Blue Thunder

‫إن التجهيزات والأسلحة،‬ ‫وأنظمة المراقبة في هذا الفيلم...‬

...‫حقيقية وتستعمل في‬ ‫الولايات المتحدة في الوقت الحاضر.‬

‫شرطة‬

‫ساتلر.‬

‫ريس.‬

‫مالوني.‬

‫مورفي.‬ ‫أين مورفي؟‬

‫- جافو! ابحث عن مورفي.‬ ‫- حاضر، يا سيدي.‬

‫سيدي، يريدك الملازم أول‬ ‫كريس في منصة الإقلاع.‬

‫سيدي؟‬

‫هل أضعت شيئاً؟‬

‫لا. يريدونك في منصة الإقلاع.‬

‫هل تبالي إذا سألتك ماذا تفعل؟‬

‫لا أبالي.‬

‫مورف، هل تشعر بأي ضغط؟‬

‫نعم، حوالي 15 رطلا على كل بوصة‬ ‫مربعة على ارتفاع سطح البحر.‬

‫أين مونتويا؟‬

‫ألا تنظر في لوحة توزيع المهام؟‬ ‫إنه يعمل في النهار.‬

‫لقد نسيت.‬

‫ستطير مع الرجل الجديد،‬ ‫ليمانغود.‬

‫- من؟‬ ‫- معي. ليمانغود.‬

‫رائع.‬

‫القائد مالوني والشرطي رايس‬ ‫أحضرا إلى قسم العمليات.‬

‫لو أن الأمر بيدي،‬ ‫لمنعته عن الطيران.‬

‫سيكون على ما يرام.‬

‫أنا شخصياً لست مستعداً‬ ‫لأطير معه.‬

‫هل الأمر كذلك؟‬

‫- جاهز؟‬ ‫- نعم. نعم، يا سيدي.‬

‫- أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬

‫ستقلع طائرة -12‬ ‫في الساعة 19:59.‬

‫لا، اجعلها الساعة 20:00.‬ ‫مورفي و ليمانغود.‬

‫أين مونتويا؟‬

‫قالوا أنه طلب العمل في النهار‬ ‫بعد الحفلة التي قام بها مورفي.‬

‫حقا؟‬ ‫سأتصل بقسم الإقلاع.‬

‫إقلاع ل.إ.‬ ‫برج الطيران طائرة 12 تخرج...‬

...‫في 22:00. ب.ف.ر. 5000‬ ‫سيصل إليك.‬

‫تقرير السير.‬

‫ليمانغود. ليمانغود...‬

‫...لم انضممت إلى‬ ‫وحدة الشرطة الجوية؟‬

‫لا أعرف.‬

‫قدمت طلبا لوظيفة مراقب.‬ ‫لقد أعجبتني الفكرة.‬

‫بدون مسدسات. بدون هجوم‬ ‫على الأبواب. كما تعرف، هدوء.‬

‫نعم.‬

‫كل هؤلاء الناس! ماذا تظن‬ ‫أنهم يفعلون هناك؟‬

‫حسب الإحصائيات الأخيرة،‬ ‫1,775,000 منهم...‬

...‫يستمتعون.‬

‫مثل هذا العدد الكبير؟‬

‫وينتظر بقيتهم برنامج‬ ‫لافرن وشيرلي.‬

‫لنرى ماذا نستطيع أن نشاهد هنا.‬

‫لدي رجل أسود بقبعة صغيرة.‬

‫يبدو كأنه يبيع المخدرات‬ ‫من سيارة فان.‬

‫- القبعة حمراء؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬

‫إنه مهم جداً.‬ ‫أتريد أن تعالج ذلك؟‬

‫إنه شرطي.‬ ‫برنامج البيع السري.‬

‫نعم، نعم.‬

‫- هل حضرت جلسة التعليمات؟‬ ‫- نعم، يا سيدي. لقد نسيت.‬

‫ستكون ملائماً للعمل.‬

‫طائرة -12،‬ ‫يحدث هنا 211...‬

...‫في تقاطع بوربانك و فاينلاند.‬

‫رجل زنجي، قميص‬ ‫برتقالي وقبعة راعي بقر.‬

‫إنه مسلح ولديه رهينة.‬

‫إذاً، اتصل وأخبر.‬

‫طائرة -12 إلى المركز. نتقدم إلى‬ ‫الـ 211 في بوربانك و فاينلاند.‬

‫فلننصرف من هنا!‬

‫بنت الكلب!‬

‫أحمق!‬

‫يتوجه رجلك إلى ساحة الخردة.‬

‫قميص برتقالي وقبعة راعي بقر؟‬ ‫ماذا بشأن غير واضح؟‬

‫صوّب!‬ ‫صوّب نحوه الضوء.‬

‫قبضت عليه.‬

‫- يا الهي!‬ ‫- أهلا بك في وحدة الشرطة الجوية.‬

‫- اطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- حاضر.‬

‫انظر إلى هذا الرجل.‬

‫إلى الوحدات الأرضية! يوجد رجل‬ ‫مسلح وراء صندوق الزبل.‬

‫لا، الجهة الأخرى.‬

‫سنهبط.‬ ‫يجب أن نثير الغبار حوله.‬

‫انبطح على الأرض.‬ ‫انبطح!‬

‫رمز 4. لقد قبضوا عليه.‬

‫سيدي، ماذا كنت‬ ‫تفعل بالساعة؟‬

‫هناك، في غرفة الاستعداد‬ ‫مع الساعة؟‬

‫نوعا من الامتحان.‬

‫إذا شعرت أنك ستجن...‬

...‫فتضيع حساسيتك بالوقت.‬

‫وإذا أغمضت عينيك فلا تستطيع أن‬ ‫تعرف ما إذا مرت 25 ثانية أو 5 فقط.‬

‫فهمت، يا سيدي.‬ ‫نعم، يا سيدي.‬

‫لا تقل يا "سيدي."‬

‫نعم، يا سيدي.‬ ‫أعني، حسناً، سيدي.‬

‫افحص السيارة في اتجاه 10:00‬

‫- أي منها؟‬ ‫- تلك التي تحت الشجرة.‬

‫كيف رأيتها؟‬

‫هل تراها؟‬

‫- ليس عليها لوحة ترخيص.‬ ‫- إذاً، أخبر عنها.‬

‫سيارة متروكة.‬

‫طائرة -12 إلى المركز. أخبر عن‬ ‫سيارة متروكة. إنها--‬

‫لحظة، من أي طراز؟‬

‫إنها شيفي ولونها بني فاتح.‬

‫ليس عليها لوحة ترخيص في المقدمة.‬ ‫ليس عليها لوحة إطلاقاً.‬

‫إنها في أعلى التلة‬ ‫في طريق ليندن.‬

‫ممتاز.‬

‫شكراً.‬

‫كم هي الساعة عندك؟‬ ‫حوالي 22:30؟‬

‫تحدثت مع مونتويا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لقد قال شيئاً عن انسينو.‬

‫اعتبرك تستحق الانضمام‬ ‫كعضو بصفة رسمية.‬

‫اذهب لتأخذ صورتك.‬

‫يظن مونتويا أنها ممثلة في الأفلام.‬

‫سيكون من سوء حظي إذا طلبوا منها‬ ‫أن تعمل ساعات إضافية الليلة.‬

‫أبناء الكلب.‬

‫مراقبو الأرقاء.‬ ‫لا يرحمون.‬

‫لا يهمهم إذا كان العمل‬ ‫صعبا، طالما--‬

‫يا الهي! إنها هناك.‬

‫إنها رائعة! هل تظنها‬ ‫تعرف أننا هنا؟‬

‫كل ما يجب أن تفعله هو‬ ‫أن تنظر من الشباك.‬

‫22:30، بالضبط!‬

‫الخصلة التي أقدرها أكثر من غيرها‬ ‫لدى الإنسان هي الدقة في المواعيد.‬

‫والمرونة البدنية.‬

‫إذا قال أحد أنه سيكون‬ ‫في مكان ما--‬

‫يا الهي!‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا تضغط على الدواسات!‬

‫انظر إلى لون بشرتها الأسمر‬ ‫من أشعة الشمس.‬

‫إنه يمتد على كل جسمها.‬

‫يا الهي!‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- خذ الحقيبة!‬

‫أظن أنها لا تعرف.‬

‫بل هناك أحد يعرف.‬

‫إلى الوحدات في المنطقة تولوا‬ ‫قضية اغتصاب في طريق ليندن رقم 8792.‬

‫تباً. لقد عرفت ذلك!‬

‫حددوا القضية وتصرفوا،‬ ‫رمز 3.‬

‫تعال، فلنذهب!‬

‫إلى الوراء!‬

‫قف! لا تتحرك!‬

‫جنى على نفسه.‬ ‫اقبض على الرجل الثاني.‬

‫لا، دعهما يذهبان!‬ ‫أرجوك، دعهما يذهبان!‬

‫- هناك.‬ ‫- قبضت عليه.‬

‫سيدي، أنت على ما يرام؟‬ ‫سيدي؟‬

‫حسناً.‬

‫اطلب سيارة إسعاف.‬

‫طائرة -12، نطلب سيارة إسعاف‬ ‫إلى طريق ليندن رقم 3920.‬

‫- كيف حالة المرأة؟‬ ‫- تبدو بحالة سيئة.‬

‫تباً! لقد اختفت.‬

‫سيارة الشيفي. الخردة.‬ ‫الشيفي.‬

‫اختفت.‬

‫يا الهي!‬

‫يريد القائد أن يلقاكما. الآن!‬

‫- يعجبني تسريحة شعرك.‬ ‫- يعجبني تسريحة شعرك أيضاً.‬

‫إن أكثر شيء مضحك‬ ‫في هذا العمل...‬

...‫هو قراءة شكاوى الجمهور.‬

‫مثلا، الليلة كان لدينا شخص...‬

...‫غضب لأننا أيقظناه‬ ‫من نومه.‬

‫آمل أنني لست مدعوا‬ ‫للقائد لأفسر...‬

...‫لماذا كان اثنان من رجالي‬ ‫يحلقان فوق منطقة انسينو في 22:30...‬

...‫عندما كانت المندوبة‬ ‫مكنيلي تضرب...‬

‫...أمام بيتها‬ ‫في حارة برنتوود الغنية.‬

‫مكنيلي؟‬ ‫هل كانت تلك هي؟‬

‫عضو لجنة رئيس البلدية‬ ‫لشؤون العنف المدني.‬

‫يا للسخرية، إذا‬ ‫أعجبك ذلك النوع من المزاح.‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- لقد جرحت يا فرانك.‬

‫إنها في العناية المشددة.‬ ‫أطلق النار عليها أحد المغتصبين.‬

‫أحد المغتصبين؟‬

‫هجوم. محاولة اغتصاب.‬ ‫هكذا يسمون ذلك.‬

‫لم يحدث أي اغتصاب.‬

‫انتهت القضية. توجد جثتان‬ ‫في غرفة الموتى.‬

‫السيارة التي أخبرنا عنها؟‬ ‫الشيفي. كانت هناك للمراقبة.‬

‫لم تستعمل للمراقبة بل للمضاجعة.‬ ‫لم يستطيعا أن يدفعا ثمن الفندق.‬

‫الشباب يذهبون إلى مالهولند.‬ ‫وليست تلك عادتهم.‬

‫لا تهمك العادات، يا فرانك.‬ ‫وابتعد عن مكتبي.‬

‫ابتعد!‬

‫حسناً.‬

‫ألا يزعجك أن السيارة‬ ‫لا تحمل لوحة ترخيص؟‬

‫وأنها لم تكن هناك عندما عدنا؟‬

‫وأن المغتصبين يعملون‬ ‫على انفراد؟‬

‫ما يزعجني هو أن يسأل ابن كلب‬ ‫ماذا كنت تفعل...‬

...‫على بعد ثمانية كيلومترات‬ ‫من منطقة دوريتك!‬

‫إذا تحدثت معك،‬ ‫فانظر إلى نفسك.‬

‫كان ذلك ذنبي. أقنعت مورفي‬ ‫أن يأخذنا إلى هناك.‬

‫لا بد أن تكون أحمق.‬ ‫لا تُفسد ما حظيت به.‬

‫أتظنني لم أسمع عن‬ ‫تلك الحمقاء في انسينو؟‬

‫عملت في هذا المجال 20 سنة‬ ‫بينما كنت تجلس أمام التلفزيون...‬

...‫تشاهد باغس باني،‬ ‫وتأكل البوظة.‬

‫اذكر، أيها الشرطي مورفي، يوجد‬ ‫أناس لا يعجبهم الشرطة.‬

‫لا يعجبون بالطائرات المروحية‬ ‫وهي تطير فوق بيوتهم...‬

...‫وتختلس النظر عبر شبابيكهم.‬

‫هل تعرف ماذا سيفعلون؟‬ ‫سيحرقونك...‬

...‫ويحرقونني وكل وحدتي.‬

‫لا أريد أن تُحرق وحدتي!‬

‫هذا هو العقاب!‬

‫- لا يسمح لكما بالطيران!‬ ‫- لا يسمح لنا بالطيران؟‬

‫يجب أن أعثر على مكان أخبئكما‬ ‫فيه حتى تنتهي المشكلة.‬

‫انصرف من هنا، ليمانغود.‬

‫أعني، آذن لك بالانصراف.‬

‫ابق هنا يا فرانك.‬

‫يريد مجلس المراجعة أن‬ ‫يفحصك طبيب نفساني.‬

‫بربك!‬

‫ماذا تتوقع بعد حادث جنونك‬ ‫في الشهر الماضي؟‬

‫ولكن يوجد جانب إيجابي لذلك.‬ ‫وعبرة أيضاً.‬

‫العبر تفيدك.‬ ‫إنني أحب العبر.‬

‫وعبرة هذه الحكاية هي:‬ ‫إذا مشيت على البيض فلا تقفز.‬

‫هذا هو.‬