Pocahontas II: Journey to a New World

Dia di dalam.

Dapatkan dia!

Dia terhilang! Periksa bilik itu.

Hei, satu parti. Saya dijemput?

John Smith, di atas nama raja,

kamu ditahan utk tindakan pengkhianatan di Jamestown.

Pengkhianatan? Kamu mesti mencari Ratcliffe.

Dia terlepas melalui tingkap!

Jangan biarkan dia larikan dir!

Kejar dia!

Terima kasih sudi melawat.

Ada sesiapa ingin menyertainya?

Halang dia!

Saya dapat dia kali ini!

Dia dah melompat!

Raja percaya cerita saya.

Kasihan.

Saya lebih suka melihat kamu digantung.

Saya cuba sedaya upaya utk menyelamatkan dia.

Dan itu adalah kematian John Smith.

Saya mahu dia terus hidup!

Saya juga.

Tetapi, Baginda tak perlu dia mengesahkan

apa yg saya dah beritahu.

Kita mesti tunggu sehingga John Rolfe kembali dgn ketua Indian.

Ketua akan memberitahu kamu lebih

bohong. Perang adalah satu-satunya cara.

Baiklah, Ratcliffe. Sediakan armada kamu.

Tetapi kita akan menunggu John Rolfe dan ketua Indian kembali.

PENGEMBARAAN KE DUNIA BARU

Oh, banyak masa telah berlalu sejak berita kematian John Smith.

Mungkin dah tiba masanya utk meletakkan ini di belakang kamu.

Saya tahu kamu mmg betul. La sukar utk mengucapkan selamat tinggal.

Bumi ini sejuk

Ladang-ladang adalah terdedah

Ranting pokok melipat terhadap tiupan angin dari setiap arah

Burung terus bergerak supaya mereka akan terus hidup

Bila salji begitu dalam semua beruang pergi tidur

Supaya mereka akan terus hidup

Mereka buat apa yang perlu dibuat pada masa ini

Dan percaya pada rancangan mereka

Jika saya percaya dalam rancangan saya

Saya mungkin dapat menemui

Siapa diri saya

Tetapi ke mana saya pergi dari sini?

Banyaknya suara

Berbunyi dalam telinga saya

Suara yang mana

Yang saya patut mendengar?

Bagaimana saya akan ketahui?

Ke mana saya harus pergi

Dari sini?

Dunia saya telah berubah dan begitu juga dgn saya

Saya belajar utk memilih dan mengucapkan selamat tinggal

Maju ke hadapan Sukar utk melihat

Ia berbelok-belok dan membengkok tetapi di mana ia berakhir

Bergantung hanya pada saya

Dalam hati saya Saya tak berasa sebahagian

Dari sekian banyak yang saya ketahui

Kini adalah masa utk memulakan

Suatu hidup baru

Bersendirian

Tetapi ke mana saya pergi dari sini?

Banyaknya suara berbunyi dalam telinga saya

Suara yang mana

Yang saya patut mendengar?

Bagaimana saya akan ketahui?

Ke mana saya harus pergi

Dari

Sini?

Ada kapal!

Ada kapal datang!

Ada kapal datang!

Oh, mereka dah sampai! Cepat!

Tunggu saya!

Buka pintu itu!

Tolak!

Semua tangan, bentang ke hadapan! Campakkan tali!

Tolak dgn belakang kamu! Bersama-sama, semua!

Ke kiri!

Ke stesen!

Perhatian!

Pengganas yang kotor.

Bertenang! Bertenang! Hei!

Bertenang, kuda!

Pengganas sial.

Tidak, tunggu!

Tunggu!

Berundur!

Semuanya baik. Saya dah selesaikan segalanya.

Peneroka perlu ketahui yg mrk blh

percaya kami melakukan perkara yg betul.

Kamu tak patut mengganggu.

Maafkan saya?

Baiklah. Kamu blh ambil ia.

Saya cuba nak membantu.

Saya tak minta bantuan kamu.

Kamu tak mengucapkan terima kasih, juga.

Apa terjada pada adab dan etika?

Kerana kamu baru di sini, saya tak

mengharapkan yg kamu mempunyai ia.

Wanita.

Saya takut kaum Indian nak berperang.

Oh, amboinya, Pocahontas tak akan membenar itu berlaku.

Pocahontas?

John Rolfe, kuda kamu, tuan.

Oh, kamu berada di sini. Terima kasih.

Tiba masanya saya bertemu dgn Ketua Pocahontas ini.

Ketua Hebat...

...saya John Rolfe.

Menurut adat resam...

Apa khabar?

Biarkan dia lalui.

Menurut adat resam Great Britain,

saya ingin mempersembahkan kuda ini

sebagai hadiah kedamaian kepada Pocahontas yang gagah.

Anak gadis...

Kamu?

Binatang ini adalah utk kamu.

Tak, saya minta maaf. Ia adalah kesilapan saya.

Kuda ini, ia bertujuan utk...

Pocahontas, raja kamu berkata.

Atau adakah dia berbohong?

Tidak! Tak akan sekali-kali.

Cuma... Ini adalah...

Tidak, ini adalah... Ini adalah sempurna.

Pekerjaan yang baik, Rolfe.

Saya percaya kita akan berjaya bersama-sama atas tanah ini

di bawah pemerintahan Raja James.

Untuk membina kepercayaan, saya ingin

kamu belayar kembali bersama saya...

...utk menemui raja saya.

Saya tak mahu tanah ketua pucat.

Dia mahukan tanah saya.

Mengapa dia tak menyeberangi air laut utk menemui saya?

Maafkan saya tetapi itu tak dilakukan, "Ketua" yang dihormati.

Kamu orang yang tak bertamadun.

Orang kamu hanya mahu tanah kami!

Mrk nak memusnahkan kesucian kami...

Itukah yang mereka mahu?

Kamu tak tahu.

Ayah, seseorang perlu pergi.

Kamu bercakap bahasa orang pucat.

Kamu tergolong dgn mereka. Mungkin kamu harus pergi.

Tidak! Ini adalah hal diplomasi.

Kamu tak blh mengendalikan kerja macam ini.

Saya akan pergi. Anak gadis...

Ayah, tolonglah. Saya blh lakukan ini.

Kamu ada semangat ibu kamu.

Baiklah. Ia diputuskan.

Tetapi...

Hebat.

Nenek Willow, saya perlu bercakap dgn kamu.

Adakah itu Pocahontas saya?

Apa masalahnya, Nak?

Kamu bimbang tentang hal menyeberangi air laut.

Bagaimana jika saya tak blh membawa kedamaian?

Bagaimana jika saya ditakdir utk gagal?

Membuat semua jadi lebih teruk?

Bagaimana jika?

Jika saya tak blh buat mrk mendengar?

Bagaimana jika langit menjadi api dan hidung kamu terjatuh?

Lama dahulu, saya suruh kamu mendengar dgn hati kamu.

Tiba masanya utk mendengar hati kamu.

Tetapi roh-roh di sekeliling saya...

Blh membantu, tetapi hanya semangat di dlm yg blh membimbing kamu.

Dengar semangat di dalam kamu.

Dengar semangat di dalam kamu.

Nenek Willow, ia tak berkesan.

Nenek Willow?

Perlahan-lahan, semua!

Itu dia. Di sini.

Perlahan-lahan. Ke kanan.

Angkut naik!

Saya akan menghormati ikrar menyimpan kedamaian dgn org pucat,

tetapi kita harus tahu kekuatan mereka.

Potong takuk pd batang ini bagi setiap muka pucat yg kamu lihat.

Lindungi anak gadis saya.

Saya tak blh membawa kamu kali ini.

Jangan buat masalah dan menjaga satu sama lain.

Jangan lupa tanah ini.

Kamu akan sentiasa bersama saya.

Tunggu. Apa ini?

Ini adalah Uttamatomakkin.

Utta... Adakah dia mengikut kita? Kamu akan datang bersama kami?

Saya berkata, adakah kamu...? Helo? Boleh kamu mendengar saya?

Bolehkah dia mendengar saya?

Ya, sudah tentu. Ini adalah idea yang baik, kan?

Ini adalah sempurna. Hebat.

Semua krew, naikkan sauh!

Naikkan sauh!

Lepaskan layar!

Baik, tuan!

Anah, Ayah.

Baiklah, sudah tentu, ya. Cuci dek. Cuci dek.

Maksud saya, itu sahaja yg kita buat di sini. Cuci dek.

Maksud saya, ia dah cukup bersih.

Maksud saya, kenapa kami perlu cuci dek?

Ia kelihatan bersih bagi saya. Saya tak nampak apa-apa kotoran.

...mencuci dek. Saya sedang mencuci!