Little House: The Last Farewell

Hallo? Ja, det er det.

Hvem da? Naturligvis. Sett henne over.

Tante Tess? Hva sier du?

Vent et lite øyeblikk.

Jeg var nødt til å lukke vinduet. Jeg hørte ingenting.

Hvordan står det til? Huff, da.

Tar du medisinen din?

Når kommer du, sier du?

Nei, det går bra.

Charles gleder seg til å treffe deg.

Visst gjør han det.

Tante Tess...

Nå prater du bare vås.

Ja, det er jeg sikker på.

Den femtende denne måneden?

Nei, det går greit.

Da ses vi.

Det skal jeg gjøre.

I like måte. Adjø.

- Caroline! - Jeg er her inne!

Jeg fikk den - ferien min med full lønn!

Jeg fikk fire uker! Hadde kanskje forventet to.

Det fortjener du. Du har gjort en bra jobb.

- Når begynner ferien? - Om to uker - den femtende.

- Er det noe? - Nei da.

- Er du sikker? - Jeg er bare overrasket.

Synd at barna må på skolen. Vi kunne ha reist bort.

Men det skal bli deilig å være hjemme og slappe av i en måned.

Jeg inviterer deg ut på middag i kveld. Det har vi råd til.

Hentet du dressen min på renseriet?

Jeg kan hente den selv. Gjør deg fin så lenge.

Charles...

- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.

Det ser godt ut.

Takk.

- Hvordan kunne du bestille det? - Man må prøve nye ting.

- Men snegler...? - Det lyder bedre med "escargots".

Rett fra hagen og inn i munnen.

Det går ned.

Men å kalle det en delikatesse... Det smaker som gummi og hvitløk.

- Hvordan er dine? - Bra.

Er det noe som plager deg?

Nei. Det er tredje gang du spør meg om det.

Jeg kjenner deg så godt at jeg ser når du plages.

- Hva er det? - Tante Tess kommer på besøk.

Så fint... Når kommer hun?

Den femtende.

Denne måneden?

Hvordan kunne du?

Hun er gammel.

- Jeg kunne ikke si nei. - Hvorfor ikke?

Det er min første ferie på to år! Jeg kan ikke fordra henne.

Folk stirrer, Charles.

De kjenner ikke tante Tess.

Det blir som forrige gang.

Hun kommer til å møblere om og lage helsemat.

- Hun slipper ikke til på kjøkkenet. - Husker du sist?

Maten smakte som ugress og buskas.

- Vi forsøker å nyte maten her. - Jeg diskuterer med min kone.

- Skal vi gjøre opp ute? - Gjerne for meg.

Det tar bare et øyeblikk.

Vær så god.

Ring heller tante Tess i morgen når du er i bedre humør.

Det er ikke noe galt med humøret mitt.

Det er sent. Hun sover sikkert.

Skulle hun sove? Da må hun jo stoppe å prate.

Hallo! Tante Tess?

Det er Charles.

Charles Ingalls.

Carolines mann.

Grunnen til at jeg ringer...

Jeg visste ikke at det var så ille.

Du kommer ikke til å dø.

Det skal bli hyggelig. Adjø.

Du skulle jo be henne om ikke å komme.

Man kan ikke be noen om noe når de aldri slutter å prate.

Jeg ringer henne opp igjen.

Jeg kan ikke nekte henne å komme. Hun trodde hun var døende.

Synd å sløse med sånt. Jeg er skrubbsulten.

Jeg legger den i steikepanna.

Det irriterer meg når folk gir meg skyldfølelse.

Du skulle ha hørt henne.

Hva ler du av?

Jeg tenkte på det du sa før du gikk ut.

- Hva sa jeg? - "Det tar bare et øyeblikk."

Jeg hadde jo rett.

Tenk så kort han så ut da han satt nede...

Det blir ikke så ille.

Barna elsker tante Tess. Hun er flink med dem.

Vi får mer tid for oss selv. De hadde det fint hos henne i fjor.

Jeg vet det. Det er bare det at...

Hva da?

- Jeg har det. - Hva snakker du om?

Vi kan ikke ta med barna, for de må på skolen.

Tante Tess tok godt vare på dem i fjor sommer.

Da kan hun ta hånd om dem igjen.

Vi får en hel måned for oss selv. Det har vi ikke hatt på 20 år.

Å, Charles...

- Nei, det går ikke. - Hvorfor ikke?

- Finner du en god grunn? - Vel, nei...

Da må vi bestemme et reisemål.

Det er bare ett eneste sted jeg kunne tenke meg.

- Da er det bestemt? - Ja!

Blir du med og bader, Jeb?

Jeg må hjelpe broren min med kaninene.

Kom igjen! Det er et tau der vi kan kaste oss fra.

- Jeg vet ikke... - La Jason gjøre det alene.

- Du er størst. Hva kan han si? - Ja vel.

Det kan vel ikke skade. Jeg kommer når jeg har pratet med ham.

Har du noe imot å gjøre rent kaninburene uten meg, Jason?

Kaninene var faktisk din idé.

Du får jo halvdelen av pengene til påske.

Gjør meg en tjeneste, da. Det er viktig.

- Hva er det du skal gjøre? - Det er for viktig til å avsløre.

- Bare i dag, da. - Takk.

Skal du bli med og bade, Jeb?

Bade?!

Det er urettferdig! Du sa det var viktig!

Jeb! Jeb!

Jeg håper han får vann i ørene. Jeg håper han blir kvalm og kaster opp.

Jason!

Kan du gjøre meg en tjeneste? Jeg har et brev til Laura.

Kan du levere det? Det er fra faren hennes.

- Ja visst. Det er jo på veien. - Takk. Og ha en fin dag.

Det er for sent.

Hei, mr Montague!

Hei, mrs Wilder. Jeg har et brev til deg.

Takk. Det er fra faren min.

Du kjøper vel en kanin av meg?

Ja, men ikke si noe til Jenny. Det skal være en overraskelse.

Mine lepper er som konvolutten - forseglet.

Ha det!

Almanzo! Almanzo!

- Hva er det? - Mamma og pappa kommer hit!

Så gode nyheter!

Kom!

Min bror hadde noe viktigere fore - han gikk for å bade.

Dere kan virkelig grise.

Da var det rent.

Dere skal få litt vann.

Etter påske trenger jeg ikke ta hånd om dere.

Og da får jeg masse penger.

Og da får jeg låven min tilbake.

- Hvor er broren din? - Han bader.

- Jeg trodde dere delte arbeidet. - Det trodde jeg også.

- Ikke la ham slippe unna. - Han er større enn meg.

Om dere bare hadde fått meg først.

Dårlig planlegging.

- Skal jeg prate med ham? - Nei, da blir han bare sint på meg.

- Så ille er det vel ikke? - Hva vet vel du om det?

- Du ville ha sagt noe. - Ikke tale om!

Når storebrødre gjør en noe, blir det verre om en sladrer.

Det skal det bli slutt på.

Nei, jeg ordner opp på egen hånd.

Er du sikker?

Da fortsetter jeg arbeidet.

Pappa...

Det er én ting du kan gjøre.

Dere kan vel få et barn til.

Da får jeg også noen å herse med.

Det får jeg prate med moren din om.

Takk, pappa.

Ingen årsak.

Jeg skal få en lillebror eller søster jeg kan behandle hvordan jeg vil.

Jeg skal tvinge ham til å spise busemennene mine.

Det blir kjempegøy!

- Har du ikke sovet noe? - Jeg prøvde.

Men jeg klarte det ikke. Jeg er nok for oppspilt.

- Du lengter etter Rose, bestemor. - Ja, det stemmer, bestefar.

- Hva sier du til litt frokost? - Nei, men gjerne litt kaffe.

- Vil du ikke ha noe annet? - Et eple, om de er fine.

Ett eple og kaffe skal bli.

Siouxreservatene ble delt i 1958.

Det meste gikk til handelsstasjonene.

Men landområdet kunne ikke brukes før Little Crow ble beseiret i 1962.

Da var jorda trygg, men fortsatt ikke mye verd.

Som alle vet, endret jernmalmen på det.

Det er gjort store funn i Vermilion-fjellene.

Men det er gjort enda større funn i Mesabi.

Og det er derfor vi er her.

Funnet har gjort landområdene rundt Mesabi svært verdifulle.

Unnskyld meg.

Jeg så etter kaffegutten. Beklager. Jeg visste ikke at vogna var privat.

- Han må være lengst framme. - Tusen takk. Jeg beklager.

Da var det avklart. Hvor var vi?

Funnet i Mesabi har gjort dette landområdet meget verdifullt.

Lassiter & Co forutså det og gjorde avtaler med handelsstasjonene.

Jeg skal vise dere på kartet.

Drew.

Vi eier alle de sjatterte områdene.

Det er mye jord.

- Det ligger småbyer i områdene. - Stemmer.

Og dem skal dere granske nøye.

Småbyene vi kunne tenke oss å ha, de får vi.

Drew, du begynner med Walnut Grove.

Der er treet du falt ned fra.

- Husker du det? - Det glemmer jeg aldri.

Det var vårt første år her.

Vårt første år...

Så mange minner...