Vikings

Rege Ivar !

Ce anume doresti ?

Cer o audienta la printul Oleg.

Din pacate, printul e retinut cu alte treburi.

Are o intrevedere cu printul Igor si cu fratele tau, Hvitserk.

- Nu mi-e ingaduit sa particip ? - N-am porunca sa incuviintez asta.

Hvitserk !

Ivar !

Ce doresti ?

Ce ciudat !

Azi toata lumea ma intreaba ce doresc.

Ca sa vezi...

Iti zic eu ce doresc !

Doresc sa am intrare la printul Igor si la printul Oleg.

Dar pare-mi-se, frate,

ca, dintr-odata, mi te pui in cale.

Ia zi, ce-ai de impartit cu Igor ?

Se cuvine sa stie anumite lucruri. Lucruri insemnate.

Zi-mi-le mie, atunci. O sa am grija sa afle.

Vezi ?

N-ai incredere in mine, Ivar. Nici c-ai avut vreodata !

- Ma crezi neghiob. - Oleg te crede neghiob.

Ce-ti da ? Ceva trebuie sa-ti dea.

Oleg ma trateaza cum se cuvine. Ma pretuieste.

Nu ca tine, Ivar. Tu mereu m-ai batjocorit.

Esti fratele meu.

Sange din sangele meu.

Ia zi, in numele lui Odin, ce-nseamna Oleg pentru tine ? Zi !

Uite ce-nseamna pentru mine !

E viitorul carmuitor al Constantinopolului.

Viitorul carmuitor al lumii.

Tu ce esti ?

Posacul, sarmanul Ivar !

Esti un biet olog.

O sa te-omor !

Atunci lupta-te cu mine ! Lupta-te !

Lupta-te cu mine !

Vreau sa v-anunt ca voi convoca o intrunire a Althing-ului

ca s-alegem un nou carmuitor.

Apusa-i vremea doliului si a jelaniei !

Toata suflarea din Kattegat e libera sa candideze.

Va anunt acum ca intentionez sa candidez.

O fac in cinstea raposatului meu sot.

De sunt aleasa...

Imi voi da silinta sa apar Kattegat-ul de rusi

sau de orice alt vrajmas.

Voi continua stradania mea si a lui Bjorn

de a ne cladi fortificatiile si de a ne fauri viitorul.

Nu sunt singura vaduva a lui Bjorn.

Sa va dezvaluie si Ingrid intentiile sale.

Si eu intentionez sa candidez.

Stiti, port in pantece pruncul lui Bjorn.

Eu doar ii voi purta de grija unicului mostenitor legitim al Kattegat-ului.

Urmasul de netagaduit al lui Bjorn Cot-de-Fier, Ragnar Lothbrok

si al zeului nostru, Odin, Atottiitorul.

Si eu voi lupta pentru Kattegat.

Erik...

i-ai fost reazem de neclintit sotului meu.

I-ai salvat viata si iti suntem indatorati.

Ingaduie-mi intrebarea:

pe cine vei sustine la alegeri ?

Cinstit si fara ascunzisuri, inca nu m-am hotarat.

Voi decide la timpul cuvenit, dupa ce voi chibzui la toate,

stiind ca-i sunt dator lui Bjorn sa iau hotararea potrivita.

- De ce nu candidezi la randu-ti ? - Sunt un nelegiuit.

Nu nutresc ambitia sau ravna de-a domni.

Adevarat !

- Pastrati cursul ! Intr-acolo ! - Trageti !

Ghidati-va dupa soare !

Nu se mai vede tarmul.

- Tine-o zdravan, Frodi ! - Da.

- Bine. - Asa erai tu, cu ani in urma.

Incotro ai apucat-o ?

- Vest-nord-vest. - De ce ?

M-a indrumat Dumnezeu.

Dumnezeul tau te-a indrumat ?

Intocmai.

Mi s-a adresat in tacere.

Si eu am ascultat.

Dati-va inapoi !

De ce nu se-mprastie pur si simplu apa marii ?

Din cauza sarpelui Jormungandr, vrajmasul zeilor.

Cu coada lui uriasa, impresoara intreg Midgardul,

tolanit pe fundul oceanului.

Ai auzit cum s-a dus vajnicul Thor la pescuit ?

A folosit drept nada capul unui bou

si a aruncat firul unditei in apa intunecata.

Jormungandr a muscat momeala.

Sarpele a sfichiuit apa cuprins de furie,

dar Zeul Tunetului nici c-a slabit stransoarea.

A tarat monstrul pana sub chila si a inceput sa-l traga peste copastie.

Si-a scos ciocanul si a intonat un cantec funest

pe teasta paroasa a acelui monstru inspaimantator !

Foloseste feldspatul !

Jormungandr a racnit.

Midgard s-a cutremurat.

A tras de carligul care-i strapungea cerul gurii.

S-a rasucit si s-a zvarcolit si in final, sfasiindu-si o halca de carne,

s-a eliberat.

Sarpele s-a scufundat din nou

pe fundul oceanului.

Ce bine era sa nu-mi fi spus povestea asta !

Vantul se va inteti curand !

Las-o sloboda !

Vezi ?

Trage de vela !

Poftim ?

Felul in care Othere ii tot sopteste in ureche lui Ubbe

ma face sa cred ca uneltesc ceva.

Impotriva ta ?

De ce nu impotriva mea ? Fireste ca impotriva mea.

De n-am mai fi venit !

- Ma ingrijorezi, dragul meu. - Eu ?

De ce te ingrijorez ?

Nu asta voiam sa zic. Nu tu ma ingrijorezi.

Othere e cel ce ma ingrijoreaza.

Dispui de intuitie feminina.

Othere e periculos.

Frate, trebuie sa-ti vorbesc despre Igor. E important. E musai sa m-ascul...

Te cheama printul Oleg.

- Am zis ca-i musai sa m-asculti. - Vrea sa te vada acum.

- Hvitserk ! - N-auzi ? Acum !

Nu stiu de ce-am vorbi cu Ivar.

Credeam ca l-ai surghiunit.

Credeam ca-l preferi pe frate-sau.

De ce-ti pasa, scumpa mea ?

Stiu ca esti o fiinta sentimentala.

Ai o slabiciune pentru olog. Inteleg.

Dar in viata de zi cu zi, nu-i loc de sentimentalisme.

Te contrazic.

Mereu exista loc pentru iubire.

Il iubesti pe schilodul ala ?

Normal ca nu.

Te iubesc pe tine.

M-am cununat cu tine. Ti-am fagaduit inima mea.

Dar mi te destainui atat de putin, Oleg.

Tine de politica.

De ce te-ai amesteca in astfel de treburi ? E plictisitor.

- Nu pentru tine. - Sunt barbat. E datoria mea.

Inca ma iubesti, nu-i asa ?

Bineinteles.

Din toata inima.

Sa nu te indoiesti niciodata !

A sosit regele Ivar.

Te-am neglijat.

Dragul meu, Ivar...

In urma infrangerii, mi-am pierdut credinta...

in Dumnezeu, in tine, in toti.

Am fost banuitor. Peste tot adulmecam tradare.

Te-am neglijat.

Am nutrit ganduri de ocara fata de tine,

pentru care iti cer iertare, prietene.

Scumpa mea sotie a intervenit in favoarea ta.

A zis ca eram atat de nemilos,

incat n-aveam niciun motiv sa te banuiesc.

Frate-tau, Hvitserk, n-a fost mereu asa blajin.

Cred ca te iubeste si te uraste in egala masura.

Nu-mi e de niciun folos.

De vrei, pun sa-l ucida.

Nu.

Daca e sa-l ucida cineva, eu ar trebui s-o fac.

I se cuvine unui frate.

Duhuri ale celor raposati, veniti de ma ajutati !

Slava zeitatilor Aesir si Vanir !

Slava zeitelor !

Slava gliei marete si roditoare ! Invocati-ne prin magie !

Lasati mortii si viii sa va preamareasca...

asa cum va preamaresc eu !

Asa cum va preamaresc eu !

Frey si Freya, invocati-ne prin magie !

Stati !

Legati-o ! Aduceti prelata !

Legati-o ! Iute !

- Ce-i aia ? - Doar o furtuna.

Vino incoace, scumpo ! Nu te teme !

Prin spate !

- Atentie ! Ma auziti ? - Sa acostam aici cu totii !

Inca o data ! Asa !

Sa acostam impreuna !

Impingeti in jos de poarta !

Folositi focul !

O clipa !

Nu va recunosc. Cine sunteti ?

Nu suntem rusi.

Esti cu ochii-n patru dupa rusi, nu ?

Ma bucur ca esti asa vigilent !

Tot nu stiu cine sunteti.

Fireste ca nu.

Cand cauti altceva,

nici nu vezi ce se petrece sub nasul tau.

Nu exista alti candidati.

Doar tu si Ingrid.

De ce nu s-a anuntat si altcineva ?

Nu e limpede ?

Alegerile au a face tot cu Bjorn si mostenirea sa.

Cum ar putea fi vorba de altceva ?

Te-ai hotarat, Erik ?

Pe cine vei sustine ?

Erik imi explica cum e cu votarea.

Am auzit.