Hell Hath No Fury

hunterhunt subs

فرنسا ، 1941

أوباني" ، طريق 44" 10صباحاً

ماري" هل أنت على ما يرام؟"

قلها لي مرة أخرى

سائقي سيسمع

قلها بالفرنسية

لو إفترقنا

لا الحرب

و لا الإصابة

و لا أي صعاب ستبعدنا

فتلعلمي

أني أدرك أنك ستكونين بإنتظاري

و أنا سأجدك

و سأظل محباً لك

الحب أقوى من الموت

هل تظن ذلك؟

بل أنني أدرك ذلك

نحن سنفتقدك

نحن"؟"

أوعدني أنك ستعود لي سريعاً

تمهل ، الطريق سئ

و لسنا على عجالة

آسف

لا بأس

"كولونيل "فون بروكنر يوجد شئ بالطريق

إنتظري هنا

كلا ، لا تتركني

لا تطلقوا النار ، أنا فرنسية

أنتِ عاهرة الألمان

أنا بريئة ، أنا إبنة جلدتكم

هذه حقيقية

أنظر في أمر هذه

ماذا نفعل؟- لا تطلق النار رجاءاً-

ماذا نفعل؟

وداعاً

شكراً للرب أنك بخير حبيبتي

يؤسفني أنكِ رأيت هذا

تعالي ، يجب أن نسرع ، هيا

هيا بنا "ماري" ، المكان هنا خطر

...بعد ثلاث سنوات

باريس" حُررت في 22 أغسطس"

"تلتها "بروكسل" و "لوكسمبورج

"بلجراد" ، "أثينا" ، "صوفيا"

"بوخارست" ، "بودابست"

في هذا الصيف الرائع إنتشت أوروبا بجنون النصر

سكان المدن قصوا شعر المتعاطفات مع النازيين

تلك كانت وسيلتهم لتمييز المتعاونات مع الألمان

تلك الفتيات سيجدن صعوبة في جذب أي شخص

حتى لو كان نازياً

أظنه قبر شخص ما سيدي

نحن أمريكان لا داعي لأن تخاف

طاب يومك ، لا تخف ، نحن أمريكان

فهمت

أخبره أننها في مهمة خطيرة

نبحث عن قبر شخص إسمه "فون بروكنر"

يقول أنه لا يوجد ألمان مدفونون هنا سيدي

يقول ، هكذا هي الحرب- نعم ، فهمت هذه الجملة-

أحدهم يكذب

هيا يا آنسة ، سيري للأمام مباشرة

يبدو أنكِ أُنهكتِ تماماً

تحركي يا عاهرة الألمان

ماذا يقول؟ هل يعترض؟

،إنه فهم المُراد سيدي هل هذا ضروري؟

نعم ، ماذا لديك أيها العريف؟

كله تمام يا قائد

أبعدوه عن هنا ، هيا إبتعد

"يوجد كوخ ، "فيك

تحرك يا فرنسي

لا أثق به

إجلس

إهدأ و إجلس

إرتاح ، سنظل هنا لفترة

لم يعد بوسعنا العودة خاوين الوفاض

لن ينتابني أي ندم

لو تركتك في أحد هذه القبور المفتوحة

هل كلامي واضح يا "ماري"؟ جيد

سأساعدكِ على الوقوف

أخبرينا أين قبر "فون بروكنر"؟

لا أتذكر

ألا تعرفين؟

إنك أنتِ التي أخبرتينا بوجود "ذهب هنا يا "ماري

لا أتذكر ، المقبرة تغيرت كثيراً

ماذا لو آخذها خلف الأشجار و أنتزع منها أجوبة

كما فعلت مع تلك الإيطالية؟

ألم أؤدي الغرض؟

كانت لتعترف بأي شئ

ما مشكلتك؟ لماذا ترأف بهن؟

نحن لسنا نازيون ، أليس كذلك؟

يجب أن تدركي ذلك أكثر من غيركِ

إنكِ ستتحدثين ، ستخبرينا

هل تريدين معرفة لماذا ستخبرينا؟

"لأننا لم نعد أعداء يا "ماري

نحن حلفاء الآن ، رضينا أو لم نرضى

لو وجدنا القبر سريعاً سنعود لديارنا سريعاً

المقبرة تغيرت ، زادت بها القبور

لعلك تعرفين القبر بالتقريب

لعله هذا؟

هناك عند الغدير؟

إننا سنحفر ، أحضر جواريف

أنت ستبقين معي

جواريف؟

إنها مقبرة أيها العريف

لابد أن لديهم جواريف هنا

هذه يوصي بها الأطباء

شاركت في بعض الأنشطة السيئة خلال الحرب هنا

لكن ما نفعله هنا هو الأسوأ

قومك كانوا سيغطون تلك الفتاة بالقطران و الريش

توسلت لنا لنساعدها و وعدت الميجور بإرشاده لكنز مدفون

إنها يخاطر بإحتمال محاكمته لو كُشف أمرنا

،خذي ، نحن حلفاء كما قلت لك إنك تحتاجينه

لكن تذكري ، لو أنني إكتشفت أنك تخدعيني

فسأقتلك على الفور مفهوم؟

شكراً على السيجارة

إنك تتحدث الإنجليزية

هل أنت أفريقي؟

"كلا ، أنا من "هارلم" ، "نيويورك

"نيويورك"

أعظم مدن العالم

موطن "نات كينج كول" و "إيلا فيتزجيرالد" و "لوي أرمسترونج"

لوي أرمسترونج" عازف لحن" "ويست إند بلوز"

نعم ، أحياناً خلال هذه الحرب

أغلق عيناي و أقسم أني أسمع هذا اللحن

يُعزف في رأسي ، أرى أنك أحببت السجائر الأمريكية

الراتب قليل قياساً بما نفعله

"لنلقي نظرة يا "ماري

أنت بخير أيها العريف؟

لا

توجد جثة و لا يوجد ذهب

لو ظللت تتلاعبين بنا

فلن ينتهي الأمر على خير لك

هناك؟ لنحفر القبر التالي يا فتيه

تباً

ليس هناك ما تخشاه ، إنهم لن يؤذوك

فقط أطبق فمك و سأحرص على تأمينك

وصدقني أنني لم أرى من هم في مثل حماقة رفاقي

ميجور "ميتلاند" خامة طيبة

لكنه إنحرف في لحظة ما بسبب الحرب

لكن الأحمقان الآخرن فقد رافقتهما طويلاً

و رأيتهما يرتكبان أفعالاً

،أفعالاً لا يمكنن تبريرها و يتذرعان بالحرب

و لا مبرر لما نفعله هنا

ما الذي بالأسفل؟

ما الذي بالأسفل ، لا تجعلني أوذيك يا لعين

سيقتلونا لو وجدوه هكذا

سيقتلونا لو وجدوه هكذا

هل هو صديقك الحميم؟

هل كنت مضطراً لقتله؟

لم يتسع الوقت لأفكر

كان سيوسعني ضرباً

إنها هنا

من؟

صديقتك

صديقتك "ماري" الجميلة لقد عادت أخيراً

هل نجت؟

جاءت هنا لأن الذهب هنا

لابد أنها أحضرته هنا قبل 3 سنوات

ماذا تفعل؟

أرتجل

لو أنها هنا فهي تحتاج أن نساعدها

ساعدني بدلاً من التذمر أظنني لدي خطة

لا يوجد ذهب يا ميجور

ظننت أنه هذا القبر

وضعته منذ مدة و في الظلام

يمكنني العودة و أحضر كاشف معادن

من المهندسين

و هل سيصمت الفرنسيون على أربعة أمريكان يحفرون

القبور في مقابرهم؟ كلا بل سيستدعون

كل أصدقائهم و سينبشون

كل القبور قبل أن نأتي بكاشف المعادن

لقد طفح الكيل ، هل تسمعين؟

أحاول إستعادة المشهد بمخيلتي كما كان تلك الليلة

إنها كاذبة و مخادعة و لا يوجد

ذهب في هذه المقبرة

تماماً كما لا يوجد ذهب في حقيبتي

أنا متأكدة

سنرى

تباً

نعم سيدي ، لا يا سيدي

هذا ليس مضحكاً

أنظر لهذا

الأمريكان ضخام ، ماذا يأكلون؟

يأكلون أطعمة جيدة و هذه بداية موفقة

خذ ، نظف نفسك

إبق هنا و إحمي ظهري من عند الباب

خذ هذه

إنبطح لو بدأ إطلاق النار

ليتك تعرف ماذا أنت فاعل

لا أعرف

لا يوجد ذهب هنا

اللعنة ، لا يوجد ذهب يا ميجور هل فهمت؟

تجعلينا نلاحق سراب؟

هل هذا ما تفعلينه؟

ماذا يفعل فتاك؟ لماذا ترك موقعه؟

لعله يغير موقعه

لا يعجبني ما يحدث

إهذب و تقصى الأمر أيها العريف

نعم سيدي

ماذا تفعل يا "فيك"؟

إنبطحي ، إبقي بقربي