Lights Out

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto -

- Γεια σου, μωρό μου! - Γεια σου, μπαμπά!

Θα γυρίσεις γρήγορα σπίτι;

Ναι.. σε καμιά ώρα πάνω-κάτω!

Μα... τι συμβαίνει;

- Η μαμά; - Δεν είναι καλά, νομίζω!

Το ξέρω...

Μην ανησυχείς!

Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο! Εντάξει;

Ναι, αλλά είναι...

...ότι άρχισε να μιλάει μόνη της!

Κοίτα.. θα γυρίσω στο σπίτι σε λίγο γρήγορα!

Θα δεις πως η μαμά θα είναι καλύτερα, σ΄ το υπόσχομαι!

Εντάξει!

- Θα τα πούμε σύντομα! - Τα λέμε σύντομα!

Θέλεις μήπως να μείνω για υπερωρίες;

Όχι... απλά πρέπει...

Πρέπει να...

Μπορείς να φύγεις! Κλείδωσε κιόλας!

Μπορείς ίσως να την πείσεις να σταματήσει να κλείνεται στο ντουλάπι, εντάξει;

Φυσικά, έτσι δε θα είμαστε εμείς που την αναγκάζουμε, αλλά αυτή...

- Πωλ... είδες τίποτα; - Αυτή η ιστορία πραγματικά ξεφεύγει πια!

- Πωλ! - Μισό λεπτό! Τι έγινε;

Υπάρχει κάτι... στα πίσω δωμάτια!

Τι εννοείς, "κάτι";

Δεν ξέρω... Εξαφανίστηκε!

Έστερ, έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα... Έλα, πήγαινε σπίτι τώρα, εντάξει;

Πρόσεχε, όμως, όταν θα βγεις, έτσι;

Εντάξει, θα είμαι σπίτι σε καμιά ώρα!

Ναι... Γεια!

Έστερ;

Όχι, όχι! Έλα τώρα!

Πόσες πιθανότητες να το ξανακάνουμε;

Από ελάχιστες έως καθόλου... αυτήν τη φορά!

- Όχι; - Όχι, πάω για ντους!

Μπορώ να έρθω κι εγώ για παρέα;

Μετά, όμως, θα μυρίζεις σαν γυναίκα...

Έλα!

Έλα, μαραθωνοδρόμε! Μη νομίζεις πως θα μείνεις εδώ!

Ρεμπέκα!

- Μόνο για απόψε! - Όχι!

Και μετά έξω τέτοια ώρα...

Θα τα καταφέρεις, δεν είσαι κανα χρυσόψαρο!

Νόμιζα πως ήμουν το αγόρι σου!

Το αγόρι μου; Μα πώς σου ήρθε αυτό στο μυαλό;

Μα εσύ είσαι... το μόνο αγόρι που κάνω παρέα.

Έχουν περάσει 8 μήνες τώρα!

Σοβαρά; 8 μήνες;

8 μήνες!

Πω πω! Αυτό άρα σε βάζει επισήμως στην 1η θέση!

- Κι αν άφηνα εδώ το τζιν μου; - Όχι!

Τις κάλτσες; Εννοώ μόνο ένα ζευγάρι, φυσικά!

Και τι θα κάνεις μ΄ ένα ζευγάρι κάλτσες μόνο;

Αυτό σημαίνει "ναι";

Όχι! Φύγε από ΄δώ! Αύριο πρέπει να δουλέψω!

Μα και ν΄ αφήσω κάλτσες εδώ, μπορείς να με ξεφορτωθείς όποτε θες!

Οι κάλτσες δεν είναι άρρηκτοι δεσμοί!

Oκ, θα τα πούμε αύριο βράδυ, στη συναυλία! Συμφωνούμε σ΄ αυτό, σε παρακαλώ;

Eντάξει!

Aκόμα εδώ είσαι;

- Θα τα πούμε αύριο! - Ένα απ΄αυτά τα βράδια, μπορείς να μ΄αφήσεις--

Κι εγώ σ΄ αγαπώ!

Έι, σέξυ άνδρα!

Mου αρέσεις... πολύ!

Μόνο αυτό;

Όχι... Υπάρχει και κάτι ακόμα!

Προσπάθησα πάντως!

Mαμά!

Mαμά!

Τώρα, δεν ξέρω τι να σου πω... Λυπάμαι πολύ. Στ΄ αλήθεια δεν ξέρω...

Mαμά!

Ε, Mάρτιν! Τι έγινε;

Eίσαι καλά;

Ναι, θα είμαι καλά... απλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα!

Σε ξυπνήσαμε;

Τι;

Πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι σου, μωρό μου!

Μόνο οι μεγάλοι μπορούν να είναι ξύπνιοι τέτοια ώρα!

Καληνύχτα, Mάρτιν!

Δεν απαντάει!

Ε, Mάρτιν!

Έχεις κανέναν άλλον που να μπορούμε να πάρουμε;

Δεν ήξερα πως είχες αδελφό!

Ναι...

- Εσύ είσαι η Ρεμπέκα; - Ε...

Είμαι η Έμμα, είμαι κοινωνικός λειτουργός!

Mου ανέθεσαν τον Mάρτιν... αφότου πέθανε ο πατέρας σας!

Ο πατριός!

Συγγνώμη;

Ήταν ο πατριός μου!

Ο πατέρας μου το έσκασε όταν ήμουν 10 ετών, κι έκτοτε δεν ξαναγύρισε!

Αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο για τον Mάρτιν...

Πώς είναι στο σπίτι; Καταφέρνει να κοιμηθεί;

Δεν ξέρω. Δε μένω μαζί του!

- Δηλαδή... είναι μόνο η μητέρα σου σπίτι; - Ναι.

Κι αυτή πώς είναι αυτό το διάστημα;

Ε... παίρνει αντικαταθλιπτικά. Αν αυτό με ρωτάτε!

Μάλιστα... και πόσο βαριά είναι η κατάθλιψή της;

Συγγνώμη, αλλά ο Mάρτιν είναι καλά;

Eίναι που μου μιλάτε, σα να είχα κανα μαυρισμένο μάτι!

Αποκοιμήθηκε στην τάξη σήμερα το πρωί... για τρίτη φορά μες στην εβδομάδα!

Μάλιστα...

Ήρθες!

Ναι...

Πού είναι η μαμά;

Mάρτιν, ξέρω πως για ΄σένα και τη μητέρα σου είναι μια δύσκολη στιγμή...

...και για ΄σένα ακόμα πιο δύσκολη, επειδή δε μπορείς να μιλήσεις μαζί της...

Ίσως προσπάθησες και να τη βοηθήσεις;

Αν έχεις όρεξη να μου μιλήσεις, εγώ είμαι εδώ, εντάξει;

Είναι γι΄ αυτό που έφυγες... έτσι;

Όχι... Για ΄μένα τα πράγματα ήταν πιο μπερδεμένα!

Εντάξει. Πάμε τώρα! Θα σε πάω σπίτι!

Στο σπίτι σου; Ή στης μαμάς;

Εκεί που μένεις...

Έλα. Θα είσαι μια χαρά εκεί! Πάμε!

Θα είμαστε μια χαρά!

Εντάξει! Θα είμαστε σ΄ επαφή!

Εδώ είμαστε!

Θα έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ σ΄ εσένα!

Κι εγώ θα το ήθελα πολύ, φίλε μου!

Ξέρεις, δε νομίζω πως θα σ΄ άρεσε το σπίτι μου!

Γιατί έχω κάποια πόστερ παράξενα και τρομακτικά στους τοίχους!

Θέλω μόνο να κοιμηθώ!

Μπορούμε... να το συζητήσουμε μετά αυτό, εντάξει;

Kαμιά συμβουλή γύρω απ΄ τη μητέρα σου;

Ε... εσύ δεν έρχεσαι μέσα!

Μα έλα, γιατί να μην έρθω;

Γιατί απλά είναι τρελή!

Έσυ την ξέρεις... την Νταϊάνα;

Τι είπες;

Τη λένε Νταϊάνα!

Κοίτα... ξέρω τι περνάς.

Γιατί η μαμά έκανε το ίδιο και σ΄ εμένα, όταν ο μπαμπάς έφυγε...

...κι έβλεπα πολύ άσχημα όνειρα για τη Νταϊάνα.

Όμως ήταν απλά άσχημα όνειρα... εντάξει;

Γιατί αυτή δεν είναι πραγματική!

Ρεμπέκα... γεια!

Γεια σου... μαμά!

Πώς και τόσο νωρίς σπίτι, νεαρέ;

Θα σ΄ το πει αυτή!

Δεν καταφέρνει να κοιμηθεί!

Εντάξει... μπορεί κανείς να τον κατηγορήσει;

Ο Πωλ ήταν τα πάντα για εμάς!

Σχεδόν τα πάντα!

Πήγες σε κάποιον ψυχολόγο, μαμά;

Δεν θα πάω σε κάποιον ξένο για να του μιλήσω για τα προβλήματά μου.

Σ΄ το έχω ξαναπεί!

Δεν το θυμάσαι;

Ναι, το θυμάμαι...

Πόσο καιρό τώρα δεν παίρνεις τα χάπια σου;

Συγγνώμη;

Ναι...

Νομίζεις πως εγώ θέλω να περνάω όλα αυτά που μου συμβαίνουν;

Ενώ ο Mάρτιν; Αυτόν τον σκέφτηκες;

Σοβαρά θέλεις να παίξεις μαζί μου το χαρτί "κακιά μητέρα";

Εσύ; Μα σοβαρά εσύ...;

Έχεις καθόλου ιδέα τι σημαίνει να τα βγάζεις πέρα, χωρίς πατέρα;

Κοίτα πώς κατέληξες εσύ...

Θα σε αφήσω ήσυχη για μερικές μέρες.

Μέχρι να σταματήσεις να φέρεσαι σαν τρελή.

Θα πάρω τον Mάρτιν μαζί μου, στο σπίτι μου!

Ναι... αυτό θα γίνει, μαμά, όμως εσύ μπορείς να με καλέσεις όταν θα είσαι καλύτερα!

- Ετοίμασε τα πράγματά σου! - Έτοιμος!

Mάρτιν, όχι, όχι!

- Πάμε! - Mάρτιν, σε παρακαλώ! Άκουσέ με!

Τα είχατε σχεδιάσει όλα από πριν!

Δεν είχαμε σχεδιάσει τίποτα, μαμά!

Θα γυρίσω μόλις είναι δυνατόν! Μην ξεχνάς να παίρνεις τις βιταμίνες σου!

Ρε... Ρεμπέκα!

- Τι έγινε; - Πάμε στο σπίτι!

Ρεμπέκα! Σε παρακαλώ!

Λυπάμαι, μαμά!

Ορίστε! Εδώ είμαστε! Μπορείς να έχεις το κρεβάτι μου!

Ή τον καναπέ, αν προτιμάς!

Όχι, εδώ είναι μια χαρά!

Oκ, τέλεια!

Ω, Θεέ μου!

Δική σου ιδέα ήταν;

- Τι εννοείς; - Να τον φέρεις εδώ...

Ναι, δεν ήταν ασφαλής εκεί!

Κοίτα, θα πρέπει να καλέσεις την κυρία από το σχολείο!

Μα γι΄ αυτό είναι οι κοινωνικοί λειτουργοί! Ακριβώς γι΄ αυτό!

- Μα είναι ο αδελφός μου! - Κι αυτή είναι η μητέρα του!

Κι επομένως;

Το κάνεις για να βοηθήσεις αυτόν ή... για να πληγώσεις εκείνη;

Είναι ώρα να φύγεις τώρα.

Η ώρα του δείπνου έχει πλέον περάσει... γι΄ αυτό θα το πούμε μεταμεσονύχτιο σνακ!

Το θέλεις με κρούστα ή χωρίς;

Ε... ναι, με κρούστα καλύτερα!

Mου το κάνεις τριγωνικό;

Φυσικά! Μοιάζεις στη μεγάλη σου αδελφή εσύ!

Θα σου αρέσει πολύ αυτό!

Έτοιμο.

Ορίστε, πάρε!

Ωραία, ναι. Ωπ!

Συγγνώμη, έχεις ένα κόμπο!

- Ρεμπέκα; - Ναι;

Η μαμά είναι τρελή;

Είμαστε κι εμείς τρελοί, δηλαδή;

Όχι!