Donnie Darko

הובא וסונכרן ע"י גדעון

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

"דוני דארקו"

קרנבל ליל כל הקדושים" "במידלסקס

"?איפה דוני"

.אני מצביעה לדוקאקיס

,ובכן, כשילדייך יזדקקו לגשר

,ולא תוכלי לעמוד בזה כלכלית משום שחצי ממשכורתו של בעלך

,תלך למדינה ...אולי

.תתחרטי על זה ?המשכורת של בעלי-

בכל מקרה, לא אלד .עד שאהיה בת שלושים

?תעבדי עדיין בחנות הצמר

שמעתי שזה מקום נהדר .לגידול ילדים

.מצחיק מאוד

.לא, שנה של מסיבות מספיקה

"היא תלך ל"הארוורד .בסתיו הבא

.אימא, עוד לא התקבלתי

נראה לך שדוקאקיס ידאג למדינה .עד שתהיי מוכנה ללדת? -כן

?מתי אני אוכל ללדת .'כשתגיעי לכיתה ח-

?סליחה

.דוני, אתה שמוק

.וואו, אליזבת, איזו עוינות

,כדאי שאת תלכי לטיפול

ואז יוכלו ההורים לשלם מאתיים ,דולר למישהו שיקשיב למחשבותייך

.כדי שאנחנו לא נצטרך

בסדר. רוצה לספר להורים למה ?הפסקת ליטול את התרופות שלך

.את מזדיינת בתחת כזאת ?מה-

.בבקשה

?"קראת לי "מזדיינת בתחת

.היי .אליזבת, זה מספיק-

לך למצוץ זיון! -תאמרי לי ?בבקשה, איך אמורים למצוץ זיון

?רוצה שאומר לך ...בבקשה. -לא נסבול את זה-

.סביב שולחן האוכל .תפסיקו

?"מה זה "מזדיינת בתחת

.אני קורא, צאי מהחדר שלי

?לאן אתה יוצא בערבים

?את יכולה לצאת מהחדר שלי

זרקת נייר טואלט ?על הבית של משפחת ג'ונסון

?זה מה שבאת לשאול אותי .לא-

הפסקתי לעשות את זה .בכיתה ו', אימא

?מה קרה לבן שלי

אני לא מזהה .את האדם שנמצא פה

אז תתחילי את לקחת .את הגלולות המחורבנות

.כלבה

."הבן שלי קרא לי כרגע "כלבה

.את לא כלבה

,את מזמינה נביחות .אבל את לא כלבה

אני רוצה להיות ,נשיא ארצות הברית

שיוודא שלא נעשה שוב עסקים .עם איל הסמים הדיקטטורי מפנמה

...שלא נזרים שוב כספים .דוקאקיס. -לעברייני סמים-

.בן זונה

.פנמה היא מדינה ידידותית

נסעתי לשם ודיברתי עם נשיא .'פנמה... -תגיד לו, ג'ורג

.לגבי הפסקת הלבנת הכספים

,מר נורייגה היה שם .אבל לא הייתה הוכחה בזמנו

.האשמנו אותו כשהופיעה הוכחה

‏- 2 באוקטובר, 1988

.התעורר

.צפיתי בך

.התקרב

.התקרב

.‏28 ימים

.שש שעות

.‏42 דקות

.‏12 שניות

זה הזמן שנותר .עד שיושמד העולם

?למה

?בן? בן

.דוני דארקו? דוני דארקו

?מה קורה פה

?מי זה .הבן של אדי דארקו-

,מצטער על זה, ג'ים .הוא רק ילד מהשכונה

נראה לך ?שהוא שיחק גולף בשנתו

.תיזהר משלולית הרוק

?אתה בסדר, בן

בוא נישאר מחוץ לגדר ?בלילה, בסדר

,מצטער, ד"ר פישר .זה לא יקרה שוב

.אני שונא ילדים .בוא נשחק גולף-

.בואו נזוז, פנו את השטח

!דוני! דוני .זה הבית שלך

.איש לא מורשה להיכנס .זה הבית שלי-

...אמרתי ש !זה הבית שלי-

.זה בסדר

.דוני, אנו יודעים שאתה בסדר

.כאן ג'ון ניל מחדשות ערוץ שש ...הגענו כרגע לזירה

.חכו רגע .הנה אחיכן

.זה נפל בחדר שלך

.תיזהרו, שם, למטה

גברת דארקו, אני בוב גארנלד .ממנהל התעופה הפדרלי

?מאיפה .מנהל התעופה הפדרלי-

אם זה בסדר, נרצה לדבר .בפרטיות איתך ועם בעלך

?בפרטיות .בבקשה-

.בסדר

.תראי איך הם מעבירים את זה

.וכאן .בסדר גמור-

.טוב, ארגנו לכם מגורים במלון

,תנוחו קצת .ואנו נטפל בזה מכאן

.נהדר .תודה לך-

,ילדים, בואו .אנחנו נוסעים למלון

.הם לא יודעים מאיפה זה בא

.זה טוב, ממש כאן .תשאירו את זה שם

.נקשור את זה בינתיים

רשויות תחבורה מקומיות ...וארציות החלו לחפש

.פרנקי פידלר ,אחר המטוס הנעדר-

למרות ששום חברת תעופה ...לא טענה לבעלות על המנוע

.את זוכרת .שהתרסק על בית בפרברים-

.מהתיכון

מנהל התעופה הפדרלי .שומר על שתיקה בעניין

.הוא מת

...המנוע התפרק מדגם 747 .בדרך לנשף הסיום-

?זוכרת

...נציגי חברות התעופה .אמרו שלא היה לו סיכוי-

דחו בעלות על המנוע .והרחיקו את עצמם מהאירוע

.אלוהים ...נוצר קשר עם חברות תעופה-

יכלו לומר את אותו הדבר .על דוני

מתגברת האבטחה .סביב האירוע המוזר

,עד כה ...נציגי מנהל התעופה

,אם זה נפל ממטוס ?מה קרה למטוס

.הם לא יודעים, סמנתה

אם המטוס טס .מתחת לגובה הסיכון האזרחי

גברת פרמר תחזיר אותך הביתה .לאחר האימון

.דוני... להתראות, מותק .דוני, בהצלחה

.אלוהים, ספרי לי הכול

.אסור לנו לדבר על זה .אלוהים-

.שלום, צ'ריטה .תשתקי-

?דארקו מרמה את המוות, הא

.אתה מפורסם, אחי .התקשרתי אליך מיליון פעם

?איפה היית .לנו במלון-

אבא שלי סיפר שראה אותך במגרש ?הגולף. אתה שוב הולך בשנתך

.אני לא רוצה לדבר על זה

,ועכשיו, שאתה מפורסם .אתה חייב לקחת שכטה

מה יקרה אם תספרי על זה ?להורים, סאם

.תזרוק את אריאל לפח האשפה .נכון מאוד-

.איזה מנוול

?צ'ריטה, רוצה סיגריה !תשתוק-

.תשתוק!" תחזרי לסין, כלבה"

.תעזוב אותה בשקט

?חומר טוב, נכון .זאת סיגריה-

.יהיו כותרות בעיתונים"

,אפילו הכנופיות" ,שארגנו הימורי היאבקות

,וסוחרי הרחוב יביעו כבוד"

כשישמעו כיצד הושמד" .ביתו של מיזרי הזקן

,כאילו התכנית הייתה בו כל חייו"

.מהורהרת לאורך העונות"

,‏"וכעת, בהגיעו לגיל 15 ".התבהרה עם כאב ההתבגרות

מה מנסה גראהם גרין ?להעביר בפסקה זו

מדוע הילדים פורצים ?לביתו של מיזרי הזקן

?ג'ואני .הם רצו לשדוד אותו-

ג'ואני, לו היית באמת ,קוראת את הסיפור הקצר

שב-13 עמודיו היה משאיר ,אותך ערה לילה שלם

היית יודעת שהילדים מצאו כסף ,רב... -את גרועה. -במזרנים

.אך הם שרפו אותו

,דוני דארקו

לאור ניסיונך ,האחרון עם חורבן עצום

תוכל אולי לחלוק איתנו .את דעתך

טוב, כשהם מציפים את הבית ומחריבים אותו, הם אומרים

,שהרס הוא סוג של יצירה .אז זה אירוני שהם שרפו את הכסף

הם רצו רק לראות מה יקרה .אם יהרסו את העולם

.הם רצו לשנות דברים

"'גראהם גרין, 'המחריבים"

?אפשר לעזור לך

כן, סיימתי להירשם .ושיבצו אותי בשיעור ספרות לא נכון

.נראה שאת שייכת לפה

?איפה לשבת

.שבי ליד הנער הכי חמוד לדעתך

!שקט .תנו לה לבחור

.ג'ואני, קומי

ובכן, הבנאים אמרו .שייקח שבוע לתקן את הגג

לחברת התעופה כדאי לא להתעסק .איתנו על מחיר התיקון

?הם עדיין לא יודעים ?יודעים מה-

.מאיפה זה בא

לא, הם עוד לא יכולים .לומר לנו מה קרה

משהו לגבי מספר .סידורי תואם שנשרף

נאלצתי לחתום על טופס שלפיו .לא אדבר על כך עם איש

,אז אסור לנו לספר לאף אחד .אבל איש לא יודע

.כן

...אבל תוכל לספר ל

?איך קוראים לרופאה שלך .ד"ר תורמונד, אבא-

.כן .ספר לה מה שאתה רוצה

.אבא ?מה-

!אבא

"ר' ספארו"

.אין היום דואר, אולי מחר

.כל יצור בעולם הזה מת לבד

?מה היא אמרה לך

.הכרתי חבר חדש ?אמיתי או דמיוני-

.דמיוני ?תרצה לדבר על החבר הזה-

.פרנק ?פרנק. מה אמר פרנק-

.הוא אמר לי לעקוב אחריו .לעקוב אחריו-

?לאן .לעתיד-

?ומה קרה אז

...הוא אמר

.הוא אמר שהעולם מגיע לקצו

?אתה חושב שהעולם מגיע לקצו

.לא

.זה טיפשי

,במשך כל חיי .הייתי קרבן של פחדיי

.אהבה

.הזנתי את הפחד, באוכל

.פחד