Betrayed at 17

Nankatsu SC berhadapan dengan Hanawa dan harus memenangkannya

agar bisa lolos ke putaran final.

Berkat permainan kombinasi dengan Misaki,

Tsubasa berhasil mencetak gol lebih dulu,

tapi alur permainan di babak kedua sudah berubah.

Si kembar Tachibana berhasil menyamakan kedudukan dengan kartu as mereka, Triangle Shot.

Dan pemain bek Nankatsu, Nishio mengalami cedera.

Nankatsu melakukan pergantian pemain.

Pemain nomor 3, Nishio-kun,

akan digantikan oleh pemain nomor 14, Ishizaki-kun.

- Ishizaki-kun! - Ishizaki!

Kami mengandalkanmu, Ishizaki!

Teman-teman, ada pesan dari pelatih!

Kalau kita bermain imbang di pertandingan ini, kita takkan bisa maju ke babak putaran final.

Untuk itu, Tsubasa dan Misaki harus bermain menyerang seperti biasanya!

Baiklah, ayo kita kerahkan kekuatan kita untuk mencetak gol, Misaki-kun!

Ya!

Masao, Kazuo! Kupercayakan pada kalian untuk mencetak gol lainnya!

Ya!

Kalian juga teruslah melindungi daerah pertahanan!

Tsubasa-kun, berjuanglah!

Setelah Hanawa berhasil mengejar ketertinggalan, pertandingan jadi semakin menarik!

Pertandingan terakhir di babak penyisihan grup dalam turnamen nasional yunior,

antara Nankatsu SC vs Hanawa SS ini akan dilanjutkan kembali dengan kick off oleh Nankatsu.

Nankatsu mengubah formasi mereka setelah Hanawa berhasil menyamakan kedudukan!

Tsubasa-kun dan Misaki-kun yang sebelumnya menjaga ketat si kembar Tachibana,

sekarang berada di daerah lini depan!

Tsubasa dan Misaki...

Mereka akan menyerang kita!

Baiklah, kita harus menghadang serangan mereka!

Baik!

Akankah pasangan emas Nankatsu, Tsubasa-kun dan Misaki-kun,

mampu menembus pertahanan Hanawa yang kuat?

Dan mampukah Hanawa menghentikan mereka?

Siapakah yang bakal maju ke babak putaran final, apakah Nankatsu atau Hanawa?

Tim manakah yang akan gembira nantinya?

Wakey, 27 Juli 2018 Captain Tsubasa Episode 17

Bau rumput saat aku tersandung jatuh,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidôu ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kita

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibôu gaa atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra wo chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

4 MENIT LAGI! DUEL PENENTUAN DI UDARA!

Rasa sakit di kaki kiriku hampir hilang.

Kalau hanya seperti ini, kurasa aku bisa ikut bertanding...

Genzo!

Mereka berhasil menyamakan kedudukan!

Bagaimana bisa? Mereka kan mendominasi pertandingan?!

Itu karena serangan si kembar Tachibana!

Baiklah, Tsubasa-kun berhasil menguasai bola!

- Hentikan dia! - Baik!

Tsubasa-kun menemukan sedikit celah dan langsung menembak!

Sayang sekali bolanya mengenai Aizawa-kun!

Terima ini, Masao, Kazuo!

Ya!

Bola kembali dioperkan kepada si kembar Tachibana!

Kesempatan bagi Hanawa untuk mencetak gol!

Mereka berdua memiliki teknik kombinasi spesial yang belum pernah ditunjukkan!

Kombinasi spesial?

- Ayo kita lakukan lagi, Kazuo! - Baiklah!

- Ha? - Itu kan?

- Itu serangan yang sama! - Hentikan mereka!

Pemain Nankatsu segera mundur untuk menghadang Masao-kun!

Kuserahkan padamu, Matsumoto!

Masao-kun mengoper bola ke belakang.

Dia langsung berlari ke arah gawang!

Apa?

Ayo maju, Masao, Kazuo!

Matsumoto-kun mengirimkan umpan jauh!

Dan si kembar Tachibana terus berlari ke depan!

Wah, itu kan...!

Lagi-lagi mereka menunjukkan sepakbola akrobatik di udara!

Kali ini...

Mereka melompat bersamaan!

Siapa...

Siapa yang akan menembak?

Masao-kun melakukan tembakan voli di udara untuk mencetak gol!

Akankah Hanawa berhasil membalikkan kedudukan?

Tidak! Morisaki-kun berhasil menghalau bola dengan tinjunya!

Apa?

Kau berhasil, Morisaki!

Bola mengarah ke Ishizaki-kun!

Bagus Ishizaki! Langsung oper ke Tsubasa atau Misaki!

Baik!

- Apa? - Tidak mungkin!

Oh tidak, dia melakukan kesalahan besar!

Wah, bolanya masuk ke gawang sendiri! Nankatsu melakukan gol bunuh diri!

Ya, kita berhasil! Kita beruntung!

Kita mendapat tambahan gol!

NANKATSU SC 1 - 2 HANAWA SS

Dasar bodoh, itu akibatnya kalau membiarkannya bermain.

Kalau begini, ini sangat menguntungkan buat kami.

Apa-apaan yang kau lakukan ini, Ishizaki?!

Bisa-bisanya kau malah membobol gawang kita sendiri!

M-Maaf...

Apapun yang terjadi kita harus memenangkan pertandingan ini!

- Dan kau malah... - Berhenti!

Misaki...

Tolong berhentilah saling bertengkar.

Aku memang belum mengatakan pada kalian,

tapi turnamen ini akan jadi yang terakhir bagiku bisa bermain bersama kalian.

Misaki...

Jadi, tolong berhentilah bertengkar.

Misaki-kun...

Lalu apa kau... Akan pindah sekolah lagi?

Ya.

Tapi meski aku sering pindah sekolah,

Nankatsu adalah satu-satunya tim dimana aku akhirnya bisa bermain sepakbola

sampai ke turnamen tingkat nasional.

Karena itulah... Apapun yang terjadi, aku ingin menang dan kita berpisah sebagai juara.

Misaki...

Baiklah, teman-teman! Pertandingan yang sebenarnya baru akan dimulai!

Demi Misaki-kun juga, ayo kita balik kedudukan ini!

Tsubasa...

- Ya, kau benar! - Pertandingan yang sebenarnya baru akan dimulai!

Ya!

Ayo kita balikkan kedudukan ini!

Kitalah yang akan maju ke babak putaran final!

Morisaki-kun!

Ini!

Baiklah, teman-teman! Ayo semangat!

Ya!

Itu baru semangat! Jangan kalah!

Ayo balikkan kedudukan!

Ayo maju, Nankatsu!

Ishizaki-kun!

Don't mind! Don't mind! (Jangan pikirkan!)

Ya, baiklah!

Hah, dasar bodoh.

Kamilah yang memimpin gol di pertandingan ini!

Nankatsu menghadapi kesulitan setelah kebobolan gol bunuh diri yang mengejutkan ini!

Hasil imbang di pertandingan ini takkan bisa membuat mereka maju ke putaran final!

Kalau mereka tak bisa menambah dua gol dan memenangkan pertandingan, mereka bakal tereliminasi!

Ya, pertandingan dilanjutkan kembali!

Dengan mengubah pola permainannya, Nankatsu langsung menyerang daerah pertahanan Hanawa!

Baiklah, ayo kita mulai mencetak gol!

Ya!

Tsubasa-kun, tolong menanglah dan maju ke babak berikutnya!

Aku ingin sekali bertanding denganmu!

Nankatsu mengerahkan segala kekuatan mereka untuk membalikkan keadaan.

Kau jagalah di sebelah sana!

Akan kuhadang disana!

Namun, pertahanan Hanawa semakin rapat dari sebelumnya.

Tsubasa!

Oh, operan untuk Tsubasa terpotong!

Taki-kun mencoba menerobos, tapi Oizumi-kun tak membiarkannya lewat!

Matsumoto-kun berhasil membuang bola!

Nankatsu menyerang dengan segala cara,

tapi mereka terhadang oleh pertahanan kuat Hanawa dan tak mampu mencetak gol!

Apa yang kalian lakukan ini, teman-teman?

Sial!

Semua ini karena kesalahanku!

Nankatsu akan melakukan lemparan ke dalam!

Sebelah sini!

Terima ini!

Taki-kun menerima bola dan dia akan mencoba menyerang lagi!

Tapi yang paling berat bagi Nankatsu adalah karena Tsubasa-kun dijaga sangat ketat!

Sialan!

Kita sudah banyak belajar dari menjaga Hyuga saat bertanding melawan Meiwa.

Benar!

Kalau Tsubasa dijaga ketat seperti itu, sulit sekali untuk mengoper padanya!

Taki!

Sebelah sini!

Kisugi-kun berlari ke sisi lapangan yang berlawanan!

Aku dijuluki "Pencetak gol Shutetsu" karena suatu alasan!

Aku akan menyamakan kedudukan dengan tembakan ini!

Tembakan langsung!

Kiper Kobayashi-kun melompat ke samping untuk menangkap bola!

Oh, bagus sekali, kiper!

Sial!

Berjuanglah!

Kami percaya padamu, Nankatsu! Cetaklah gol dan cepat balikkan keadaan!

Jangan biarkan mereka menyusul, Hanawa!

Hanya tersisa waktu 5 menit di pertandingan antara Nankatsu vs Hanawa

untuk memperebutkan tiket ke putaran final!

Sepertinya Nankatsu hanya sampai disini saja.

Lihatlah betapa kuatnya Hanawa bisa menahan serangan-serangan Nankatsu!

Dengan menjaga keunggulan satu angka, mereka sepertinya yakin bakal menang,

sehingga mereka bisa bermain dengan tenang!

Pertahanan Hanawa benar-benar luar biasa!

Izawa!