Saturday Fiction (兰心大剧院)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مقدمة
في نوفمبر 1937 احتلت اليابان "شانغهاي"
أعفيت الامتيازات البريطانية والفرنسية من الهجوم
محاطة بأراض تحت الاحتلال الياباني
سميت "شنغهاي" بالجزيرة المعزولة
حسناً، ليستعد الجميع
- هل أنتم مستعدون؟ - أجل
حسناً
تأخرت الإضاءة أيضاً
تأخر بسيط
موسيقى رجاء
تصوير!
فيلم من إخراج "لو يي"
تابعوا عملكم
انتبهوا للتوقيت
آنسة "تشولان"!
آسفة
أخطأت بالشخص
لست "تشولان"
أنت الآنسة "تشولان"
التقينا في المصنع عدة...
هذا سابق لأوانه
لنعيد الكرة يا جماعة
هيا!
موسيقى
آنسة "تشولان"!
آسفة
أخطأت بالشخص
لست "تشولان"
أنت الآنسة "تشولان"
التقينا في المصنع عدة مرات
المصنع؟
هل أنت من المصنع؟
لست كذلك
آسفة، الشخص الخطأ
يوم الإضراب
رأيت في المظاهرة
لم أكن أنا
جئت لوحدك؟
أجل
لنتحدث في سيارتي
جئت لوحدي اليوم
ولكن إن أصابني مكروه
- يستمر الإضراب - أتريدين التحدث معي أم لا؟
إن أردت، تعالي معي الآن وإلا سأرحل
لنذهب
آنسة "تشولان"!
- هل كل شيء بخير؟ - من هو؟
لا أعرفه
آنسة "تشولان"!
اغرب عن وجهي
هل نرقص؟
آسفة
هل أنت لوحدك؟
أنا لوحدي أيضاً
هيا، لندر معاً
يبدو أنك في مزاج سيئ
آسفة
"ساترداي فيكشن"
الاثنين 1 ديسمبر 1941
ابتعدوا! ابتعدوا!
- ماذا يجري؟ - ابتعدوا عن الطريق
- بسرعة - آنسة "يو" صورة من فضلك!
أخبار مهمة! أخبار مهمة!
فندق "كاثاي"، امتياز فرنسي
أهلاً بك في فندق "كاثاي"
احترسي من فضلك
آنسة "يو"، أهلاً بك إلى فندق "كاثاي"
يشرفنا استقبالك هنا
- من هنا من فضلك - لا بد من أنك السيد "سباير"
- سرني لقاؤك - بل أنا المسرور
اعذريني على ما سأقوله آنسة "يو"
ولكنك أجمل من صورتك على الإعلانات
شكراً لك سيد "سباير" ولكنك تجاملني
أنا أقول الحقيقة
هلا وقعت هنا السيدة "يو"؟
هل أفترض بأن غرفتي جاهزة؟
أجل، طبعاً تم ترتيب جناحك
تماماً كما عهدته
شكراً
- شكراً - من هنا
كيف كانت رحلتك؟
أتمنى ألا تكونين منهكة
كان كل شيء بخير
يسرني سماع ذلك إنها رلحة طويلة من "هونغ كونغ"، أليس كذلك؟
أجل
إن احتجت لأي شيء، أعلميني بذلك
- أنا في خدمتك دائماً - شكراً
سيأتي السيد "هوبيرت" لرؤيتك قريباً
ترك لك شيئاً في غرفتك
لا بأس شكراً
شكراً لك سيدة "يو"
سيد "سباير"، السيدة "يو" تتحدث عن الهاتف
أريد التحدث إلى المخرج "تان نا"
- مع من تتحدث؟ - المسرح
المخرج "تان نا" غير متوفر حالياً
أخبره بأنني وصلت إلى "شنغهاي"
وهذا هو رقم هاتفي...
- هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء
أعلميني عندما تجري أو تتلقى مكالمات
مسرح "لايسوم" وجمعية الهلال
امتياز فرنسي
أعطني واحدة
مرحباً أيها المخرج!
هذه هي أزياء المشهدين الأول والثاني
- معدلة؟ جيد - معدلة
اتصلت الآنسة "جان يو" منذ قليل وصلت إلى "شانغهاي"
قلت لك إنها ستأتي
علمت ذلك عندما اعتقل اليابانيون زوجى السابق
ولكن تظن بأنها جاءت للعرض
عادت لتنقذه
عادت "جان" لتمثل معي
ابتعدت عن المسرح لفترة طويلة
هذه المرأة...
غامضة جداً إنها أشبه بصندوق من الأسرار
لا أحد يعلم من يدعمها
هل تذكر عندما كنتما على علاقة
- كانت لا تزال مع زوجها... - السابق زوجها السابق
صدقني، أنت مدمن على الأمر
عندما التقط الصحافيون صورك! من ساعدك؟ أنا!
حضرة المخرج! نموذج المسرح جاهز
جيد جداً
يجب أن تعيد كتابة مشهد الحانة
لا يمكنك فضح حياتها على المسرح
تعلم جيداً منذ متى وأنا أنتظرها
مهلاً!
أنت،
لا تبحث عن المتاعب
انتبه لنفسك!
سبق أن قلت لك
لا تأت إلي عندما تقع في ورطة
شكراً لك سيدة "يو"
الثلاثاء 2 ديسمبر 1941
المعذرة، هل لي بتوقيعك؟
شكراً لك!
لطالما كنت معجبة بك
شاهدت كل مسرحياتك وأفلامك ومقابلاتك
ليتني أكون امرأة مثلك
أعرف الكثير عنك أعلم بأنك كنت متزوجة
ولكن ليس من الرجل الذي أحببته
تحنين إلى الماضي وقد عدت لمساعدته
درست في "طوكيو" وتخصصت في الأدب والدراما اليابانية
والآن أعمل في مجلة
أعرف الكثير من اليابانيين ربما أمكنني فعل شيء لمساعدتك
أعلم بأن زوجك السابق مسجون
يستطيع أحد معارفي أخذك إليه
ماذا تعرفين غير ذلك؟
أعرف أيضاً...
بأنك لست "جان يو"
أنت...
الآنسة "تشولان"!
كنت في تجربة الأداء وقرأت النص
حفظت الدور عن ظهر قلب
- حرفياً - حقاً؟
أريني
رأيتك في المظاهرة يوم الإضراب
هل أنت عاملة في المصنع؟ لست كذلك
لطالما أردت التحدث إليك "تشولان"، اسمعيني...
بصفتك صديق أو مفتش المصنع؟ مفتش؟
كلاهما إذاً تحملي معنا قليلاً
نحن نستعد للإضراب التالي فيما يتعلق بالإضراب
لا أريد مناقشة موضوع بهذه الخطورة معك االيوم
أريد أن تكوني سعيدة فقط
صديق أم لا، هذا النقاش قد انتهى
سيدة "يو"
هل تسمحين لي بمشاهدة تجربة الأداء في مسرح "لايسوم"؟
كنت أحلم بمشاهدتك
شكراً على مرافقتك لي
سيدة "يو"
سيدة "يو"، أرجوك أرجوك، دعيني أشاهد تمرينك!
قد أفعل أي شيء من أجلك
سيدة "يو"
خذيني معك إلى التمارين!
سيدة "يو"
خذيني معك إلى التمارين!
آسف، ولكن هذه هي الكواليس
إنها معي، دعها تدخل
لنذهب
مرحباً سيدة "يو"!
مرحباً سيدة "يو"!
هيا
- اجلسي هناك - حسناً
كيف حالك؟
- السيدة "جان يو" - شكراً
لنبدأ من المشهد الأول!
مستعدون؟ إضاءة
موسيقى رجاء
تصوير!
عندما رحلت اعتقدت بأنك اختفيت إلى الأبد
لم أظن أنك ستعودين
ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟
زرت أماكن عديد
وفعلت أشياء كثيرة
البعض منها
أحببتها
ولم أحب بعضها الآخر
ولكنني فعلتها بأي حال
ومن ثم عدت
من ثم عدت
عدت من أجل ما أحبه
Saturday Fiction subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.