24

‫سابقاً في البرنامج

‫إن أطلقنا غاز الـ(سينتوكس) هنا ‫فسيموت 200 ألف شخص

‫نحتاج إلى الدخول إلى غرفة التحكّم

‫"(فلاديمير بيركو)"

‫(جاك)، (بيركو) مستعدّ ‫لنشر الغاز في أيّة لحظة

‫إن استطعنا إشعال هذا الغاز قبل ‫أن يغادر المصنع فسيحترق الـ(سينتوكس)

‫(بيركو)

‫ساعدني

‫جهّز فريق مرافقة وأعده إلى مقرّ ‫وحدة مكافحة الٕارهاب حيّاً

‫لك ذلك

‫وردتني معلومات من وكالة الطيران ‫الفدرالية عن اختطاف طائرة ديبلوماسية

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- (جاك باور) هو من يختطفها

‫- ماذا يفعل على متن الرحلة؟ ‫- يبحث عن التسجيل

‫الذي يورّطني في مقتل (دايفيد بالمر)

‫مُر بإنزال الطائرة واقبض على (باور) ‫قبل أن يتمكن من إيذائنا

‫علينا إنزاله الٓان حيّاً أو ميتاً

‫- سيّدي الرئيس ‫- لا آبه إن كان (باور) يهدّد

‫يجب أن تهبط هذه الطائرة فوراً

‫وعندما تهبط أريد من شعبة ‫حمايتي القبض عليه

‫- اجلسوا ‫- يحمل مسدّساً

‫- يا للهول، إنه يحمل مسدّساً ‫- ابقوا جميعكم في مقاعدكم

‫نفّذوا ما أطلبه منكم ‫فلا يتأذّى أحد

‫أيها الربّان، أنا (جاك باور) ‫أتحدّث معك عبر قناة سرية

‫والشخص الذي أبحث عنه والذي ‫يملك الدليل الذي أحتاج إليه

‫يجلس إلى جانبك ‫فهو مساعدك (سكوت إيفانز)

‫يجب أن تفتح الباب

‫هلّا تستلم القيادة قليلًا

‫أصبحت الوحيد القادر ‫على التحليق بالطائرة الٓان

‫أعطِني التسجيل

‫بلّغ الوحدة أنني حصلت على التسجيل ‫وسأهبط خلال أقل من 15 دقيقة

‫حصل (باور) على الدليل ‫وهو يتحكّم بالطائرة فماذا سنفعل؟

‫عليك إنزال الطائرة، سيّدي الرئيس

‫وإلّا فستدخل السجن ‫بتهمة الخيانة والقتل

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة الثالثة والرابعة فجراً

‫(سييرا تانغو)، لك الٕاذن بالتحليق ‫عند المستوى 220 أبلغنا بالتتابع

‫عُلم يا (سييرا تانغو) ‫سنبلغ المستوى 220

‫- بإمكاننا الاقتراب من (فان نايز) ‫- جيّد

‫- العمليات ‫- (جاك باور) يتكلّم

‫- أيمكنك إيصالي بـ(كارن هايز)؟ ‫- انتظر من فضلك

‫أنا أنزف، أظنك كسرت أنفي

‫ستحظى بعناية طبية حالما نهبط ‫ولكن الٔاولوية الٓان هي قيادة الطائرة

‫آنسة (هايز)، (جاك باور) ‫يطلبك على الخطّ الٔاول

‫- صليني به ‫- أنتما على اتصال ببعضكما البعض

‫حصلت على التسجيل ‫فقد كان بحوزة مساعد الربّان

‫مساعد الربّان؟

‫أجل، إذ كان يعمل ‫لحساب (هندرسون)

‫فقد الربّان وعيه لكنني قبضت ‫على مساعده ونتّجه إلى مدرّج (فان نايز)

‫- ما الوقت المقدّر لوصولنا؟ ‫- سنصل بعد 21 دقيقة

‫سنهبط خلال 21 دقيقة ‫اسمعيني يا (كارن)

‫فهذا التسجيل يثبت تواطؤ الرئيس ‫(لوغان) في اغتيال (دايفيد بالمر)

‫ومن الضروري جدّاً ألّا يقع ‫في يد شخص وفيّ للرئيس

‫فحالما نهبط أريدك أن تؤمّني لي ‫عودة آمنة إلى الوحدة

‫(جاك)، أنا (بيل)، عدت إلى هنا ‫مع (كارن) وسأشرح كلّ شيء لاحقاً

‫يمكننا فصل فريق لموافاتك إلى المدرج ‫وبإمكانهم إبعاد عناصر الشرطة

‫- لجلبك في عهدتهم ‫- حسناً، جيّد

‫- كيف حال (أودري) يا (بيل)؟ ‫- أحضرها (كورتيس) للتو

‫وهي في الوحدة الطبية تلقى العلاج ‫لكن يبدو أنها ستكون بخير

‫حمداً للّه

‫- حسناً، سأعاود الاتصال قبيل الهبوط ‫- حسناً

‫(أودري)، أقفلت الخطّ للتوّ مع مستشفى ‫المقاطعة العام ولديّ أخبار سارّة

‫فقد نجا والدك من حادث التحطّم

‫- هل هو حيّ؟ ‫- أجل

‫أقلّته إحدى فرقنا منذ نصف ساعة ‫من موقع الحادث

‫ما زال في وحدة العناية الفائقة ‫ولكنهم يتوقعون نجاته

‫الحمد للّه

‫لدينا فريق متمركز في المستشفى ‫فسيكون محمياً بالتالي

‫شكراً

‫عليّ الردّ على المكالمة

‫- (كورتيس)، شكراً جزيلًا ‫- لا شكر على واجب

‫- إنه اتصال من (مانينغ) ‫- هل ألقيتم القبض على (هندرسون)؟

‫- إنه في غرفة الحجز الثالثة ‫- جيّد

‫- أريد أن تأخذ فريقاً لٕاقلال (جاك) ‫- أين هو؟

‫إنه على متن طائرة ‫متّجهة نحو مطار (فان نايز)

‫- وموعد وصوله التقريبي بعد 20 دقيقة ‫- ولمَ هو على متن طائرة؟

‫اضطرّ إلى مصادرة الطائرة للحصول ‫على الدليل ضدّ الرئيس (لوغان)

‫سأطلعك على التفاصيل على الطريق

‫(كورتيس)، لا يمكنني التشديد ‫بما يكفي على طبيعة الدليل الخطرة

‫أحتاج إلى أن تضعه في عهدتك ‫وتعيده إلى مقرّ الوحدة

‫فهمت

‫سيرسل الرئيس (لوغان) رجاله ‫على الٔارجح لاستعادة الدليل

‫- فعليكم الوصول إلى (جاك) قبلهم ‫- سنفعل، وأنا متّجه إليه الٓان

‫نعم؟

‫- لدينا حلّ يمكّنك من إسقاط الطائرة ‫- آمل ذلك فعلًا

‫فقد أكون الرئيس ولكن ثمّة ‫بروتوكولات لا يمكنني تجاهلها

‫اقتراحنا سيدور من حول ‫البروتوكولات سيّدي

‫- ما هو؟ ‫- سنحاكي نداء استغاثة صادراً عن الطائرة

‫فيبثّ على جهاز المتلقي ‫المستجيب الخاص بالطائرة

‫- فيظهر وكأنه ناتج من طائرة (باور) ‫- مهلًا

‫وما هو نداء الاستغاثة؟

‫إنها إشارة طارئة ‫تشير إلى حصول عملية اختطاف

‫وأنّ الفاعلين ينوون استخدام الطائرة ‫كسلاح فيمنحك هذا حجّة لٕاسقاط الطائرة

‫فما من ردّ قانوني آخر ‫لهذه الحالة، سيّدي الرئيس

‫فلتبدُ وكأنك تتصارع مع أخلاقياتك ‫ثم أصدر الٔامر بإسقاطها

‫- سيّدي الرئيس؟ ‫- جيّد... حسناً

‫بدوت متردّداً

‫لا أصدّق أن الٔامر وصل إلى هذا

‫سأسقط طائرة مليئة بالٔابرياء

‫ولا واحد منّا سعيد بذلك سيّدي الرئيس ‫ولكن ليس أمامك خيار آخر

‫فـ(باور) يملك الدليل ‫الذي يورّطك في هذه المؤامرة

‫ولست مضطّراً إلى إخبارك كيف ‫ستكون عواقبه علينا إن نُشر للعلن

‫علينا الاتصال بـ(كلوي) ‫وإحضارها إلى هنا

‫فسنحتاج إلى مساعدتها ‫لٕاعادة (جاك) إلى مقرّ الوحدة

‫- حسناً، أرسل لها مرافقاً ‫- (كارن)

‫أقدّر لك هذا، فأنا أدرك أنك ‫تخاطرين بكلّ شيء لمساعدتنا

‫من الٔافضل أن يكون التسجيل ‫مهماً كما يقول (جاك)

‫أعرف (جاك)، فأنا لا أوافق ‫على أساليبه دائماً، لكنني أثق بحكمه

‫سأذهب لٕاجراء ذاك الاتصال

‫ماذا يجري؟ ماذا يفعل (بيوكانن) ‫خارج غرفة الحجز؟

‫- تغيّر الوضع وظهرت معلومات جديدة ‫- لم أرَ شيئاً، أية معلومات جديدة؟

‫- ليس لديّ الوقت لٔاشرح الٓان ‫- ما معنى هذا؟

‫معناه أنني سأطلعك على الٔامر ‫عندما تسنح لي الفرصة

‫هل أنجزت أوامر نقل (بيركو)؟

‫- ما زلت أعمل عليها ‫- أعلمني متى أنجزتها

‫ما الٔامر يا (مايك)؟

‫طرأ جديد في ما يتعلّق ‫بالطائرة المخطوفة

‫أخبرني بما يحصل

‫التقطت وكالة الطيران الفدرالية نداء ‫استغاثة من الرحلة (أس ـ تي ـ 520)

‫- ما هو نداء الاستغاثة؟ ‫- إنه نظام رموز جديد

‫تمّ تركيبه على متن ‫الطائرات التجارية كافة

‫وهذا الرمز بالتحديد يشير ‫إلى حصول عملية اختطاف طائرة

‫وستستخدم الطائرة ‫لاستهداف منشآت برية

‫يا للهول!

‫والٔاميرال (كيركلاند) يجري ‫اتصالًا مرئياً من (بوينت ماغو)

‫وهو جاهز لٕابلاغك بالتفاصيل

‫حضرة الٔاميرال (كيركلاند) ‫أنا (مايك نوفيك) والرئيس معي هنا

‫- سيّدي الرئيس ‫- حضرة الٔاميرال

‫أخبرني (مايك) عن إشارة نداء الاستغاثة ‫فكيف تُرسل بدون علم (باور)؟

‫يبدو أن أحد الربّانين شغّل رمز جهاز ‫التلقي والاستجابة تحت الضغط

‫دعني أستوضح الٔامر، في البلاغ الٔاخير ‫كان (باور) في مقصورة الركاب

‫أأصبح في مقصورة الربّان ‫ويتحكّم بالطائرة؟

‫هذا ما يبدو سيّدي

‫- وماذا سنفعل يا حضرة الٔاميرال؟ ‫- البروتوكول محدّد جدّاً في هذه الحالة

‫- نحن مضطرّون إلى اتخاذ تدابير وقائية ‫- أيّة تدابير؟

‫يجب إسقاط الطائرة وقد أرسلنا ‫طائرة (أف ـ 18) من (بوينت ماغو)

‫ونحتاج إلى موافقتك ‫لتقوم بعملية الاعتراض

‫لكن هذه الطائرة تحمل أكثر ‫من 50 شخصاً يا حضرة الٔاميرال

‫علينا التفكير في الناس ‫على الٔارض سيّدي الرئيس

‫فأكثر من 20 مليون شخص ‫يقيمون في مقاطعة (لوس أنجلوس)

‫وكل واحد منهم الٓان هو هدف محتمل

‫- لا أصدّق هذا ‫- اسمح لي بالمقاطعة سيّدي الرئيس

‫يصعب التصديق أن (باور) ينوي ‫استخدام الطائرة كسلاح ضدّ المدنيين

‫وفقاً لمستند المعلومات عنه ‫(جاك باور) شخص مضطرّب

‫وتاريخه حافل بالسلوك الغريب الٔاطوار

‫أمضى (جاك باور) ‫حياته المهنية بكاملها

‫وهو يحمي حياة المواطنين الٔاميركيين ‫فلا بدّ من سبب لقيامه بذلك

‫وماذا يعقل أن يكون السبب؟

‫- أجهل السبب ولكن فلنحاول معرفته ‫- ليس لدينا الوقت لذلك

‫سيّدي الرئيس يمكننا أن نجعل ‫طائرة الـ(أف ـ 18) تتعقّب الطائرة

‫ونصدر أمراً بإطلاق النار إن حاول الهدف ‫الانحراف عن المسار الحالي فقط

‫- هذا ليس خياراً مناسباً سيّدي الرئيس ‫- ولمَ لا؟

‫حالياً الطائرة تحلّق فوق الصحراء ‫ولكن بعد 15 دقيقة

‫ستصبح فوق (لوس أنجلوس) ‫فإن أجبرنا على إسقاطها

‫ستكون الخسائر فادحة على الٔارض ‫كما علينا التفكير في الاحتمال

‫الذي يقضي بأن (باور) ‫ينوي الهجوم على المعتزل الرئاسي

‫- المعتزل؟ ‫- حضرتك داخل منطقة الهدف

‫وسبق أن اتّهم (باور) اليوم بقتل رئيس

‫وببساطة يا سيّدي، نحن نجهل نواياه

‫- سيّدي الرئيس... ‫- توقّف يا (مايك)، لقد اتخذت قراري

‫حضرة الٔاميرال، أمنحك الٕاذن ‫بإسقاط تلك الطائرة

‫حاضر سيّدي

‫- سيّدي الرئيس... ‫- (مايك)، أرجوك

‫لا تصعّب الٔامر عليّ أكثر ممّا هو أصلًا

‫آنسة (هايز)، وصلت هذه للتوّ ‫من الشبكة بين الوكالات

‫ما هذه؟

‫علينا تحذير (جاك)

‫- (باور) يتكلّم ‫- (جاك)

‫تلقّى مركز المراقبة الجوية ‫نداء استغاثة صادراً عن طائرتك

‫فيسمح هذا للرئيس ‫(لوغان) بإسقاط الطائرة

‫يسقطنا؟

‫أرسلت طائرة (أف ـ 18) ‫من (بوينت ماغو) يا (جاك)

‫أمامك 8 إلى 10 دقائق كأفضل تقدير

‫- أيمكنك إيصالي بربّان الـ(أف ـ 18)؟ ‫- مستحيل، فموجته مشفّرة

‫- سنحاول الاتصال بـ(البيت الٔابيض) ‫- وماذا سأخبرهم؟

‫فهم لا يريدون سماع ما لديّ، انتظر

‫- يجب أن نهبط بالطائرة الٓان ‫- نبعد 100 ميل عن أقرب مطار

‫جهّزوا طائرة (أف ـ 18) ‫لٕاسقاطنا، علينا الهبوط الٓان

‫لم تسمعني، لا يوجد مكان للهبوط

‫- ما طول المدرج الذي تحتاج إليه؟ ‫- 5000 قدم على الٔاقل

‫- هل تسمعني يا (بيل)؟ ‫- أجل يا (جاك)

‫أريدك أن تبحث عن طريق عام ‫يبلغ طوله 5000 قدم على الٔاقل

‫يمكننا أن نهبط عليه

‫سأسحب خرائط المنطقة يا (جاك) ‫سيستغرق ذلك بضع ثوانٍ

‫اتصل بي متى وجدت شيئاً

‫- لا يمكننا الهبوط على طريق عام ‫- بل يمكننا

‫فالوقت متأخّر وثمّة حظر تجوّل ‫ولن تسير سيارات على الطريق العام

‫كبّل يدك اليمنى بلوحة القيادة الٓان

‫كبّلها جيّداً

‫ابدأ بإنزال الطائرة

‫قُم بذلك الٓان

‫- ماذا تفعل (كلوي أوبراين) هنا؟ ‫- لا أدري

‫- آنسة (هايز)؟ ‫- يمكنك الانصراف

‫ماذا يجري؟

‫أرسلت طائرة (أف ـ 18) ‫لٕاسقاط طائرة (جاك)

‫أيمكنك الولوج إلى جهاز ‫رادار مركز المراقبة الجوية؟

‫- أجل، أظن ذلك ‫- افعلي ذلك يا (كلوي)

‫يجب أن نعرف الوقت المتبقي بالتحديد ‫قبل أن تبلغ الطائرة المقاتلة (جاك)

‫- حسناً ‫- انظري إلى هذا يا (كارن)

‫أمامنا موقعان محتملان للهبوط ‫أظنّ أنّ هذا أفضل احتمال

‫أوافقك الرأي، فلنتّصل بـ(جاك)

‫أحتاج إلى مكالمتك