Swelter

Siamo da 3 giorni dentro un caldo furioso

che questo weekend sta colpendo l'Ovest.

E purtroppo non e' ancora finita.

Il caldo ha mietuto almeno una vittima in Nevada

e si somma al fatto che

di giorno, superando i 40, il caldo si fa sentire in altri modi,

addirittura bloccando a terra alcuni voli.

Semplicemente, fa troppo caldo per volare.

Anche oggi e' stata lanciata l'allerta caldo in 8 stati,

mentre la temperatura vola a 45 gradi o addirittura a 50.

Nel deserto a sud-ovest arriva a 48.

Phoenix vive il quarto giorno piu' caldo mai registrato.

L'Ovest e' abituato alle roventi temperature estive

ma questo weekend e' stato brutale.

Ancora una volta, Las Vegas si aspetta di registrare

il giorno piu' caldo dell'ultimo decennio.

Sono stati soccorsi due escursionisti bloccati dal caldo soffocante.

La Valle della Morte cuoce a 53 gradi, poco sotto

il record del mondo stabilito un secolo fa.

William Stillman. Rapina a mano armata.

9 anni e 4 mesi di reclusione.

Jackson Boyd. Rapina a mano armata.

9 anni e 10 mesi di reclusione.

Samus McKane. Rapina a mano armata.

Condannato a 10 anni. Evaso.

Ricevuto.

In direzione della Cappella la zona e' libera, nulla da segnalare.

Ricevuto.

In avvicinamento alla Cappella.

Henry Jaynes Cole. Rapina a mano armata, omicidio.

Condannato a morte.

10 anni prima

- Chi cazzo e'? - Joey Bishop.

- Voglio essere Sammy. - Fanculo. Prendila.

- Dai, ragazzi. - Capo, conviene sia l'unica faccia...

- Apri il cancello, Carl. - John? Cosa...

- Carl, non hai ricevuto l'sms? - Che c'e'?

- Probabilmente non l'ha ricevuto. - Forse ha un VTT.

Avanti.

- Sta buono e siediti qui. - Ok, cosa...

30 secondi.

Prendete solo i biglietti da 100.

E' il momento.

Andiamocene.

Non riuscirete ad andarvene con quei soldi.

Ce ne andiamo prima di te, capo.

Signori.

Benvenuti al "Top of the World".

- Da cosa siete vestiti, ragazzi? - Da cattivi ragazzi.

Ehi, e' il Backstreet Pack!

- E' il Rat Pack. - Che differenza fa?

- Chi e' quello? - E' Joey Bishop.

- Non mi sembri proprio Joey Bishop. - Tu non mi sembri Marilyn Monroe.

Che cazzo! Infatti!

Sono Jayne Mansfield!

Stronzo.

Ehi! Avete visto il cartello, cazzo?

Nessuno dove salire sul tetto.

Dov'e' Pike?

Non pensarci nemmeno.

Fanculo!

Non devi arrivare a tanto.

- Pike! - Danny, mi ricevi? I rinforzi

- stanno arrivando. - Pike, uccidilo. Fallo e basta.

Non...

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Canicola'

Traduzione: bounce

Benvenuti nella Valle della Morte

Baker a 20 Km

Avanti!

Alleluia!

Luogo storico. Cappella della prigione di stato.

4 arresti per rapina al casino' di Las Vegas

Preghiamo.

Grazie Padre nostro celeste. Abbiamo peccato.

Nonostante il salario del peccato sia la morte,

la salvezza e' vicina.

Anche se la carne e' malvagia,

l'anima

puo' essere redenta,

lavata dal sangue di Nostro Signore

Gesu' Cristo, il Salvatore.

Signore nostro, non punirci per gli errori del passato.

Piuttosto giudica cio' che risiede nel nostro cuore.

Non permettere che fuoco e zolfo ci annientino.

Se si trovassero almeno venti uomini giusti,

ti prego,

risparmiaci in nome della verita'.

E anche se si trovassero tra noi solo dieci uomini giusti,

ti scongiuro Signore,

La Sacra Bibbia

non ci annientare nel nome della verita'.

Perche' la redenzione

e' vicina.

Nel nome del Padre...

del Figlio

e dello Spirito Santo.

Amen!

Ehi, Cole, hai visto che casino? Quello stronzo era sorpreso.

Hai visto la sua testa? Boom, cazzo!

Trasporto cappella, fate rapporto.

Charlie, come va la messa oggi? Ti stai pentendo dei tuoi peccati?

Charlie!

- Come va, mia cara? - Bene.

Bene. Senti, siamo preoccupati per il gioco del Bingo.

Gia'. Perche' Bishop si comporta cosi'?

Non so. Non sono sicura, non gli ho parlato.

- Ehi. - Ehi.

Signore.

Ehi.

- Ti avevo detto alle 7:30. - Lo so, lo so, ma...

Che c'e'? Hai dovuto fermare dei bimbi per gioco illegale?

E vogliono che ti dica che se pensi di chiudere

la serata Bingo del martedi', la tua fine sara' grandiosa.

La serata Bingo e' un'attivita' illegale.

Non pensi di lasciare in pace questa citta'?

Scommesse illecite, prostituzione.

E' questa la citta' in cui vuoi vivere?

La citta' in cui voglio vivere non e' nemmeno in questo Stato.

E dov'e' London?

Non e' venuta con te?

Ho parlato con Billy del Gold Strike. (NdT: casino')

Potrei iniziare come apprendista al bar.

Bah, sai, sono sempre in cerca di croupier.

Sai, forse Billy puo' trovarmi lavoro come addetta ai bagni.

Ce n'e' sempre bisogno.

Pensavo anche ai doppi turni.

Tu stai studiando da infermiera.

Voglio solo andarmene da questa citta'.

Pensi che io voglia restare?

Il football sara' la mia possibilita' di fuga.

So che l'esercito non mi prendera'.

London.

London.

La signora Talbot ha un'altra condidosi.

Ah, c'e' un gran fermento la' sotto.

- Altri appuntamenti? - No.

Dammi un attimo per prepararmi.

Ci sono emergenze, dottore?

Si'.

Sto sostituendo un fegato.

Il mio.

Beh, c'e' un procedimento preciso. Prendi un appuntamento

e aspetti il turno come tutti.

- L'emicrania e' peggiorata? - Ho bisogno di roba piu' forte.

Se vuoi roba piu' forte, vai da Big-T al parcheggio del Denny's.

Siediti.

E' davvero necessario?

Che ne dici di fare il paziente e io il medico?

Guarda il coniglio.

- Qualche altra allucinazione? - No, niente di sensato.

Niente?

- Hai trovato la mia anima la' dentro? - Non ancora.

Mandy!

Arrivo furtiva da dietro come sempre.

Grazie, infermiera.

La lastra e' arrivata dal lab la settimana scorsa.

La settimana scorsa?

Conferma la mia prima diagnosi.

Sei fottuto!

Vedi quest'area? Questa parte del cervello?

- Si'. - Non so cosa controlli

ma sono sicuro che sia importante.

Basta un incidente in auto, un colpo in testa,

anche uno starnuto, perche' uno di questi frammenti di proiettile

si sposti di mezzo mm, e tu ti dimentichi anche come si piscia.

- Per 10 anni non si e' mosso. - Nemmeno il mio intestino,

ma un giorno, a Dio piacendo...

Ely, Nevada. 536 Km a nord di Baker

E' un pedofilo di nome Mouth.

Appena uscito di galera. Gli piacciono le bambine.

Si vantava della rapina a Las Vegas

come se ci fosse stato.

E in piu'

ha detto che il tizio che e' fuggito

si e' preso una pallottola in testa.

Cole sta inseguendo un morto del cazzo.

Ci saranno 45 gradi qua fuori, e non e' nemmeno mezzogiorno.

Almeno e' un caldo asciutto.

Cazzo!

Dio santo! Dannazione!

Che cazzo stai facendo?

Ehi, Mouth!

- Esco a prendere una ciambella. - ... e poi

una evasione dalla prigione in Nevada,

in cui sono morte 7 guardie.

Si pensa sia opera della banda nota come i Rat Pack

che rapino' il casino' di Las Vegas...

Chi cazzo ha spento la mia radio, dio santo?

- Dove e' Jim? - Uscito per una ciambella.

La posso aiutare?

Che ne sai della rapina al casino'

di diec'anni fa?

Solo cio' che ho letto sui giornali.

- Perche' lo chiedi a me? - Ho 10 milioni di motivi.

Beh, non ne so un cazzo.

Non e' cio' che sento.