم چقدر سریع اختلاف‌های جهانی‌مون ناپدید میشه

اگه در مقابل یه تهدید بیگانه .از خارج از دنیا قرار گرفته باشیم

،و با این‌حال از شما می‌پرسم

یه نیروی خارجی الان هم میان ما نیست؟

چی می‌تونه بیگانه‌تر از اشتیاق‌های جهانی مردم ما

،از جنگ باشه و تهدید جنگ؟

هی، مت، چه خبره؟

.لعنتی

.روز بخیر، آرنولد حالت چطوره؟

.خودت حدس بزن چند وقت؟

خب، همون‌طور که هرروز بهت میگم، وقتی .بدونم، تو هم می‌دونی

سیگار داری؟ - .نه، رفیق، ندارم. این مسخره است -

...می‌دونی من 50 - .55سال این‌جا زندگی کردی -

اون... لحن صدای مسخره رو .روی من اجرا نکن، پسر

55سال، و لعنت به من اگه .معنی این گذرگاه رو بفهمم، واقعاً

،پیشرفته، آرنولد .پیشرفت

.پیشرفت کجا بود عقب ماشین میوه دارم

که دارن خراب میشن. 42 دقیقه‌ی لعنتیه .که این‌جا نشستم، رفیق

.ساعت 2:45 عه - ...باشه. ببین، من -

با سرپرستم صحبت می‌کنم، باشه؟

.آره، اون کار رو بکن - .یا مسیح مقدس -

جیمی، میشه جای من وایسی، رفیق؟ .باید برم

،خب... خب .آرنولد داره میوه‌ی مجانی میده

.آره، درسته، آره

هی، رئیس می‌دونه داری میری؟

.فقط اگه تو بهش بگی

.امشب .دیر نکنی

.روز بخیر، آرنولد .انبه

انبه؟ - .آره -

،فصل‌شون تموم شده .احمق

کی تو رو رئیس کرده؟ .تعجبی نداره این گذرگاه خیلی طول کشیده

،حالا، گوش کن .من 55 سال این‌جا زندگی کردم

...آره، قضیه - .ازم دور شو -

...اون‌ها یه جاده می‌سازن و

،برگرد سرکار !پست حروم‌زاده

چرا سر کار نیستی؟

،خب، برخلاف هفته‌ی پیش خواهرت می‌خواست

.مطمئن بشه سرساعت برسیم

.هفته‌ی پیش تقصیر من نبود

تازه، شده سعی کنی به اَملیا نه بگی؟

.من برادرشم .البته که می‌گفتم نه

،از طرفی، تو .دهنت سرویسه

،نمی‌خواستم چیزی بگم، رفیق ،چون خواهرته

،ولی با پاهاش یه کاری می‌کنه ...این‌جوری

...اون .تصویر ذهنی بدی بود

.همین گیرت میاد، بچه

،آسپرین رو بهم بده باشه؟

امشب بازی می‌کنی؟ جدی؟

.ظاهراً. یکی بده

.زودباش، زودباش

آره. بالأخره می‌تونم .کار مرد بزرگ رو ببینم

میشه آروم باشی؟

.هی - چیه؟ -

.توقف کردیم - چرا؟ -

.که استراحت کنیم - .نه ممنون -

.من نیاز ندارم

.باشه، پیتر - .ممنون، بلا -

.زودباش، ساموئل

.اون رو بده به من .یکم دنیای واقعی تو رو نمی‌کشه

.ولش کن

دو دلار، رفیق؟ می‌دونی کجا هستیم؟ -

.بله - .بلا -

جریان این شهر مسخره چیه؟ - .نمی‌دونم، عزیزم -

یه نگاهی به اطراف می‌اندازیم و متوجه میشیم، باشه؟

.باشه .همین‌جا می‌بینم‌تون

.مراقب باش، بلا .شام، همین‌جا ساعت 6

.باشه - .و هیچ دردسری نمی‌خوام -

.مامان، یه شهر روستاییه چه اتفاقی قراره بیوفته؟

.ممنون، رفیق

.ولش کن

.سلام، بچه‌ها، منم ،گفتم یکم ویدئو بلاگ کنم

با توجه به این‌که .تو یه دنیای موازی فرود اومدیم

.فکر می‌کنم افکار این شهر هنوز تو سال 1996 مونده

احتمالاً همه از تلفن خونگی استفاه می‌کنن .و فامیل‌هاشون یکیه

.بدجنسی بود

.بگذریم - می‌خوای ازت فیلم بگیرم؟ -

.نه، ممنون - .می‌تونم طرحت رو بکشم -

.طراحی می‌کنم - .به نظر همه چیز قانونیه و اصلاً عجیب نیست -

خب، نمیشه کسی رو مقصر دونست که .سعی داره از راه درست روزی در بیاره

واسه تعطیلات اومدین؟ - .یه همچین چیزی -

فقط داریم از این‌جا عبور می‌کنیم، می‌بینیم محلی‌ها .توی یه شب جمعه وسط ناکجا آباد چی‌کار می‌کنن

.خب، همینه - .آره -

.وای، این‌ها واقعاً خوب هستن

.بد نیستن

.دنیس - .لعنتی. باشه، دارم میرم -

.شک دارم واسه یه دکه مجوز داشته باشی .زودباش

.فقط داشتیم حرف می‌زدیم، اَفسر - .آره، خب، دنیس قوانین رو می‌دونه -

.گفتم دارم میرم

.از صحبت کردن باهات خوشحال شدم - .آره -

.زودباش، تکون بخور .راه برو، دنیس

.به ماشین دست نزن، یالا

.این هفته پنجمین بار بود

بیف برگر، کنارش آناناس، و سالا سزار .مرغ، بدون مایونز، با کروتون اضافی

یه کوکای دیگه می‌خواید؟

.پاهام خیلی درد می‌کنن

بیل یه میلک‌شیک دیگه می‌خواد، باشه؟

یه شنیسل مرغ تا سکته‌ی .قلبی فاصله داره، اون آدم

قانون گمون می‌کنه هرکسی وارد یه قرارداد میشه" ".ظرفیت حقوقی این‌کار رو داره

.سلام، اَملیا - .قرارداد ظرفیت حقوقی واسه این‌کار. سلام، مارکوس -

دانشگاه چطور بود؟ حقوق قرارداد در بیزنس و .زندگی تبلیغاتی

.سلام - .خوب به نظر میاد -

.خفه شو - واسه یه کافه یکم سرده، نه؟ -

دنیای حقوق چطور پیش میره؟ - .دو سال دیگه ازم بپرس -

.اومدش .خائن، برای دشمن کار می‌کنی

.کار کاره دیگه، مامان - .هی، هلن، امشب بازی دارم -

می‌دونستی؟ - مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ -

.مثل سابق جوون نیستی - ...آره، عزیزم، تو -

مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

ببین، یکی از آخرین بازی‌های

،این فصله .شاید واسه همیشه

.قول میدم مراقب باشم

.باشه .پس میام دیدنت

.هی، مراسم ختمته - .ممنون، هلن -

.ممنون بابت حمایتت

،هی، آخرین باری که بازی کرد .آخرش کارش به کما کشید، واقعیته

.فقط دارم میگم

.سلام، عزیزم - .سلام -

.نه، بذارم زمین - دلت برام تنگ شده بود، نه؟ -

.بذارم زمین، عزیزم .می‌دونی که آره

خب جریان ضروری چیه؟

هی، جکو، امشب .موفق باشی، رفیق

.ممنون، رفیق .قراره دخل‌شون رو بیاریم

ببخشید... می‌دونی .نمی‌تونم به طرفدارهام نه بگم

.خب، من بزرگ‌ترین طرفدارتم

.باشه، گوش کن - .گوش می‌کنم -

.من فقط... حامله‌ام - .سر تا پا گوشم، عزیزم -

تو... چی؟ - .حامله‌ام -

مطمئنی؟

،آره، جکسون .کاملاً مطمئنم

.عالیه

.صبرکن، صبرکن به بچه که صدمه نزدم؟

.هی، مطمئنم چیزی نیست

هی، اون‌جا چطوری؟

.باشه، عزیزم، نمی‌تونه صدات رو بشنونه .الان اندازه‌ی یه بادوم زمینیه

.هی، آره، ولی چه بادومی

جریان چیه؟ - .داریم، تیم خودمون رو شروع می‌کنیم -

!هی! تبریک میگم - .ممنون، مرد -

.ممنون، جیمی

اون... چه کوفتی بود؟

،نمی‌دونم، ولی بهتره بریم، باشه؟

آره، اون‌جا می‌بینم‌تون. فقط .باید لباس‌هام رو عوض کنم

.باشه - .خدافظ، عزیزم. عزیزانم

.باز هم تبریک میگم، نس - .ممنون، جیمی، موفق باشی -

.ممنون. می‌بینمت - .می‌بینمت -

.سلام

سیب؟

می‌خوام بهتون اطمینان مجدد بدم که رأی به من و حذبم

بهترین چیزی خواهد شد که .می‌تونه برای این شهر اتفاق بیوفته

سیاست‌هایی رو قرار دادیم و ابتکار عمل‌هایی که عملی شدن

،تا صنعت رو تشویق کنن به جامعه برگرده .که باعث ایجاد شغل‌های بیشتر میشه

.یا مسیح

.سیمونز

.ببخشید

.اون‌جا هستی

.ممنون که امشب اومدی مردم عاشقت هستن

و به تمام شادی‌ای که گیرشون بیاد نیاز دارن، درسته؟

،اول کارخونه بسته میشه .و بعد این گذرگاه لعنتی

همه امیدواریم اون بیرون زیادی به .ساخت و ساز کمک نکنی

باشه؟ درسته؟

سرت چطوره؟

امشب چیزیت نمیشه؟

.اون بیرون خودت رو نکشی

.نمی‌کشم - .می‌دونی... منظورم چی بود -

،و عصر بخیر

،خانوم‌ها و آقایون ،دخترها و پسرها

،ست گرایمز هستم از 97.1

.لبخند روستایی روی گیرنده‌ی شما

.روزهای هفته از ساعت 7 تا 11 با من همراه باشید

الان عصر دل‌انگیزیه برای دراپ برزهای خودمون که

.در این مسابقه‌ی برای خیریه با کوکابوراس رقابت کنن

،صبرکنید، گوشی رو نگه دارید .خانوم‌ها و آقایون

یه بازیکن ویژه داریم که .امشب توی زمینه

،از قدیمی‌های باارزش ،خود مرد بزرگ

،کاپیتان سابق .متی سیمونز رو تشویق کنید

!برو، متی

!آره

!برو، متی

.هی، مرد بزرگ .فکرکنم، کلاهت رو فراموش کردی

.جالبه

ببین، رفیق، یه استعدادیاب ،از ملبورن اومده

،پس فقط سر راه من نباش باشه؟

.عوضی

!باشه، بیاریدش، رفقا .بیاریدش

،نمی‌دونم چرا .چرا گذاشتیم تنهایی بره

.چون بلاست

چی، فکر می‌کنی قراره توی تماشاچی‌ها پیداش کنیم که داره با یه پسر جذاب لب می‌گیره؟

.نه - .مامان، ببین -

بگذریم، شاید اطراف رو .دنبالش بگردم

.توی ون می‌بینم‌تون

.باشه. خدافظ

.و توپ توی هواست

.سیمونز تو دستش می‌گیرتش

.جیمی استایلز ضربه‌ی بزرگی می‌زنه

!بلند شو !بلند شو، عزیزم