Chasing Mavericks

Обновлено, были пропущены субтитры с 30 минутный по 40 минут.

Мы все вышли из моря, но не все мы дети моря.

Нас избранных летящих на гребнях волны, тянет вернуться в него вновь и вновь.

1 секунда, 2 секунды, 3 секунды, 4 секунды, 5 секунд.

- 6 секунд, 7 секунд, 8 секунд.... - Мячик

Апорт. Принеси, принеси.

- 10 секунд. - Скорее.

11. - Идём, мы все промокнем. - Ким.

Ты это видела? Восходящая. Это была самая высокая.

1 секунда, 2 секунды, 3 секунды...

Софи! Нет!

Джей, нет! Берегись!

Джей!

Да это ты сейчас улыбаешься, умник.

Но если бы я не проплывал мимо в этот момент...

Это чудо. Вот что это, а я не верю в чудеса.

- Сколько тебе 6? 7? - 8.

И 3 четверти, сэр.

Считан, что ты израсходовал весь свой запас удачи.

И позволь дать тебе совет.

На следующее свидание своди ее в зоопарк или на детскую площадку.

Куда-нибудь, где тебя не убьет случайно.

- Просто он любит засекать волны. - Тсс.

Что? Так и есть.

Что значит "засекать волны"?

Ну... смотреть нарастает прибой или убывает.

Чем больше перерыв между волнами, тем больше будет следующая волна.

- Это кто тебя научил? - Никто, сэр.

Я сам догадался.

Сам, говоришь, догадался?

Ясно.

Спасибо. Пока.

Да, пока.

- Пока. - Идите по домам. Ясно?

Закрой дверь.

- Ну что еще? - Насколько высокая была эта волна, сэр?

Единой системы нет.

Все волны по-разному замеряют. Так что точно никто не скажет.

Значит, волны бывают и повыше этой?

Слушай она была очень большая, ясно?

Мир тесен. Мы соседи.

Спасибо, что спас мою Софи.

Храбрее тебя я никого не знаю. Спасибо.

Мам?

Сберегательный фонд Вооруженных сил США

Кристи Мариарти.

Мам?

Привет, малыш.

Прости, мама себя плохо чувствует.

Не волнуйся. Папа к нам вернется.

Разогрей себе пару хот-догов на обед.

Джею.

- Привет. - Привет.

- Помочь? - Ты про кофе или про буфет?

Рокси опять тебе не дождалась.

- Уже уснула. - Да.

Я помогал другу после работы.

Пойду, хоть поцелую ее.

Поцеловать, поцелуй.

Но лучше почаще появляться засветло.

Пора просыпаться. Джей.

Ну, что? Как я выгляжу?

- Очень классно. - У меня собеседование в "Сирс".

Я вернусь домой в 12 часов и мы идем на школьную ярмарку.

- Удачи. - Спасибо.

- Простите, мэм. - Привет.

- Ваш муж дома? - Ну, смотря, кто его спрашивает.

Я Джей Мариарти, мэм.

Он вчера спас мне жизнь у мыса на побережье.

Ой, милый. Я боюсь, ты ошибаешься.

Потому что Фрости вчера был в Скотсуэли, ремонтировал крышу.

Нет, мэм.

Он ловил волну когда я "израсходовал весь свои запас удачи".

Неужели? Фрости...

...как раз в районе мыса сейчас, но может, я могу тебе помочь?

Джей Мариарти.

А, по-моему, где-то рокер содрал.

Что же нам придумать, как это исправить?

- Вот кажется. - Ух ты!

Он зовет эту доску "торпедой".

Она для очень больших волн.

Вроде этой.

А где такие бывают?

А ты сам спроси у Фрости?

Спасибо.

Вали отсюда, малявка.

Блонди. Зачем он тебе сдался?

Эй, парень Давай на берег.

- У тебя кровь. - Не пойду.

Я должен встать.

Друг,, поверь мне. Никто не встает с первого раза.

Ладно, ладно. Я помогу тебе.

Потому что из-за твоей крови здесь соберутся все акулы.

Когда я скажу, давай греби, как можно сильнее в сторону берега. Ты понял?

- Щас? - Нет.

- Сейчас? - Нет.

- Сейчас? - Давай!

Греби! Греби! Вставай! Вставай!

7 лет спустя.

Давай! Греби! Греби! Вставай!

Стащил еще один из моих трюков, да?

Ничего не могу поделать. Работает безотказно.

Эй, урод недоделанный.

- У меня к тебе вопросы имеются. - Да?

Что именно ты пытаешься компенсировать такой большой доской, а?

То же самое хотел спросить про эту биту.

Мы с тобой еще не закончили.

Зря ты его задираешь, Джей.

Привет, Ким.

Привет. Как покатались?

- Неплохо. Сегодня классные волны. - Да?

- Засекал их? - Кими, садись. Нам пора.

Ну, ладно. Еще увидимся.

Пока.

Забей, старик. Ты ей нафиг не сдался.

Пошел вон из моего дома!

- Отвали от меня! - Мам!

Отцепись от меня! Ясно?

- Я никуда не съеду. - Джей.

Полегче, парень. Мы тут плату за жилье обсуждаем.

Она меня просто грабит.

- Я лишь... - Он должен нам денег!

- Пусти меня! Пусти меня. - Нет! Нет!

Полегче, парень.

Джей! Джей! Стой! Стой, Джей!

Прекрати. Пусти его.

Внимание. Начинается сильный прибой. Волны 6 метров.

Ветер с запала, северо-западный.

По прогнозу сохранится северо-западный ветер до 20 узлов.

Волны ожидаются до 8.5 метров

- Доброе утро, Фрэнк. - Осторожнее там, сынок.

- Привет. - Здорова.

Открываем сезон, парни?

- 6 через 16. - Прокатимся. - Да.

Хорошо. Фрост!

Мы согласны забыть, что ты забрался туда.

Но для большинства людей, эта волна как Лох-Несское чудовище.

Ее покорили лишь 4 из нас и свои секреты мы не раскрываем.

Это ясно?

Внимание. Волны 6.7 метра. Интервал 18 секунд.

- А насколько большой она была? - Ты слышал, что я сказал?

Да. сэр. Лох-Несское чудовище.

- Как дома дела? - Мама больше не сдает жилье.

У меня теперь своя комната.

Но придется работать в две смены в пиццерии.

А твой отец?

Он написал мне письмо с военной базы в Панаме.

- И что там? - Не знаю.

Я его не открывал.

Ну что же. Мне пора собираться на работу.

Фрости, я хочу попробовать прокатиться на этой волне.

- Этого не будет. - Почему?

Потому что необученные мальчишки не выходят на бой с Майком Тайсоном. Вот почему.

- Я справлюсь. - И не надейся.

Парень, я занимаюсь серфингом уже 20 лет.

Ты хоть представляешь, сколько надо сил и навыков, чтобы одолеть такую махину?

Фрости, с каждым днем я все сильнее. Я справлюсь с ней.

- Сильнее с каждым днем? - Да.

Хорошо. Дай мне руки.

Сопротивляйся.

Давай. И это все?

Ну, что? Это все?

Ай, яй, ай.

Вот так.

Ты не достаточно сильный.

Я катаюсь на доске почти каждый день так что я могу...

Помолчи.

Я знаю, что ты хорош. Я видел тебя.

Ты ловишь волну на порядок лучше остальных ребят.

Но это обычные волны.

На обычных волнах ты владеешь ситуацией, ведь там идет как надо.

Но большие волны - совершенно другая история.

Там ты должен владеть собой, когда все идет не так.

Одно неверное движение и ты врежешься в воду, как в бетон на скорости 100 км/ч.

А сверху тебя накроет еще 1000 тонн воды.

Ты отрубишься, тебя сбросит с доски.

И утащит туда, где так глубоко и темно, что ты вряд ли оттуда выберешься.

Тогда в чем кайф?

Ну, все. Иди отсюда.

Мне надо работать.

Научите меня... ловить эту волну.

Ты слышал, что я сказал?

Иди отсюда.

Ты не понимаешь, да?

Что?

Сыновья бывают разными, Фрости.

Понимаешь? Бывают сыновья по крови.

А бывают по духу.

Джей всю свою жизнь подражает тебе.

Неужели ты не видишь, как сильно ты ему нужен?

Ты хочешь, чтобы я научил его ловить эту волну? Он же пацан.

- Ты взяла с меня слово, что я сам никогда.. - Да.

И ты каждый раз нарушаешь свое слово.

Думаешь я не знаю, где ты был утром?

Я слышала сообщение "7 метров через 16".

Я не понимаю, к чему ты клонишь?

Джей все равно будет ловить эту волну.

Ты понимаешь? Его даже смерть не остановит.

Как и тебя.

2 "Гаванские". 2 "Санта Барбара".