The Rickshaw Man (無法松の一生)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
کوکورا، کيوشو
زودباش بيا خونه
چراغها رو تميز کن
زودتر وگرنه به آقا پليسه ميگم
ببين، اومدش
خانم کجاست؟
شمايين، قربان
براشون يه بالش بيار
زحمت نکش
شنيدم ماتسو برگشته
ماتسو وحشي
جدي؟
خيلي گرمه
حتما براتون غيرقابل تحمله
يه استکان چاي بيار، پسر
ميخواي حواسمو پرت کني؟
اون اينجاست يا نه؟ جواب بده
شما که بهتر ميدونين
پارسال اونو از اينجا انداختن بيرون
ازت نپرسيدم پارسال چه خبر شده
...يه منبع موثق گفته
اون سه روز پيش برگشته اينجا...
بايد ميفهميديم
...تحقيق کرديم
و معلوم شد بعد از يه درگيري تو کوروساکو... برگشته اينجا
درگيري؟
با کي دعوا کرده؟
!پسر
!پسر
بيا اينجا ببينم
!احمق
تقصير منه
نميتونم بخاطر ديوانگي سرزنشش کنم
ولي حقيقت داره
ماتسو يکم بيمار ـه
...اون سه روز و سه شب مريض بود
همراه با تب و هذيان...
اين زيرسيگاري براي کيه؟
براي ماتسو؟
اون خيلي مريضه
براي ماتسو، آره؟
تنباکو؟
براي ماتسو؟
براش ببر
با وجودي که هذيان داره سيگار ميکشه
اصلا حاليش نيست
پيرزن، انگار داري بهم دروغ ميگي
...ولي وقتي گفتم مريضه
اصلا دروغ نگفتم...
ترجيح ميدم بميرم ولي بهش خيانت نکنم
صبر کن، کجا داري ميري؟
سوپ ماکاروني؟
براي ماتسو؟
شش کاسه؟
هردفعه بدتر ميشه
شما برين
اينو بسپارين به من
نگران نباش
فقط ميخواستم ببينم اينجاست يا نه
خيالم راحت شد
ماتسو با کي دعوا کرده؟
بدشانسي آورده
با يه شمشيرزن دعواش شد
جدي؟ تعجبي نداره کتک خورده
...يک، دو
همتون اينجايين
1..2..3..4..5..6
پس تمام شش کاسه رو خوردي
هي، ماتسو
...مردم ميگن بعد از 3 روز تو رختخواب
شانزده تا کاسه رو خوردي...
ولي حقيقت اينه که فقط 6 کاسه خوردي
بهتره بشيني گوش کني
ماتسو داشت برامون جريان دعوا رو تعريف ميکرد
داشت تعريف ميکرد؟
نبايد از دست بدم
يالا، تعريف کن چه اتفاقي افتاد؟
انگار آقاي وراج بهمون ملحق شد
لطفا ادامه بده
براتون تعريف ميکنم چه اتفاقي افتاد
اونروز صبح داشتم از اشويا خارج ميشدم
نزديکاي ظهر بود که رسيدم کاروساکو
!کالسکه چي
چقدر ميگيري منو ببري ماکوماتسو؟
بذار ببينم
مسير طولاني ايه، 50 تا
خيلي زياده بهت 40 تا بيشتر نميدم
نميتونم، خيلي کمه - کافيه -
ببين، من خستمه شايد يه کالسکه چي ديگه بتونه بره
اينجا کس ديگه اي نيست
ايينقدر چرند نگو و راه بيفت
خيال داري چيکار کني؟
من يه مشتريم
نه، من احمقايي مثل تو رو نميبرم
!چي؟ صبر کن
!صبر کن
منتظرم...خب؟
!تو بهم اهانت کردي
دنبال دعوا ميگردي؟
من بچه کوکورا هستم
بهم ميگن ماتسو وحشي
که چي؟
هيچي انگار دنبال دردسر ميگردي
کار ديگه اي از دستم برنميومد
که اينطور
...ماتسو
فهميدي اون مرد کي بود؟
نه، نفهميدم
...اون يه استاد شمشيرزن
از اداره پليس واکاماتسو بود...
از کجا ميدوني؟
اون افسر پليس بهم گفت
نميتوني مقابل همچين آدم حرفه اي برنده بشي
حالا ميفهمم چرا اينقدر درد ميکنه
ميتونم برم تو؟
ميتونم نمايش رو ببينم؟
مجاني؟
اين از اون نمايشهاي معمولي نيست که بتوني مجاني ببيني
ولي بهت اجازه ميدم بعد از ساعت 9 بري داخل
اين نمايش رو نميشه مجاني ديد، درسته؟
حيف شد
من يه کالسکه چي از کوکورا هستم - که چي؟ -
هيچي...همينطوري
ولي قبلا کسي جلومو نميگرفت
برو
جايگاه اختصاصي
جايگاه اختصاصي؟
همشو بريز اين تو
چه بوي بدي
!بوي سير ـه
اين تره فرنگيا؟
اونا رو هم بريز تو
خيلي خوب شد
!چه بويي
کافيه
ساکت شما نميتونين نمايش رو ببينين
برو تو خونه خودت آشپزي کن
هرکي حرفي داره بياد پايين بزنه
من پول دادم پس حق دارم
!اون حق داره
درسته تو خيلي باهوشي
هرکي شاکيِ بياد پايين
چيکار داري ميکني؟
کسي ساکي ميخوره؟
بهتره دست از اينکار برداري وگرنه بايد از اينجا بري
من هرچي دلم بخواد ميپزم
شايد تو سالنهاي درجه دو اين اجازه رو بدن
ولي اينجا نه
بندازينشون بيرون
چي گفتي؟
بيا اينو امتحان کن
ميانجي
آقاي يوکي
اون يه مقام معروفِ
ممنون، ممنون
ممنون از اينکه دعوا رو قطع کردين
تو بايد ماتسو باشي
تو هم ميخواي با من دعوا کني؟
چرا دعوا؟ شايد انگيزه خوبي داشته باشي
ولي بنظرم راه بهتري براي حل اين قضيه وجود داشته باشه
يادم رفت خودمو معرفي کنم من يوکي هستم
...شايد تو نخواي
ولي من ميتونم اين قضيه رو حل کنم
...در واقع
ديدن نمايش بدون پول دادن... منصفانه نيست
...ولي تا الان
...از کالسکه چي بودن
بعنوان يه امتياز استفاده شده...
تبديل به يه رسم شده
...بنابراين ميتونم دليلشو
کاملا درک کنم...
...و اگه اون مرد توي باجه
...جلوتو گرفت
يه کار کاملا عاديِ...
...ماتسو، جدي ميگم
نميتونم از کاري که کردي چشم پوشي کنم...
ولي خشمت رو درک ميکنم
اما مردم گناهي نکردن
...چطور ميتوني بخاطر کاري که کردي
براشون جبران کني؟...
...اگه در موردش فکر کني
مشکلت حل ميشه...
...هيچ دليلي نداره
مردم رو اذيت کني...
نظرت چيه، ماتسو؟
در موردش فکر نکرده بودم
...ماتسو - من عذرخواهي ميکنم -
!عذر ميخوام
خوبه
بسيار خب
تو شريف ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
کلامت باعث ميشه اشتباهت پاک بشه
يعني اينکه ديگه مشکلي وجود نداره؟
اين از سرم زياده
خب
اينطوري شهرت منم خدشه دار نميشه
...حالا که - توافق کرديم -
بياين
بياييد پيروزي بزرگمون مقابل روسيه رو جشن بگيريم
هي تو، ميتوني بياي بالا؟
The Rickshaw Man subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.