Spider-Man 3

Khớp phụ đề bởi: TỰ HỌC TIẾNG NGA

Các bạn play bằng KMPlayer để có thể xem đồng thời 2 phụ đề tNga và tViệt nhé!

КОЛУМБИЯ ПИКЧЕРЗ представляет

Производство: МАРВЕЛ СТУДИО И ЛАУРА ЗИСКИН

ЧЕЛОВЕК - ПАУК 3: Враг в отражении

В ролях: Тоби Магуайр

Кирстен Данст

Джеймс Франко

Томас Хэйден Черч и другие...

Композитор: Кристофер Янг

Оператор: Билл Паун

Продюсеры: Лаура Зискин Ави Арад, Грант Кертис

Авторы сценария: Сэм Рэйми, Иван Рэйми И Элвин Сарджент

Режиссер: Сэм Рэйми

Это я. Питер Паркер. Ваш дружелюбный сосед.

Ну, сами знаете...

Многое изменилось с тех пор, как меня укусил паук.

Тогда у меня все шло наперекосяк, а теперь...

Глядите: Человек - паук.

- Здорово! - Ух, ты!

...люди искренне меня любят.

Эй, постойте, через пару минут шоу снова начнется.

Нет. Ну, ладно.

В городе все тихо и спокойно.

Пожалуй, в этом есть и моя заслуга.

Дядя Бен мог бы гордиться мной.

Почему Нью-Йорк любит "Паучка"

Я по-прежнему учусь. Я лучший в группе.

Итак, Гамильтониан показывает...

...что магнитное поле вызывает возмущение энергетических уровней.

Форма этой матрицы показывает...

Мисс Стэйси?

Что воздействию подвергается лишь частица с массой равной "0".

Правильно. Прекрасно, мисс Стэйси.

Паркер? Вы хотите что-то добавить?

Нет, сэр.

Я влюблен в девушку моей мечты.

Предоставляется рассрочка

Здравствуйте.

Мисс Уотсон оставила для меня билет. Питер Паркер.

Извините. Простите.

Спасибо. Простите.

Я так волнуюсь.

Это моя девушка.

- Она хорошо играет. - Да.

Хэрри?

Хэрри!

Я хочу поговорить с тобой.

Все объяснить.

Скажи это моему отцу. Верни его к жизни.

Я твой друг, Хэрри. Твой отец был дорог мне.

Эм Джи!

- Питер! - Классно!

- Я хорошо играла? - Хорошо? Ты чудесно играла.

- Ты... - Ты сказал: чудесно.

Я в восторге от цветов. Прелесть. А вон те от Хэрри.

- Он был на спектакле? - Да. Я встретил его у выхода.

- Что между вами происходит? - Это сложный вопрос.

Скажи еще раз. Я, правда, хорошо играла?

Я так волновалась. У меня сердце стучало.

- Я стука не слышал. - Аплодировали негромко.

Нет громко. Но это из-за акустики.

Все дело в диффузии. Она препятствует группированию волн.

Понимаешь, когда звуковые волны, они распространяются...

Ты, ботаник, дорогой.

Ты ее видела?

Ты знаешь?

Я всю жизнь хотела бы петь на сцене...

...чтобы ты сидел в первом ряду.

Я буду там.

Скажи, что любишь меня.

Я люблю тебя.

Я очень тебя люблю.

И всегда любил.

- Поехали? - Да.

Здесь ты не спрячешься, Флинт.

- Я хотел повидать дочку. - Ты беглый заключенный.

Тебя ищет полиция. Не смей к ней подходить.

Ты же вор, и никто больше.

- Может, ты еще и человека убил? - Все было не так.

Не так.

Все было ради благой цели.

И это правда.

Ты со своей правдой сидишь в тюрьме. И тебя кормят три раза в день.

А я живу вот здесь с другой правдой...

С той, которую ты тут бросил...

С той, что сейчас там, в спальне.

Пенни.

Я по тебе скучал.

И я по тебе, папа.

Обещаю... Во чтобы-то ни стало...

Я раздобуду деньги. И тебя вылечат.

Уходи отсюда. Живо.

Я не плохой человек.

Мне просто не повезло.

Питер, в чем дело?

В Эм Джейн.

- Я хочу сделать ей предложение. - О, Питер.

В тот день, когда твой дядя Бен сделал мне предложение, мы были так растеряны...

И взволнованы.

И очень молоды.

И я любила его без памяти.

- И ты сказала: "Да". Верно? - Нет.

Хотелось сказать: да, но я сказала: нет.

Я была не готова. Да и он тоже.

Поэтому мы решили повременить.

Подождать со свадьбой.

Чтобы создать семью, имея за душой не только любовь.

Муж должен проявлять чуткость...

И в первую очередь думать о жене.

Ты сможешь так жить, Питер?

Да. Я надеюсь.

Тогда я тебя благословляю.

Надеюсь, ты сделаешь это по всем правилам.

Твой дядя все спланировал.

В воскресенье он повез меня на пляж.

Он дивно выглядел в купальном костюме.

А я тоже не плохо выглядела.

Мы с ним хорошо умели плавать.

Погода была чудная, и он сказал:

"Поплыли на тот остров".

А на острове, мы нашли великолепное местечко...

Мы лежали на траве и глядели в небо.

И он сказал: "Закрой глаза, Мэй".

Я закрыла. "А теперь открой".

Я открыла.

И увидела, что он держит кольцо.

Оно сверкало...

...и блестело.

Прямо, как солнце.

Мы отпраздновали бы золотую свадьбу...

В августе, если бы...

Что ж...

Я надеюсь, ты очень постараешься ради Мэри Джейн.

Так чтобы этот день стал - незабываемым.

Подари ей кольцо.

Держи. Ну...

- Хэрри. - Ты знал, что так будет, Пит.

Послушай, я не убивал твоего отца.

Он пытался убить меня. Но умер сам.

Заткнись!

Я все еще здесь, Питер.

Ненавижу этих тварей.

Хэрри?

Хэрри.

Хэрри!

О, Боже мой.

Хэрри!

Давай дыши!

Черт.

- Дефибриллятор. - Двести.

Разряд.

Реакции нет.

Перезарядить и повторить.

- Заряжаю. - И разряд.

Реакции нет.

Перезарядить и еще раз. Разряд.

Капитан Стэйси.

- Что это? - Флинт Марко.

Который был причастен к убийству Бена Паркера.

- И что с ним? - Он сбежал из тюрьмы.

- И? - Он в бегах.

Скрывается на болоте. Мы его схватим.

Вон он.

Не суйся в испытательный полигон Института Физики. Там опасно.

Куда он делся?

- Конденсаторы заряжены. - Да.

Донни, у нас на первом, какая-то флуктуация.

- Изменение массы кремния. - Там птица. Она взлетит после запуска.

Активирование демолекулеризации.

- Как он? - Все будет хорошо.

Но у него нарушение памяти.

В первую очередь кратковременной.

Воспоминания о несчастном случае...

...и обо всем, что недавно с ним происходило, - стерты.

Это навсегда?

Возможно. Время покажет.

Он очнулся, зайдите к нему.

Может лучше подождать.

Нет, вы зайдите. Только не надолго. Он еще слаб.

Эй, Питер?

Хэрри.

Голову разбил.

Да.

Говорят: несчастный случай.

Меня сбила машина.

Я почти ничего не помню.

Мой отец...

Он умер, верно?

Это все так странно.

Привет. Я мчалась сюда, как стрела.

Я тебя узнал.

Ну, как ты?

Сам не знаю.

Помню, что все было в порядке.

Вроде.

И сейчас в порядке.

Мы любим тебя.

Такое ощущение...

Как будто я куда-то надолго уезжал.