From the Earth to the Moon

Vj ve, ger å rejse tj, månen.

Vj ve, ger å rejse tj, månen.

Vj ve, ger å rejse tj, månen j dette tjåret, og a, t det andre,

jkke fordj det er, ett, men fordj det er vanske, jg.

- Se på det, - Det er vakkert.

Dette må være ett av de fjneste øyeb, jkkene j mjtt, jv. Garantert.

Gjennom menneskets historie var en reise til månen kun en fantasi

i hodene til dagdrømmere og de dumdristige.

Bare guddommelige skapelser og supermenn kunne ta den reisen.

Men så løftet menneskene seg opp på mekaniske vinger

og overvant gravitasjonen, og endret på mulighetenes verden,

og månen var innen rekkevidde

til den som kunne bygge en maskin som tok dem dit.

Hovedingrediensen i å gjøre fantasien til virkelighet, var viljestyrke.

Viljen til å løse problemene ett og ett

gjennom en lang forsøksperiode.

Hvordan skal man ta det første utfordrende spranget

inn i det øde verdensrommet?

For uten å overleve det, kunne ingen tørre å foreta

den dumristige, men guddommelige, reisen fra Jorden til månen.

Del 1

- Hva gjør du her på basen, sjr? - Jeg er asteronaut.

Kan vi gjøre dette?

Er du en av de syv asteronautene som er va, gt ut?

Det stemmer. En av de syv.

De ska, skyte meg ut j rommet, jnn j det b,å.

Over bygnjngene.

Sjr, ett øyeb, jkk. Ett øyeb, jkk.

Ja. Jeg er, jtt nervøs. Jeg er redd for å mjste, jvet.

- Sjr, får jeg spørre om noe? - Ja da.

Jeg så bj, der av de syv astronautene j Ljfe Magazjne.

- Du så dem, ja. - Du er jkke b, ant dem.

, ngen av dem er dem.

- Mener du at de jkke er de vjrke, jge... - Nej, de er mode,, er.

De kan jkke ta bj, der av oss. Vj er aper,

- Hva mener du? - La meg fork, are noe.

- Det er syv kjekke menn. - De tar bj, der av dem

s, jk at vj jkke skjemmer oss ut for russerne med å ha s, jke stygge astronauter.

- Du er jkke sær, jg attraktjv. - Nej, jeg er en ape,

Jeg er, jtt oppbrakt over at de sender deg som første mann j verdensrommet.

Du er jkke kva, jfjsert som astronaut.

Hva mener du? Jeg har hansker og a,t.

"En rød måne!"

FØRSTE MANN I ROMMET

Det er hjstorjske nyheter fra bak jernteppet.

Mennesket har rejst tj, det ytre verdensrom, og det menneske T er en kommunjst.

Sovjet-pj, ot Yurjj Gagarjn j romfartøyet Vostok,

tok av fra Jordens overf, ate,

f, øy fartøyet rundt k, oden på 90 mjnutter

og, andet trygt j Sovjetunjonen.

På samme måte som med Sputnjk for fjre år sjden,

har denne sjste russjske suksessen

overrasket de som er jnvo, vert j det amerjkanske romfartsprogrammet.

De syv astronautene j Mercury-programmet

kjemper p, utse, jg bare for andrep, ass.

Det er me, dt at enten Gus Grjssom,

John G, enn e,, er A, an B Shepard

vj, b, j den første som f, yr Mercurys en-manns-kapse, .

Når f, ygnjngen vj, fjnne sted har det b, jtt speku, ert på.

, kve, d vj, presjdent Kennedy ha et møte med, edere

fra Natjona, Aeronautjcs and Space Admjnjstratjon,

for å djskutere jkke bare hvorfor vj taper rom-kapp, øpet,

men kanskje om det a,, erede er tapt.

Presidentens Vitenskapsrådgiver

- Russeren gikk i omløp - Ett omløp, ja.

Vi kan ikke klare det en gang.

Ikke ennå.

Rådgiver til presidenten

Presidenten har holdt øye med høringene deres i Kongressen og kommiteene.

I kveld kan vi se bort fra høflighetsfraser.

Han vil vite hvordan vi kan ta igjen russerne, eller bedre - legge dem bak oss.

Vi kan sette en mann på månen før russerne. Hva med det?

Det vil kreve en stor innsats.

NASA vise-administrator

Noe i retning av Manhattan-prosjektet.

- Hvor mye vil det koste? - Mellom 10 og 20 milliarder dollar.

Å pumpe så mye penger i privatnæringen kan bli populært.

Budsjettsjef

Han vil spørre om det er noe vi kan gjøre for mindre av skattebetalernes penger.

Hva om vi bygger et romlaboratorium?

De slår oss.

Hvis vi konkurrerer over løftekapasitet,

som er alt en romstasjon dreier seg om,

vil vi tape i minst fem år.

Hugh, var du like sikker under Eisenhower?

Nei, men sovjeterne hadde ingen mann i omløp da.

Det er ingen tvil, månen er målet deres.

Rød måne? Hvem vil ha den hengende over oss?

Som leder for presidentens vitenskapsråd,

må jeg si, at utover det politiske,

er det ingen grunn til å sette en mann på månen.

Det eneste vi får igjen for pengene er noen steiner.

Så, send en sonde opp, grav litt, og ta dem med tilbake,

og reis verden rundt på propaganda-turné.

Vi trenger ikke sende en mann 250 000 miles for å gjøre det.

Og det vil ikke koste 20 milliarder.

Presidenten forstår at øyeblikket en mann står på månen

vil bli et skjellsettende øyeblikk i verdenshistorien.

Særlig hvis han planter flagget vårt og salutterer.

Han er klar.

Kan presidenten loves noe i den nære framtid?

Ja. 2. mai. Vi får en amerikaner opp 2. mai.

"Vil noen ha jobben min?"

Skru av te, emetrjske sendere når testjngen er fu,, ført.

Mottatt. Senderne er skrudd av.

Sjste statuskontro,, .

Sjekk ALO-bryterens posjsjon.

Mottatt. Bryter på.

Ljftoff er på.

Freedom 7 Første flygning i Mercury-programmet

IKKE NOE HÅNDBALL PÅ DETTE OMRÅDET

Vj har tennjng.

Vj har, jftoff.

- Du er på vej. - Mottatt.

Liftoff og klokken starter.

NASA-oppskytningssenter

Dette er Freedom 7, Drjvstoff på,

Kabjntrykk 965 hPa.

Oksygen er ok, Freedom 7, a, t er ok,

Mottatt. Bekreft.

Romkapsels-kommunikasjon

1, 8 G. Kabjntrykk på 552 hPa. Oksygen er ok.

Kabintrykk holder på 379.

Kabjntrykk ho, der på 379.

Kabinventilene og trykket holder.

Oppfattet. Kabintrykk holder på 379.

Alt er fortsatt ok, CAPCOM.

Romferdsleder

2,5 G. Kabjn, 379.

Oksygen er ok. Hovedtanken er 24, isolert batteri er 29.

- Ok, det er roligere nå. - Mottatt. Vj har fu,, hastjghet.

Drjvstoff ok. 379 kabjn. Oksygen ok.

A,, e systemer er ok.

Alle systemer er ok. Banen er ok.

Dropptank. Kapselseparasjon grønn.

- Vj nærmer oss nu,, G. - Det er bra.

Jeg skrur kraften av, vendjngen har begynt.

ASCS er ok. Ro, jg.

Mottatt.

Ok. Jeg har noe i periskopet.

- En nydelig utsikt. - Det vedder jeg på.

Skyer over Florida. Tre til fire tiendeler ved østkysten.

Jeg kan se Okeechobee, Andros-øyene, revene.

Manue,, kontro,, . , ngen ru,, jng e,, er roterjng.

Fø, es godt å f,y. Start retro-sekvens.

I retro-stilling.

- Kontrollen er fin. - Mottatt.

Ned til retro. Fem, fire, tre, to, en.

Retro tenning.

- Retro en, veldig rolig. - Mottatt.

- Retro to. - Retro to.

Retro tre. A,, e retroene er tent.

- A, t j skjønneste orden. Retro-adskillelse slås på.

- CAPCOM, slå over til fjernstyring. - Slår over til fjernstyring.

- Fjernstyring. - Mottatt!

- Alt er ok. - Mottatt.

Lampen lyser ikke.

Jeg forstår at lampen ikke lyser.

Jeg så remmene fa,, e fra. Jeg hørte en, yd.

- Jeg tar over styring. - Mottatt.

Ok, returpunkt. ASCS norma, .

- Mottatt. - Perjskop trekkes jnn.

- ASCS er ok. - Forstått.

- Går tj, UHF på radjo. - På UHF. Tilbake til UHF.

Ok, dette er Freedom 7. G øker.

Tre.

Seks.

AKSELERASJON G-KRAFT

Ni!

Elleve!

Ok,

Ok.

1 1,5 maks G.

- Dette er 7. Jeg er ok. - Vi hører deg godt.

30 000 fot.

Ok.

Freedom 7,, andjngsted rett forut.

Vindslep slippes ved 21 000 fot.

Jeg har 70% auto, 90% manuell.

Oksygen er fortsatt ok.

CAPCOM, hører du?

CAPCOM, hører du?

- Jeg hører. - Hvordan er du nå?

CAPCOM, jeg er glad for å være her.

Hovedfallskjerm er grønn.

Hovedfa,, skjerm er grønn. Hovedfa,, skjerm er ok.

Ja vel. Bra.

Fallhastighet er 35 fot i sekundet.

Jeg er på 7 000 fot. Landjngsp, øse er grønn. Peroksyden er dumpet...

Sjtuasjonen er god.

VELKOMMEN ASTRONAUTER

FEMTEN MINUTTER I ROMMET Shepard er Amerikas første astronaut

TIL ROMMET - OG TILBAKE 'Nydelig utsikt', sier pilot.

HATTEN AV FOR EKTE SKYSKAPERE

Astronaut har perfekt reise: Han sier: "For en tur!"

Ordstyrer: Amerikas president.

NASAs hovedkvarter Washington

Mr Webb, dr. Gilruth er her.

- Bob. - Hei.

Han er i full sving alt.