Child of God

لقد كان رجلاً بدمٍ ألمانيّ وآيرلنديّ

(إسمه هو (ليستر بالارد

إبن الرب

ربما يشبه نفسك

... ** أنا **

** لقد أتوا مثل قافلة الكرنفال الشعبي **

من خلال مكنسة القش والتزخرف ** ... ** عبر التل مع شمس الصباح

حسناً يا أصدقاء تعالوا وإجتمعوا معاً هنا

نعم، لا يزال لدينا معركة مع شعوب أفريقيا ... ولا يزال لدينا الحدث الذي سيُعقد هنا

لذا، ليس لدي خبر صغير لكم

سوف نبيع هذا المكان بعد ... فترة طويلة، ونحن سوف نبيعه

بتقسيمه إلى ثلاثة أجزاء ولكن لا يزال بإمكانكم شراءه بالكامل

نعم، أنتم على علم من أن هذه الأرض تمرّ من هناك

تمرّ عبر الشارع إلى الجانب الآخر

تعال وأنظر يا (لاه لاه) ما الذي سنعرضه عليك الآن

سوف تحصلون على أرض والتي لن تتضرّر من أي شيء

أيّاً ما ستضعه على أعلاها فإنها ستنمو وتكون مفيدة للجميع

يمكنكم كسب المال

أنظروا ماذا لدينا، أنظروا للمنزل إنّه رائع، شكراً لأّنّنا كنّا فيه

(يا للروعة يا (دالاس المنزل ضخم

نعم، وسوف تعرفوا بأن (دالاس) لن يطلب منكم أن تشتروا شيئاً إذا كان يشعر بأنها ليست مربحة لكلا الطرفين

هل سبق وأن حدث هذا من قبل؟ كلا، لم يحدث على الإطلاق

أنا لم أقم بأيّ مزاد في عام 1954 قطّ

يجب أن تعرفوا بأنّني إستثمرت ثمانية وثلاثين ألف دولار وهذا حقيقي

حسناً يا أصدقاء، لقد حان الوقت مبيعاتها هنا، كم هو عرضكم؟

ساعدوني هنا، إنها له، ماذا تقول؟ ... ألفي دولار إن كان الأمر كذلك

وعُرضت ثلاثة آلاف دولار ... خسر ألفي دولار، عشيقة

إثنين سختفي، ألفين وخمسمائة ألفين وخمسمائة إلى ثلاثة آلاف

ثلاثة، ثلاثة آلاف، نعم، ثلاثة آلاف إلى أربعة آلاف

تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ! تحرّكوا، تحرّكوا

! هذه ليست ملكيتكم

! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحركوا

أنتم في مُلكيتي

أنتم غير مُرحّب بكم هنا مهلاً، من تكون أنت، ما هو خطبك؟

ماذا تريد؟ لقد أخبرتكم مسبقاً

أريد منكم جميعاً أن تبتعدوا عن مُلكيتي

... هذا غير منطقيّ أنت، أنت، إنتبه لكلامك

يوجد سيدات حاضرة هنا

أنا لا يهمني ايّة سيدات هذه ليست ملكيتكم

هذه ليست ملكيتك

... إذا بقيتم في ملكيتي

فسوف أرسلكم إلى الجحيم

نعم، أنت غبي وبين قوسين مرة واحدة بسبب هذا، وتريد المزيد؟

لا يهمني

حتّى لو سُجنت صحيح؟

... أتمنى أيها الحمقى

بأن تخرجوا من مُلكيتي ... مُلكيتي أنا

سوف يسجنوك يا صاح، هذه ليست أرضك

ماذا؟ مهلاً، هل ستقتلني؟

إنزل من الشاحنة

لقد أعطيت الإذن لبيع الأرض، هذه هي القوانين، وأنت تعرف ذلك

إنزل من الشاحنة، إنزل من الشاحنة أنا لن أغادر هذه الشاحنة

إنزل من الشاحنة سوف أبيع هذه الأرض اليوم

حسناً، أنزل أرجوك، أقتلني، أنا لن أذهب

! هذا مريض

جيد يا سيدي، لقد إستحق ذلك خذوا هذا الرجل من هنا

إنسى الأمر، وتقف

هذا ما نحن بحاجة للإستماع إليه نحن لن نُساعدك

أنظر إلى المبيعات التي حدثت هنا ويا له من مُتوهم هذا الرجل

** إبــن الــربّ **

إنّها أرض والدي هذه ليست أرضكم

! تبّاً

! اللعنة

... الحرارة، لقد نسيت

لا أعرف

لقد قالوا بأنّني لم أكن أبداً صادقاً، منذ وفاة والدي

أنا مجرد طفل الرجال، والبعض الآخر ينجرفوا

أنا لا أعرف أين ومع من

(إسمه هو (إيسي سيليبر إنّه الشخص الذي قطعها

لقد أتى إلى المتجر، وتكلّم بسخرية ويقول بأن الليلة ستُمطر

لقد صعدت للطابق العلوي ومشيت إلى الحظيرة

لقد رأيت رجليه تتدلّى

سنقطع حبله ... وندعه يسقط على الأرض

مثل تقطيع اللحوم تماماً

وقفت هناك وشاهدت ... ولم أقُل أي شيء

وكان عمري تسعة أو عشرة سنوات في ذلك الوقت فقط

تحجّرت عيون والدي مثل السمكة وإسودّ لسانه

آمل بأن يكون هناك آخرين والذين سيأتون لتسميمها لكي لا يتحدّث هؤلاء الناس عن أمور من هذا القبيل

هيا، أيتها الفتاة الصغيرة هيا

مهلاً أيتها الفتاة الصغيرة

هيا يا فتاة هيا، هيا

سنلتقي مرة أخرى في يومٍ ما

لا يهمني

(تابع يا (لاه إذهب إذن

الكثير من الناس الذين رأوا ذلك كانوا يقودون في الليل

بسرية ومنعزلين

الأسلحة التي تتدلى من يده، كما لو أنّها ستعمل لو تمكن أن يُطلق النار على نفسه

أنا حتّى رفعت يدي الآن

لقد نشأ ضعيفاً ومليئاً بالمرارة

نعم، ماذا تريد؟ ألم تخفض سيارتك؟

بعض الناس يقولون بأنّه مجنون أنتم جميعاً أوغاد

حسناً، أنتِ ستأتين معي

ستكونين بخير

حسناً

نعم، والآن فأنتم تشعرون بذلك

سأخبرك بأمور آخرى والتي فعلها في وقت واحد

لديه ذلك السلاح القديم معه

... ولا يستطيع فِعل أي شيء به

إنّه يدفع ويسحب ويصوّبه ليُطلق النار على أي شيء

عندما يتعرض الصبر للخطر، فهو سيفجر دخوله ... ورمى بكل شيء في ذهنه

... وبحث عن آثار حصان عابر

وأخذ روث الحصان بيديه العاريتين

في النهاية، قام بإطلاق النار على روث الحصان

أعتقد بأنه لن يفعل ذلك

أترى ماذا هناك؟

! تبّاً

ماذا تريد؟

أيها الوغد

لماذا تدعوني بذلك؟

ما الذي فعله بك؟

السافل

ماذا تفعلين؟

عليكِ أن ترمي الحجر

هل أنت مثلي؟

قُلت إرميه

كلا أيها الوغد

لا تصرخي

لا تفعل

تحركي

أيها الوغد أيها الوغد

إرحل بعيداً من هنا، وسوف أجعلك تدفع جرّاء ذلك أيها السافل، تباً لك، سوف أقتلك

اللعنة عليك أيها الوغد

المأمور رفيع المستوى ** ** "من مقاطعة "سيفير

أتيت عن طريق باب المحكمة ** ** ووقفت على الشرفة

صباح الخير أيها المأمور

حسناً، كيف حالك؟

صباح الخير أيها المأمور

فلنذهب ونمسك بذلك الوغد الصغير

أنا و (بيل بارك) أردنا حرقه هذا الصباح يا رجل

أعتقد بأننا سوف نفعلها الآن

بيل بارك) كان زنجيّاً)

لديه إمرأة جذابة

نعم، إنه يحصل دائماً على أفضل إمرأة

(أنا أتذكر إمرأة كانت لديه تدعى (سوزي

لقد سمحَ لها بالخروج من صندوق السيارة، لقد رأيت ذلك

لقد قال بأنّني لا أصدّق بأنّ (سوزي) كانت بخير

يبدو بأنّه يُعاني من الحمّى

لقد قال بأنه يبدو بصحة جيدة بالطبع، أنا قلت كلا

أنا لا أصدقه فحسب بأنّها كانت بخير اليوم حقّاً

لقد قال بأنّه في الظهر ... قام بقتل طير واحد

وبدأ يسير عائدا إلى سيارته بيل) قال لي بأنّه قال ذلك)

أتعلم، من الغريب أن تقول كيف أن سوزي) لم تكن تشعر بأنّها بخير اليوم)

قلت بأنّ (سوزي) مريضة اليوم فقال : أنا أدري

أنا قلت بأنّ (سوزي) كانت مريضة بالأمس

سوزي) مريضة دائماً)

سوزي) مريضة دائماً)

سوزي) هي إمرأة مريضة)

كلا أيها الوغد

ماذا أيضاً؟

لنذهب

ومن سألك؟

المرأة كانت تأمل بأن (يُقبض عليك يا (ليستر

أيّة إمرأة؟

تلك المرأة تم العثور عليهاّ في تلك الليلة

نعم، أفهم ذلك

أنا لم أفعل أي شيء لها

إنّها تقول بأنّك فعلت

حسناً، لقد كذبت عليك

أخرج من تلك الشرفة

حسناً، يمكنك الحصول على كل شيء

الرجال مثلك أحرار

أنت كنت في الخارج على الجبل، كنت تُحرّض العمال على خلق سوء فهم

عليك اللعنة أيها السافل

من هنا تماماً يا سيد من هنا

هناك طريق لا تعرفه أنت

كلا يا سيدي

لا شيء ينتظرنا

حسناً، كنت سأنتظر أنا بالطبع

ماذا لو عبرت من خلالها؟

لا أعلم

أيّاً كان ما تقوله

... أيها المأمور

سأعاود الإتصال بكِ

(أغلق الباب يا (كوفمان

هذا السافل، تبّاً

أين وجدته بحق الجحيم؟

أليس هو الجاني؟

أجل. إنه هو الجاني الوحيد فقط

أهناك سافلين آخرين لا أرغب بسجنهم؟

هذا السافل هنا، اللعنة أنا لم أنتهي

أتريدين توجيه تُهم ضدّ هذا الرجل أم لا؟

بالطبع، أريد ذلك

على ماذا ستقاضينه؟ الإغتصاب، إغتصاب لعين

كلا، لا أعرف

الإعتداء والسطو كذلك أيها السافل أتركني

يجب أن تخجل من نفسها ولكنها عجوز حقاً

! تباً لك أيها السافل ! توقفي الآن

تباً لكِ

حسناً، هذا يكفي

(أخفِض بندقيتك يا (كوفمان إخرس

** حلّق إلى المنزل **

** أنا أحلّق المنزل **

** أنا أحلّق المنزل **

** أنا أحلّق المنزل **

** حلّق إلى المنزل **

ما هو إسمك؟

جون) الكبير)

ماذا، ماذا قُلت؟ أقول ما الذي فعلته؟

لقد قطعت رأس السافل وأجزّه بسكين جيب

هذا ما كان ينبغي أن فعله بإمرأة بيضاء عجوز