Black Bird

‫"لا أريد أن أكلمك"

‫"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"

‫جميعنا سمعنا هذا الشيء

‫عن الفراشة التي ترفرف بجناحيها ‫في "أفريقيا"،

‫وبعد شهور يندلع بركان في "ميامي".

‫إذا لم تسمعوا به، فطالعوه.

‫معناه أن الأشياء التي لا ترى بينها صلة ‫هي في الحقيقة مترابطة.

‫لم أعرف قط هذه الفتاة.

‫لم ألقها قط.

‫هذه الحياة التي عرفتها هي.

‫وهذه الحياة التي عرفتها أنا.

‫"(شيكاغو)، (إلينوي) ‫نوفمبر، 1996"

‫ها أنا ذا. ها هو الفتى.

‫هل سمّيت نفسك "الفتى"؟

‫مهلاً، أليست هذه المباراة ‫التي أخفقت فيها 3 مرات في ربع واحد؟

‫هي أيضاً المباراة التي فعلت فيها هذا ‫يا سافل.

‫ما كنت لتظن ذلك، لكن كل شيء مترابط.

‫هؤلاء الحمقى. تلك الفتاة على الدراجة.

‫مهلاً، من هذا الذي يجري بطول الخط الجانبي؟

‫ابن "كانكاكي" المفضّل.

‫أنا، بابتسامتي البرّاقة.

‫صاحب أرقام قياسية ‫في الدراسات العليا ما زالت قائمة.

‫لم يتلقّ 1، ولا 2، ‫بل 3 عروض منح تعليمية.

‫كانت 4 في الواقع.

‫رباه يا "جيمي"، كنت استثنائياً بحق.

‫ماذا عني؟

‫حتى أنت جعلك تبدو بمظهر جيد.

‫فخر "كانكاكي".

‫- أترى؟ ‫- حسناً.

‫حاولوا ألّا تحرقوا المكان،

‫وتذكّروا أن تقفلوا الباب هذه المرة.

‫- نعم. ‫- مهلاً، ما خطب الوسادة؟

‫هل سمع أحد خبراً من "داني"؟

‫ها هي اللعبة الحقيقية. شاهد هذا.

‫ها هنا.

‫أيها الوسيم الذي عفا عليه الزمن.

‫أتعرفون حين تظنون ‫أن شيئاً ما سيسير بطريقة معيّنة،

‫لكنه يسير بشكل مأساوي؟

‫إذا كان عليّ اختيار اللحظة،

‫فهنا بدأت مأساتي.

‫أعني، إلى الأبد.

‫أهلاً يا "جيمي".

‫- أهلاً يا "روج". ‫- اركب.

‫ما خطب الوسادة؟

‫آخر ما رأيتك، قلت إن رقبتك تتشنج.

‫كان هذا يحدث لي أيضاً.

‫واكتشفت هذه الوسادة.

‫ولم يحدث لي هذا مرة أخرى.

‫أنت أكرم شخص عرفته في حياتي.

‫شكراً لك يا صديقي العزيز.

‫ضعها في الخلف.

‫ما خطب البندقية البرتقالية؟

‫وصلتني شحنة رصاص مرن.

‫أتعرف النوع الذي تطلقه الشرطة ‫في المظاهرات وما شابه؟

‫يزيّنون البنادق بألوان غريبة

‫لكيلا يلقّموها برصاص حيّ أثناء التظاهرات،

‫ويقتلوا مسكيناً ما

‫يطالب فقط بأن يُعامل كإنسان.

‫أقدّر حقاً مجيئك شخصياً للتعامل مع هذا. هذا…

‫يؤثر فيّ بعمق.

‫آسف جداً على الشحنة السابقة.

‫الأخطاء تحدث.

‫ليس في كيلو كامل يا رجل. لقد…

‫هذا محرج جداً.

‫لم أقصّر في توفير الكمية المطلوبة من قبل.

‫ولا حتى بمقدار غرام مع أي أحد، قط.

‫لم عساي أزعم أني حصلت على أقل مما طلبته؟

‫تصعب معرفة نيات المرء.

‫تعال الآن.

‫كيف عرفت أن النقص كان من عندي؟

‫أعرف لأن رجلي أخبرني. وأثق برجلي، "داني".

‫ولم تثق بـ"داني" يا رجل؟

‫نشأنا معاً.

‫هذا وديع.

‫"جيمي". أنا آسف يا "جيم".

‫- "داني". ‫- "جيمي"، أنا آسف جداً.

‫ماذا فعلت؟

‫أخبره.

‫أخبره.

‫سرقت الكيلو خاصتك يا رجل.

‫كان عليّ سدّ دين لجماعة "بيرن".

‫عرفنا أننا لسنا الفاعلين.

‫لم أملك أدنى فكرة.

‫هو أخبرني ذلك.

‫لا يا "روج"!

‫- حسناً. ‫- رصاصة مرنة.

‫حسناً، هو سرق الكيلو.

‫حسناً؟ ها هو كيلو.

‫وكيلو ثان.

‫لأتعابك.

‫لا!

‫تباً يا رجل!

‫حسناً.

‫ليست رصاصة مرنة.

‫وكيلو ثالث من أجل صداقتنا.

‫ليس المال وحده ما يهمني.

‫بحقك. المال لا يهم وحده أبداً، ‫لكن في الأغلب.

‫هو سرق مني.

‫لا، سرق مني أنا. وسبق أن دفعت لك.

‫جئت اليوم لأُعوّض لو كان وقع خطأ ما،

‫لكن لم يقع.

‫فقط هذا النذل سرق مني.

‫- لكن يلومني. ‫- لا، لم ألمك.

‫- لم… ‫- أطبق فمك!

‫"روج". أعرف هذا الرجل منذ الصف الأول. ‫إنه كفرد من عائلتي.

‫كأنك يُطلب منك التخلي عن أخيك.

‫مهما كان، هل بإمكانك فعلها؟

‫ما زال لديك نصف الحقيبة.

‫كانت قيمة عائلتي لتساوي الحقيبة كلها.

‫أظن أن عائلتينا مختلفتا النوع.

‫أفتقول إن حياته تساوي 3 كيلوات فقط؟

‫حياته تساوي 3 أضعاف ما خسرته أنت،

‫لأنك لم تخسر شيئاً!

‫يساوي 3 كيلوات فقط؟

‫نعم! حسناً؟ حياته تساوي 3 كيلوهات لي فقط!

‫كل ما أطلبه ممّن أتاجر معهم ‫أن يكونوا صرحاء.

‫سعدت برؤيتك يا "جيمي".

‫يمكنك استعمال العربة ‫لنقل الصعلوك إلى السيارة.

‫هل طالعت القائمة يا سيدي؟

‫"(روشيل)"

‫تباً. لا. أنا آسف…

‫يا "روشيل".

‫هل لي بكوب ماء، من فضلك؟

‫وسأجيبك حين تعودين؟

‫بالطبع يا سيدي.

‫"جيمي".

‫بالطبع يا "جيمي".

‫نعم.

‫ارفع يديك أيها الوغد!

‫"مكافحة المخدرات"

‫أتبتسم الآن أيها الداعر؟

‫هل يمكنني النهوض الآن، رجاءً؟

‫ارقد مكانك دون مقاومة.

‫انتهينا.

‫أطفئها.

‫"(إف بي آي)"

‫تباً يا "جيمبو". ماذا فعلت البارحة؟

‫أتعرف اسمها حتى؟

‫"روشيل".

‫اسمها الأخير؟

‫أتخطط لإطلاق النار على مدرسة إعدادية؟

‫هذا فيدرالي.

‫ما هذا يا "جيمبو"؟

‫"جيمي". إنها "إيه كيه-47".

‫تعني استحالة تخفيض مدة عقوبتك.

‫لديّ محامون ممتازون.

‫أيحيلون الماء نبيذاً؟

‫لديك زائر.

‫النافذة 1!

‫جربوا هذا المرة السابقة…

‫"كين". التالي، النافذة 2.

‫النافذة 3، دورك.

‫أأنت بخير؟

‫هل جاءت أمك لزيارتك بعد؟

‫ما زالت غاضبة من توريطي "تيم" ‫في ذلك الشيء منذ فترة.

‫طيب… على الأقل سيُطلق سراح أخيك.

‫وأنا لا؟

‫كلّمت بعض الرجال.

‫قالوا إن وكيل النيابة، "بومونت"، ‫يحاول إثبات شيء معك.

‫إثبات ماذا؟

‫أنه ليس جزءاً من الآلة.

‫أنا لست جزءاً من الآلة.

‫أنا كنت.

‫عائلتي.

‫وعائلة أمك.

‫أخبرني أنه يُوجد مخرج من هذا.

‫ليس مخرجاً سريعاً.

‫النافذة 4، انتهى الوقت.

‫ستُسجن 5 سنوات.

‫5…

‫4 مع حسن السلوك.

‫الحد الأدنى من إرشادات العقوبات

‫أنك إذا قدّمت الالتماس، فستحصل على سنتين.

‫لن يعطوك سنتين.

‫لم لا؟

‫الأسلحة.

‫لست مجرد شاب ‫يطلق النار على الجدّات من السيارة.

‫لم تبع الكوكايين، صح؟

‫أنت فتى صالح ضلّ طريقه.

‫عليك تأدية العقوبة الوسطى.

‫كيف تعرف؟

‫كنت شرطياً 23 سنة.

‫وقد سألت البعض، وقالوا جميعاً نفس الشيء.

‫النطاق الأوسط من الإرشادات.

‫5.

‫وتخرج بعد 4.

‫أنا…

‫لم أرد لك هذا قط.

‫أردت شيئاً مختلفاً تماماً.

‫مثل ماذا؟

‫كما قلت.

‫لا.

‫ماذا؟

‫أن تملك،

‫تعرف…

‫لا، لا أعرف.

‫زوجة. وأبناءً.

‫وكلباً لعيناً تلعب معه بطبق طائر.

‫وراتباً ثابتاً.

‫ومعاشاً بعد تقاعدك.