Phenomenon

Aku yakin kau sudah membunuhnya. Pemburuku yg perkasa. kau pembunuh berdarah dingin. itu baru anjingku.

itu baru monsterku! kemarilah, beri aku ciuman.

tunggu dulu. tunggu dulu sebentar...

Attila? dan kau menyebut dirimu Keamanan?

...

...(Vafoe....iseng2 nerjemahin)

Jangan alihkan pembicaraan.

Hai, George.

Kau hanya akam memandangku dari sana atau membantuku menurunkan kotak?

Sekarang apa yg kau punya untuk kubawakan?

baru saja dapet panel surya dan baterai.

walah, Bukanya sudah kubilang aku gak lagi membuat pengembangan dirumah...

Aku akan menjual tempat ini suatu hari. - ya, benar.

tapi Kulihat kamu melakukan pengembangan di kebunmu kan>.

ya, kelinci sialan itu masih ada disana.

sudah kubilang dia datang lewat bwh pagarmu, George.

dia tidak. - dia melakukanya, juga!

aku memasang pagarku 1 setengah kaki ke dalam tanah.

walah, ini misterius, George.

lagipula, peralatan Surya ini, akan membuatmu ngirit suatu saat dan ini gratis.

Selamat Ultah yo. - Suwun, Nate. Matur Suwun.

...

Siapa yg akan merangkainya? - Bukan aku.

Ini ada petunjuk manualnya dalam tiga bahasa yg berbeda.

Lupakan saja. dengar, kalo saja ini mobil akan kuperbaiki.

Kalau ini bisa d taruh di kebun, maka aku akan menumbuhkanya.

Tapi, ini adalah jalan keluar tetanggaku.

Hei, apa nanti malam ada acara?

ga. kamu?

sebenarnya, aku berencana ngajak seseorang.

Kapan? Hari ini? kamu belum mengajaknya kan, bener kan?

apa km pernah mengajak seseorang?

Aku selalu ngajak Diana Ross, tapi dia g mau bilang ya padaku.

(COME SEE ABOUT ME PLAYING ON RADIO)...

Sampai Jumpa. - Sampai Jumpa.

...

...(COME SEE ABOUT ME PLAYING)

Hai, Bill!

Hai, George. George, Aku lupa bilang, man.

tunggu dulu, Sebentar.

Dipanggil Dokter.

Banes, bisakah kamu membiarkanku menebaknya?

jam 10. pas jam 10. jam 10 pas.

...

Dia ingin kau memeriksa jendelanya. - Man!

Bagaimana kabarmu, Lace? Kau terlihat hebat.

Yah. Bagai mana penjualan Kursinya? - tinggal satu. aku butuh 4 lagi.

Wow. Ini jauh lebih baih melebihi perkiraanku.

yah, km tau lah, banyak orang2 duduk disekitar sini.

yah.

sini, Biar kuambilkan. - g usah, tak ambil sendiri, thanks.

kalo begitu biar kubantu.

hai, Lace, Ada pesta nanti malem di Elkhorn(tanduk rusa) Bar...

Kenapa mereka menyebutnya seperti itu? g ada rusa besar disekitar sini.

hla mbuh. mereka selalu menyebutnya Elkhorn.

Kenapa? Mereka hanya punya Tanduk rusa kecil tergantung disana?

Aku rasa bukan demikian.

lagipula, Ini hari ulangtahunku, dan nanti malam akan ada pesta di the Elkhorn.

sudah kubilang tadi ya? - Ho oh.

George! - Aku harus datang kesini pas jam 10:00.

Kenapa? - yah, itu kantornya Dr Brunder

kamu sudah menemuinya? - blm. apa yg dia inginkan?

ga ngerti aku.

Trus, hei, gimana kamu bisa pergi ke pesta malam ini?

Ga, Aku g ingin meninggalkan anak2 ku sendirian dirumah di malam hari.

Aku kenal Babbysitter yg bagus. - Tempat tinggalku jauh banget...

Istrinya Tito. km kenal Tito. Tito? Tito!

Hai, George. - Hai, Baik bgt.

Ya ampun.

Jadi itu dokternya? - yap, itu dokternya.

maukah kau datang malam ini, pliss? - ga, g bisa malam ini.

apa karena aku? - bukan, itu bukan kamu.

Well, kalau begitu aku akan trs mengajak.

Man, Aku akan sangat bahagia sekali meletakan tanganku pada karburatormu.

Aku yakin km mau.

...

kamu bilang, 'Dia menusukanya padamu' - ya, kerja lagi, guys.

Hai, Nate. Nate.

ini skandal, kau and Diana Ross. aku akan Bilang kepada Press.

Oh, man. - Yup.

dia akan bahagia di peternakanku. ga ada stress.

benarkah. - ga ono media, g ono press.

ga ada. - Hanya Surga.

Hai, kamu g seharusnya tidak membeli minumam malam ini.

Yo!

George tdk beli minuman malam ini. ini Ulangtahunya.

hai, Doc! hai, kamu melakukanya! - untukmu.

hai, hi!

bagaimana kabar semuanya? - hai.

masih bernafas keluar dan masuk?

hai, Doc, kamu harus coba ini. kamu harusnya coba kue itu.

apa? - Istrinya Titi yg buat. ini namanya macho bueno.

Macho. - seperti biasanya.

Doc. makasih.

hai, Jimmy! - kembali.

kamu belajar gerakanya, George,

tapi km g pernah memainkanya Diantara kekacauan dan kebingungan.

maka, ini dia.

Aku berharap kembali pada permaianan Halma/damdaman. mungkin aku baru bisa menang.

No, no, no. km punya potensi, George.

aku selalu bilang George Malley adalah kelebihan yg diberikan pada dunia.

aku mengatanya dihari aku mengkhitanmu.

Dia selalu bilang begitu tiap Ulangtahun. - ini adalah lelucon yg buruk, aku tahu.

ngerti ga? kamu menghancurkan kesempatan momen romantisku hari ini...

...dengan tindakan cabulmu di jendela. - Itu kelewatan.

Itu adalam Aib! - itu sebuah tindakan kriminal.

baiklah, disana ada seorang cewek cantik yg pergi begitu saja meninggalkanku.

Itu sangat memalukan. - George, kamu membicarakan cewek yg ...

...dengan kursi? - ya.

kursinya nampaknya tidak begitu nyaman. - yah, aku pikir Kursinya sempurna.

namun kau harus belajar bagaimana duduk di dalamnya. - Ini dia.

Berkumpul, Smuanya. Happy birthday!

Jimmy. Jimmy, tidak ada bagian merokok d surga, kamu tahu.

ayo lah dok. jgn mulai, Doc, jgn mulai lagi.

teruskan. ini teruskan kesana. - Georgie, Sugeng tanggep warso, amigo.

Happy cumpleafios.

hai, Masbro, cheers.

Happy birthday. - Kita menyayangimu, man.

Kalian siap? - ya.

ini hebat.

ini hebat.

Tito, tunggu, tunggu, tunggu. Tito!

Trimakasih sudah datang ke pesta saya, man.

Happy birthday, kid. - ya, happy birthday.

Yup, happy birthday.

tigapuluh-tuju. tiga puluh-tuju.

Adakah yg melihatnya? cahaya tadi?

Cahaya apa? - yg tadi, yg ada suara bising.

kamu dengar? - tidak.

bisakah kita menyelesaikan permainan, George?

Man, td barusan seperti ledakan, dan ada cahaya kilatnya.

Seperti pesawat? - bukan, lebih gede dari itu.

maksudku itu td menjauh begitu saja.

maksudmu seperti bintang, George?

Man, td mengejutkanku sampai aku jatuh. kamu jatuh?

ya, aku jatuh! aku barusan dikejurkan kan...

Orang ini sedang mabuk. - ku bilangin ya.

Aku tidak sedang mabuk, Nate. - Aku mengambil Ratumu, George.

Sekarang perhatikan. - itu bukanya skakmat?

itu skakmat, kan? - maksudnya dia mengalahkanmu?

kamu membiarkanya menang, Doc? Hadiah ulang tahun?

aku tdk memberikanya kemenangan apapun.

Kamu membuatku sedikit marah soal ini, benarkan'?

main sekali lagi? - kamu bisa membalaskan dendamu padaku...

...besok, oke? - ya.

kamu baik2 saja? - ya.

bisa nyetir, George? - ya, aku baik2 saja.

hai, trimakasih smuanya. - Selamat Ulangtahun, Kawan.

Selamat Ulangtahun, George. - Pesta yg menyenangkan.

Aku g bisa tidur.

itu dia!

...

apa? - aku memecahkanya.

Jesus, George, ngapain kamu nelpon aku? sudah malem.

Aku Kira para petani bangunya ketika masih gelap.

itu kalau km punya sapi. aku g punya sapi, George.

sekarang, Dengar, hanya ada satu penjelasan mengenai kelinci itu.

apa? - kamu tau, ketika aku membuat pagar...

...lebih tinggi dan lebih dalam, dia sudah ada disana.

km tau, dia sedang ngumpet. aku memagarinya d dalam.

ada satu hal yg bisa kulakukan sekarang,

hanya biarkan dia keluar. - malem, George. selamat malam.

ini dia Roger.

George, bisakah aku mengambil Bronco ku kembali?

aku tak punya uang saat ini, tapi aku butuh mobil saat ini.

yah, aku butuh panel surya terpasang di atapku.

aku tak mengerti apapun mengenai surya.

yah, Charlie Shipper yg melakukanya, dan dia butuh sebuah sumur untuh digali di lahanya.

kau membantunya menggali sumur, dia membantuku dengan panel, dan aku memperbaiki mobilmu.

setuju? - ya, jetuju!

aku akan menelpon charlie.

Hi. aku barusan yg telpon mengenai memperbaiki remku. - ya, ya. sebentar ya.

Tito.

...

mari. - Tito,

dia berbahasa spanyol lebih fasih dariku.

ya, lebih fasih juga dariku.

...

...(IMITATING ENGINE)

Baiklah. dimana pemilik dan pengendara kendaraan ini?

kamu polisi? - ibu kami lagi ada di toko.

Mmm-hmm.

kamu harus memastikan remnya terpasang, sport? - Namanya Al.

dan siapa namamu? - Glory.

aku George.

buka kapnya, AI. - kenapa?

kamu tau menyalakan benda ini? - Duh.

layanan darurat d jalan, ma'am.

Truck mu ga bisa bernafas, dan kau terlihat terburu2.

maaf. aku harus pergi.

kemana? kamu g akan meningglkan kota kan?

tidak, hanya San Francisco cuman sehari.

aku sudah pernah tinggal disana. tanyakan sarah arah kemana kau akan pergi.

sebenarnya, tanyakan aku apa saja yg ingin kau ketahui.

kau bahkan bisa mengajaku untuk menemani. aku akan menunjukan arah jalan, dan jeglongan.

bagaimana menurutmu? - I think your idle's too fast.

San Francisco?

tapi, bukanya kamu lahir disini? - bagai mana kau bisa tahu aku lahir disini?

tahu saja, orang di toko yg bilang, 'aku sudah kenal George Malley sepanjang hidupku,

'dan kalo dia bilang melihat UFO, berarti dia melihatnya.'