Spooks: The Greater Good

لندن

. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .

کنترل هوایی پلیس 251 انتقال به مختصات جدید 5-1-7-7-7-9-4

دریافت شد

یواشکی با چشمم کشیک میدم تا بشه دنده عقب رفت

اگه نتونی این کارو بکنی جریمه میشی

بارونیه

خانه تیمز MI5 مقر

میخوای بهت بالش بدم؟ - کنترل لندن، محموله ای که قرار بود - ... تحت نظارت سازمان سیا باشه

19دقیقه پیش... - هواپیمامون منتظره -

دریافت شد منتظر بروزرسانی کنترل ترافیک

خوبه، مهمونمون عجله نداره

برج ترافیک میگه اونا حدود 8 دقیقه ست حرکت کردن

بودجه های دفتر اصلی صفره ...باید کارای بیشتر بکنیم با بودجه ما یه چیزی مثل تخیله

شاید باید "تله تان" راه بندازیم - عجولانه ست -

اولیویر" احمق کدوم گوریه؟"

پوشش هوایی کجاست؟ - هلی کوپتر به خاطر درخواست پلیس اضطراری -

مصادره شده - میتونید قبولش نکنید ولی نیاز - به حکم فسخ اجرایی داره

انجامش بده - چقدر طول میکشه تا برش گردونیم؟ -

زیر 10 دقیقه - باید یه کاری بکنیم -

الان برامون قابل تحمل نیست و آمریکایی هم اینو میدونن

مدیر کل - هری -

میدونم خوشت نمیاد حرفای یه سیاستمدار رو گوش بدی، ولی اصلاحات زیادی تو راهه

نمیدونی آسانسور فقط برای مواقع اضطراریه؟

اگه از اون طرف میومدم همه میخواستن باهام حرف بزنن، صحبت اضطراری دارم

اسکورت 2"، وضعیت چطوره؟" - مورچه اومده تو شلوارت؟ -

میدونی، اگه توی لندن دوست دخترم باشی خیلی مفید تره

موقعیت باز شدن خیلی طولانی شد

...یواشکی با چشمم کشیک میدم

موتور سوارها - تُند دارن میرن - بگیرینشون -

تیم حمل و نقل، چند تا موتور سوار داریم که تهدیدشون تایید نشده

کالوم"، نزدیکترین واحد پلیس؟" - دو مایل فاصله داره - واحد ترافیک، غیرمسلح هستن -

کنترل، واحد2، سلاحی - با هیچکدوم دیده نمیشه

بجنبید، همه چی تو دستمونه همین الان

کد 1، کد 1 - خدایا، همه جا هستن -

حمله در حال انجام - خدای من -

جون"، محض رضای خدا اینکارو نکن" - بیاید بیرون، پیاده شید، یالا -

فرماندهی عملیات، حمل و نقل هری پیرس" هستم"

کاروان تحت حمله قرار گرفته نیروی کُشنده مجازه

تکون نخور حرف نزن

در کامیون رو باز کن، وگرنه همه میمیرن - ..من نمیتونم، حتی نمیتونم -

راجع به تو حرف نمیزنم

در کامیون رو باز کن، همین الان

پیرس" ، اونجا پر از غیر نظامیه" ...اگه شروع کنن به تیراندازی

اون هدف اصلی سازمان سیاهه نمیتونیم اجازه بدیم بره

"پیرس" - آمریکایی ها نابودمون میکنن -

این عملیات توئه، هری

همین الان

آدم

آدم قاسم

تیم حمل و نقل، آماده اجرای دستور زندانی رو آزاد کنید

واحد کنترل، تکرار کن؟ - هری؟ - تفنگاتون رو بیارید پایین -

و قاسم رو ول کنید، این یه دستوره - داری چه غلطی میکنی، "هری"؟ -

زندگی غیر نظامی ها شدیدا تو خطره چاره دیگه ای ندارم

قفس رو باز کن قفس رو باز کن

برو، برو، برو

واحد کنترل، زندانی فرار کرد ...سمت شمال

نه، نه، نه، "جون"، نه - راب"، بذار برم" -

"کیتون"

واحد کنترل، واحد 2 در حال پیگیری با پای پیاده - نیروهای پشتیبانی، دنبالش برید -

فاصله تا نزدیکترین واحد مسلح 8 دقیقه و هلی کوپتر 20 مایل

موانع جاده ای؟ - سمت دیگه تونل و آخرین تقاطع -

جایی ندارن برن

هفت دقیقه فاصله داره SCO19

برو

واحد 2، گزارش بده

واحد 2؟

جواب بده

اد" ، صبر کن"

واحد 2، گزارش بده - لزنبری" کُشته شد، قربان" -

تکرار میکنم، افسر رابط سازمان سیا به ضرب گلوله کُشته شد

واحد 2، قاسم رو تحت نظر داری؟

واحد کنترل، صدای یه ماشین رو میشنوم

فرار کرد، قربان

توی دوربین های مداربسته چیه؟ - همه شو حذف کردن قربان، دید نداریم -

هیچ پوشش هوایی وجود نداره...هیچی - تموم شد -

بی بی سی" میتونه تایید کنه که رهبر تروریستی" فرار کرد MI5 آمریکا، "آدم قاسم" از زندان

این یکی از جدی ترین شکست های این سازمان در تاریخ هست

گفته شده که کامیون محافظت شده حامل قاسم" تحت عملیات مسلحانه قرار گرفته است"

... " در مسیر "راف نورث هولت

شما میگید این جنگ نیست، اما دلیل قتل در خیابان های غربی چیه

چون شما برای این در نیویورک واشنگتن و لندن نمیپرسید

...اما کودکان پاکستان اونها هم چیزی نمیپرسن

وقتی که توسط هواپیماهای بدون سرنشین بمب باران شدن، همشون کُشته میشن

قاسم یک تهدید جدیده او استاد سخن گفتن، کاریزماتیک و قانع کردنه

و در میانه شرق، چطور قتل کردن رو یاد میده تا کنون، او غیرنظامیان رو هدف قرار نداده

منابع ما احتمال 90% حمله ظرف 48ساعت آینده را نشون میدن

فشاری که او زیرش قرار گرفته باعث میشه روزنه ها تنگ تر بشن

چرا اون لعنتی اینجاست؟ چرا ما؟ - همه چی مرتبه، نمیتونم از اینجا بهتون بگم قربان -

وزیر امور خارجه فردا پرواز میکنه اگر ما حمایت سازمان سیا رو از دست بدیم، کارمون تمومه GCHQ, MI5, MI6 ... همه چی

ما در خدمت مردم بریتانیا هستیم، نه واشنگتن

در صورتی که واقعی نباشه پس کارمون تمومه

آمریکایی ها احساس میکنن هدف مناسب ما نبوده

باید پوست اندازی بکنیم

بهتر از خوب

تموم شد، من...اوت شدم - اونا اجازه میدن تو سقوط کنی؟ -

"دستور بهم رسید، "ارین صبح از خدمتم اخراج شدم

چیزی در مورد فرار قاسم نشنیدی؟ - هیچی، همین اواخر درجه دهی شدن -

تو هم گرفتی؟ - فکر نمیکنم -

هری، اگه بری بیرون، برای من چه اتفاقی میفته؟

تو هم میای بیرون، کس دیگه ای نمیدونه تو هم تو شبکه جستجوی قاسم هستی، فقط دور شو

اگه بتونم پیداش کنم چی؟ - خیلی خطرناکه -

الان یهویی خیلی خطرناک شد؟

چرا؟ - چون نمیتونم ازت محافظت کنم -

"منطقه "رامنکی مرکز موسکو

ویل هالوی"؟ سوار شو" - وایسا، هی -

برو

چطوره؟ MI5 خب، زندگی بعد از

تو مال بخش موسکو نیستی

باید برگردی لندن

برای چی؟ واسه ادای احترام؟

نه، من برای هیچکدومتون کار نمیکنم به هیچکدومتون هم بدهکار نیستم، همینجا ولم کنید

کسی هست بخوای ازش خداحافظی کنی؟

وایتهال مرکز لندن

ممنون

خیلی خب منتظرمونن

ما در مورد ارتباط "هری" با خانواده ت خبر داریم و درک میکنیم که شاید برات آسون نباشه

حتی اگه مُرده باشه هم عین خیالم نیست

این پذیرش شکسته، "هری" متکبرتر از اینه که بخواد خودشو بکشه

اون کاملا عملش شبیه خودش بوده

رفته سر قبر اون زنه

روث اورشد...

MI5 تحلیلگر که توی عملیات سال 2011 کُشته شده

رابطه ش رو چطور توصیف میکنی؟

عشق به زندگیش

تیم "هری" متوجه تغییراتی توی رفتارش بعد از مرگ اون زنه شدن

از نظر احساسی یه آدم سرد و غیرصمیمی شده که خیلی زیاد مشروب میخوره

تغییرات؟

پس...چی...اون شنا کرده؟

دمای آب منفی 9 درجه بوده قبل از رسیدن به جایی یخ میزده

این عکسیه که قبل از راه افتادنش ازش گرفته شده و اینم عکسیه که بعد از همون چیزی که شما میگین، پریده گرفته شده

گوشه بالا سمت چپ دوتا پرنده عین همن

دو زمان مختلف، ولی همون تصویره دوربین های مداربسته دستکاری شدن

خودتون هم اینو میدونید، پس بیاید وقت رو تلف نکنیم این درمورد از دست دادن قاسمه، نه؟

قبل از اینکه ناپدید بشه هری" سه تماس رمزگذاری شده داشته"

دوتای اول رو نمیتونیم ردیابی کنیم سومی با تو بوده، سرویس پست صوتی اضطراریت

من اونو ماه به ماه هم چک نمیکنم خودتون باید بدونید

چرا باهات تماس گرفته؟ - ...هیچ نظری ندارم، آخرین باری که باهاش حرف زدم -

سه سال پیش بود... اخراج کرد MI5 شبی که منو از

خب، حالا هم میخواسته باهات حرف بزنه که باعث بشه مفید باشی

کمکمون میکنی که پیداش کنیم؟

نه، ممنون

تو و "هری" تاحالا در مورد برلین حرف زدین؟

شبی که پدرت فوت کرد

آره، بهم گفت چه اتفاقی افتاده

گفت؟

اگه چیز دیگه ای هم هست "من حق دارم بدونم، "میس

فکر نمیکنم به من ربطی داشته باشه

...اگه واقعا نمیخوای بکُشیش

فکر میکنم کارت تموم شده

هری رو پیدا کن

اونوقت میتونی راجع به برلین" خودت ازش سوال بپرسی"

سواحل کنت جنوب انگلستان

تو کی هستی؟

تو...کی هستی؟

"سر هری پیرس"

اگر چه شک دارم این اسم رو قبرم نوشته بشه

تا همین اواخر رئیس مبارزه با تروریسم برای سرویس امنیتی اعلیحضرت بودم

مطمئنی تنها بود؟

به هر حال باید بریم ده دقیقه، برو

جالبه، اما واقعا کی هستی؟

کسی که میدونه این دو تا :کلمه برات چه معنایی داره

"اسما شیشانی"

برو

چطور پیدام کردی؟

تنهایی

هنوزم یکی دوتا ترفند دارم

خب، چی میخوای؟

میخوام بدونم کی کمکت کرد فرار کنی

میدونم یکی از همکارام بوده

اونها هیچوقت بهم نگفتن کی بودن

البته که نگفتن اما باید یه ارتباطی باهاشون داشته باشی

کلا یه شماره تلفن - یه شماره تلفن هم کارای خوبی میکنه -

در عوض، میخوای چی بهت بدم؟

چاره ای نیست ...میتونی بیاریش

..یه چند روز طول میکشه، ولی همونطور که گفتم هنوزم یکی دو تا ترفند دارم

برادرا، ببرینش لب آب

گفته وکیل حقوق بشر بوده

بعد از اینکه دولتت برادرام رو زندانی کرده بهشون کمک کرده

اما بعد از اینکه من آزاد شدم کنجکاو شده

اون چطور پیدام کرده مامور تو بوده

من این زن رو نمیشناسم اگه جاسوس هم باشه، از بخش ما نبوده

حالا باید معامله بکنیم یا نه؟

...اگه هویت این زن معلوم نیست پس خودش یه مدرکه

باید بمیره

باید دوباره برامون روشن بشه بگو باهات ارتباطی نداشته

خیلی خب، اون مامور منه

نکُشش تضمین میکنه حرفی نزنه

من به تضمین احتیاج ندارم - برسونش بیمارستان، همین الان، وگرنه معامله تمومه -

دیگه بیمارستان لازم نیست خیلی دیره

خدا رحمتش کنه

خیلی طول میکشه تا بمیره تا اون موقع خیلی درد میکشه

نه

اون یه دختر داره

و تو فرستادیش دنبال من؟ انداختیش تو خطر

و حالا داری از درد کشیدنش چشم پوشی میکنی؟

تو چه آدمی هستی؟

خانواده ش هم از ویدئو میتونن ببینن

نمیخوام دخترم مُردنم رو ببینه - "متاسفم، "ارین -

نمیتونم