Fingernails

Fingernails

Download Italian Subtitle

Release info

Fingernails 2023 1080p ATVP WEBRip DDP5 1 x265 10bit GalaxyRG265 it
A Commentary by donotpanik

Tags

webdl
Published on: 2026-06-06
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

"I PRIMI SEGNALI DEI PROBLEMI DI CUORE SPESSO SI RISCONTRANO

IN MACCHIE, FRAGILITÀ O DECOLORAZIONE DELLE UNGHIE."

SCIENZIATO ANONIMO

Non so che cosa fare Brancolo sempre nel buio

Il "per sempre" avrà inizio questa notte

Il "per sempre" avrà inizio questa...

C'era una volta in cui mi sono innamorata

Ora mi sento solo crollare

FINGERNAILS - UNA DIAGNOSI D'AMORE

Non posso fare niente

L'eclissi del cuore è totale

E questa era una dedica da parte di George ad Angela,

dopo il loro risultato negativo di ieri.

Sono davvero spiacente, ragazzi. Ma non siete gli unici, lo sapete.

Ora, passiamo alla dedica da parte di Emma a Craig.

E ascolteremo la canzone degli Only Ones dal titolo "Why Don't You Kill Yourself?"

Ok.

COLSERO UNA MELA DALL'ALBERO, LA DIVISERO E LA CONDIVISERO,

GUARDANDOSI NEGLI OCCHI.

Mi è dispiaciuto sapere che la St. Leonard ha chiuso, il mese scorso.

- Era una scuola così buona. - Già.

Sì, è stata una cosa inaspettata.

Così, ha lavorato principalmente in terza elementare.

Sì. Oltre a un anno in quinta e un altro paio d'anni in quarta.

Posso aiutarla?

Ok. Potrebbe scrivere "versatile"?

"Versatile".

Com'è andato?

Mi scusi. Troppo personale.

No, non fa niente.

Non è andato benissimo, in verità, ma è tutto a posto.

Ormai, ci sono abituata.

E lei? Ha fatto il test?

Sì. A me e al mio ragazzo è risultato positivo.

Siete tra le coppie fortunate.

"E lei guardò l'albero e disse: 'Però!

Queste mele sono così invitanti.'

E lui guardò lei e disse: 'Sì, è vero. Dovremmo mangiarne una insieme.'

Così, colsero la mela dall'albero,

la divisero e la condivisero, guardandosi negli occhi."

E, poi, cito testualmente: "Fu la pace in paradiso,

poiché intorno non v'era alcun animale a disturbare loro

né il loro amore reciproco."

- È scritto sul poster? - Sì. Era nell'ufficio della preside.

- Pensa a cosa insegnano a quei bambini. - Direi che hanno esagerato.

Non credo che dovrebbero cambiare una storia tanto antica.

Perché? Ma, poi, è successo davvero?

Vado io.

Pronto?

Sì, sono io.

Sì. Sono passata qualche volta a lasciare il mio CV.

All'Istituto dell'Amore?

Ottimo.

A mezzogiorno?

Perfetto.

Ok. Buona serata.

- Un altro colloquio? - Sì.

Fantastico. Dove?

Alla scuola elementare Pinewood.

È buona?

- Sì. - Sì?

Sì. Sì, lì... ci ha studiato tanta gente famosa.

Davvero? Per esempio, chi?

Ginger Spice.

- Cavoli. - Già.

La mia preferita.

Lo so.

Andy è un cuoco eccezionale.

Grazie. Sì, è una ricetta spagnola.

Stiamo provando a risparmiare qualcosa per una vacanza e pensavamo alla Spagna.

Carrie c'è stata, una volta. Prima di conoscermi.

Sì, andai a Madrid con uno dei miei ex,

mille anni fa.

- Come vi siete conosciuti? - Al matrimonio di un amico.

Eravamo seduti entrambi al tavolo dei single. C'eravamo noi,

un pompiere di 80 anni e uno studente di biologia nerd.

Per cui, scelta ardua.

E da quant'è che state insieme?

- Da tre mesi. - Da 94 giorni.

Bene.

E avete mai pensato di fare il test?

Be', sai come la penso.

Noi non ci crediamo.

Tutta questa esagerazione sulle crisi è alquanto stupida.

- Bravissimi. - Sì, fantastici.

Potremmo fare un corso di ballo.

Certo.

Devo andare alla toilette.

Posso chiedervi una cosa?

Voi l'avete fatto, il test?

- Sì. - Certo.

Sì, circa... tre anni fa. Risultato positivo.

- Bello. - Sì.

E come vi siete sentiti? Cioè, quando avete avuto il risultato.

Io credo, più che altro, di aver provato sollievo.

Come dire, è stato come se... mi avessero tolto un peso.

Sapete, Garth non crede nel test.

Dice che non gli serve un certificato che attesti che siamo innamorati.

E pensa che perdere un'unghia sia ridicolo.

E tu? Tu che cosa pensi?

Ecco, dei miei amici, sempre più fanno il test

e ho pensato che potremmo farlo anche noi, ma...

Sai, Anna ha voluto che... andassimo all'istituto

e facessimo gli esercizi, l'estate scorsa,

ma, secondo me, non era affatto necessario.

Vedi, il nostro test era positivo senza gli aiuti extra

e, anche se a volte il nostro rapporto cade nella routine,

non dobbiamo metterlo in dubbio.

I SINTOMI CARDIACI COMPAIONO INIZIALMENTE NELLE UNGHIE.

SINTOMI D'AMORE MAL DI STOMACO. PALPITAZIONI.

INSONNIA. CANTO.

BASTA INCERTEZZE. BASTA DUBBI.

BASTA DIVORZI. FA' IL TEST OGGI.

- Bene. Questo è per lei. - Perfetto.

Lo compili e Duncan sarà subito da lei.

Grazie. Mi scusi. Se posso chiedere, sta piovendo?

No. No, sparano questo suono a tutto volume in tutta la struttura.

La pioggia stimola il romanticismo.

Sì, è vero.

Non faccio che chiedergli di abbassare.

A me stimola la pipì.

Spesso metto la sua felicità prima della mia.

Quando a cena mangiamo bistecca, so che gli piacciono le parti col grasso.

Così, le taglio dalla mia e gliele do,

facendo finta che a me non piacciano, in realtà ne vado matta.

Sono le parti che preferisco.

E posso chiederti una cosa personale?

Provi ancora sentimenti forti per lui?

Sì. Certo.

Sì, io... lo amo.

Tu hai il certificato d'amore, per cui è tutto a posto, ma...

Molti dei nostri nuovi candidati sono stati in un istituto come clienti.

Perciò, sanno cosa significa fare questi esercizi di coppia.

Sì, cioè, quelli non c'erano ancora, ma...

ci tengo davvero a comprendere in che modo gli esercizi aiutino a legarsi di più.

E voi siete i migliori.

Mah, non è facile, ma ci proviamo.

Ora, Anna, dato che sei un'insegnante, devo chiederti:

non preferiresti lavorare in una scuola?

No. Io vorrei tanto lavorare qui.

- Ciao! - Ciao.

Ti ho preparato la cena per festeggiare il nuovo lavoro.

Come fai a saperlo?

Hanno chiamato un paio d'ore fa.

Ho detto che non c'eri e hanno lasciato un messaggio.

Dalla segreteria hanno detto che domani vogliono discutere con te dei dettagli.

Cazzo. Non avevo capito che parlassi del colloquio dell'altro ieri,

perché oggi sono andata alla scuola elementare Pinewood

e mi hanno assunta all'istante.

Ma è stupendo. Hai accettato?

- Sì. - Sì?

- Certo. - Ottimo.

- Congratulazioni. Vieni. - Grazie.

Scusatemi. Questo non farebbe molto piacere ad Amir.

Stavo appunto per dire

che il motivo per cui vengono da noi è azzerare i rischi dell'amore.

Basta incertezze.

Basta dubbi sulla scelta del partner giusto o meno.

Basta divorzi.

Come sapete, cinque anni fa

il test venne sviluppato al fine di determinare le relazioni amorose,

poiché si temeva che la gente non si stesse innamorando.

Tuttavia, ciò che non si poteva prevedere era il fatto

che l'87% delle coppie sottoposte al test ricevesse un risultato negativo.

Fu una statistica sconcertante.

Le coppie si separarono.

E le persone soffrirono tantissimo.

E tutti conoscete la crisi che ne conseguì,

l'insicurezza che tutto ciò provocò in molte coppie.

Ed ecco perché ho fondato quest'istituto.

Siamo stati i primi ad acquistare i macchinari per eseguire il test

e io ho ideato il programma mirato a rendere più forte il legame d'amore.

Non siamo qui per insegnare alle persone a innamorarsi. Sarebbe da pazzi.

Siamo qui per cercare di farle avvicinare.

Certo, il tasso di successo è ancora basso.

Ma, grazie a quest'istituto e ad altri che ci imitano,

i numeri sono lentamente in aumento. Al momento,

il test è più popolare che mai.

Quindi, ciò dimostra che la gente cerca una risposta,

anche se non è quella che vuole sentire.

Adesso, spero che, come nuovi impiegati...

- Scusate il ritardo. - ...voi...

- Tranquilla. Ciao. - Salve.

Io...

Comunque, ciò che stavo per dire è che,

secondo me, in passato abbiamo dato priorità

a cose in apparenza più importanti dell'amore, mentre la verità è che...

siamo angosciosamente soli.

E continuamente alla ricerca di modi che colmino quel vuoto.

Ad ogni modo, ogni mese, variamo i corsi

cosicché le coppie non conoscano la struttura del programma.

E Amir, un nostro istruttore,

è stato così gentile da progettare e realizzare questi modellini

che aiutano a illustrare il contenuto di tali programmi.

Se volete dare un'occhiata...

Il primo rappresenta uno scenario domestico.

Vedrete che, quando uno va via,

l'altro potrà usare l'elettroshock su di sé

con l'apparecchiatura che gli avremo fornito.

L'individuo deve associare i due dolori.

More Italian subtitles for Fingernails

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left