Run with the Hunted

Traducere PREL GHENCEA

„... ultimele ploi au venit ușor,"

„și nu au tăiat pământul crăpat."

„Plugurile s-au intersectat și reintersectat cu pâraiele."

„Ultimele ploi au ridicat porumbul repede"

„și au împrăștiat buruieni și iarbă de-a lungul drumurilor"

„astfel încât țara cenușie"

„și țara roșu închis a început să dispară..."

- Ai ascultat predica astăzi ? - Da, domnule.

Și ?

Nu ştiu.

„Nu ştiu" ?

Nu prea e un răspuns, băiete.

Nu-mi pasă prea mult de retorica reverendului.

De fapt, sunt sigur că taică-su,

seniorul reverend, s-ar răsuci în mormânt

pentru unele dintre cuvintele care ies din gura lui

în casa Domnului.

Dar cred că am înțeles amândoi la ce se referea.

Așa cred.

Vezi, Oscar,

vine un moment în care un bărbat trebuie să ia atitudine, fiule.

Nu atât pentru el, cât pentru beneficiul celorlalți.

Înţelegi ce vreau să spun ?

Și când va veni acel moment,

noi, ca bărbaţi, trebuie să fim gata să o facem.

- Foarte bună mâncarea, Jo. - Mulțumesc.

- Mulţumesc, mamă. - Cu plăcere, scumpule.

Oscar, îi duci asta lui Loux ?

Josephine, nu da altora ceea ce e al nostru.

Augustus, copiii aceia n-au ce să mănânce altfel.

Du-le asta şi întoarce-te repede.

Da.

Vino aici, băiete.

Nu sta mult pe-acolo.

Nu vreau să iei vreun virus din casa aia, bine ?

Da, domnule.

E deschis.

- Bună, Oscar. - Bună.

Salutare, porumbel.

Ce ai acolo ?

E friptură de la mama.

- Loux, du-te să pregăteşti cuptorul. - Bine.

- Ia-l şi pe frate-tău. - Amos.

Băiete !

Nu m-ai auzit ? Mişcă-te și ajut-o pe sora ta.

Mişcă-te odată !

Ești un ticălos mic, este ?

Oscar !

Vino aici, băiete.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Vreau să-i spui tăticului tău că nu am nevoie de darurile lui.

Nu am nevoie de pomana lui sau a maică-tii.

Mă înțelegi ?

Loux, opreşte cuptorul şi dă-i mâncarea înapoi lui Oscar.

- Dar, tată... - Fă-o, scumpo.

M-ai auzit.

Dar...

Fă ce spun.

Ia-o înapoi.

Ieşi dracu' din casă.

Ieşi !

Oscar, fă curat după tine şi pune laptele deoparte

Ne vedem diseară Cu drag, mama

Loux ?

Loux !

Amos ?

- Eşti bine ? - Da.

Ce s-a întâmplat ?

Vino să stai cu mine.

Vino-ncoace.

Știi că te iubesc, da ?

Tu o să mă iubeşti ?

Nimeni nu-ţi va face rău vreodată.

O să te faci drăguţă foc, ştii ?

N-am observat cât de mult ai crescut.

Nu l-am putut opri.

Trebuie să faci ceva.

Cum adică ?

Nu avem unde să ne ducem.

Aţi putea locui aici.

Nimeni nu vă spune ce să faceți.

Le auzi ?

Sunt în vânt.

Țipetele lor.

Au fost aici cu mult înaintea noastră.

Și vor fi pentru totdeauna.

E ok.

E ok.

Am vrut să-ţi dau ăsta.

A fost al mamei mele. Tata nu mă lasă să-l port.

Vreau să-l ai tu.

Lasă-mă să te ajut.

Ai alt minor, Keryn.

Uită-te la tine. Ești doar un copil.

Suntem puţini în seara asta.

Nu-i nimic, îl duc la şase. Hai, băiete.

Am altul pentru tine.

Nu e băiatul care a venit aseară ?

Ţi se pare că arată a criminal copilul ăsta, Keryn ?

Nu.

Cică şi el e tot din apropierea mlaștinii.

Cum ajunge un copil într-o noapte la 100 de mile depărtare ?

Crezi că are complici ?

Crezi că e o conspirație aici ?

Nu ştiu.

Pentru mine toate încep să arate la fel.

Ţi-l las ţie.

Băiete.

Du-te !

„Oscar,"

„curăță după tine și pune laptele deoparte"

„Ne vedem diseară. Cu drag, mama."

Eu sunt Piersicuţă.

Ți-e foame ?

Ia-o.

Haide.

Nu-ţi face griji. Hai.

Unde sunt părinţii tăi ?

Mama a murit când aveam trei ani. Nu l-am cunoscut niciodată pe tata.

Am un loc unde stau, oameni care au grijă de mine.

Acum, întrebarea e tu unde locuiești ?

Vezi unde calci.

După tine.

Ia te uită cine e !

I-a luat o veşnicie să se întoarcă.

Am crezut că a încercat să fugă iar, ca data trecută.

Băieţi, el e Oscar.

Oscar, asta e familia mea de jucării stricate.

Sway !

Sway !

Intră.

Nu !

N-avem loc pentru el.

- Sway, n-are unde să se ducă. - Am spus nu.

Doamne, vrei doar să te uiţi puţin ?

L-am găsit în faţa secţiei. Nu mai fi leneş.

Ascult-o pe doamna.

Ia să te vedem.

Sunt blând ca urechea de miel.

Îl cheamă Oscar.

Înţeleg.

Știi ce înseamnă numele tău, băiete ?

Nu.

Oscar...

suliță divină, războinic campion.

Ești campion, nu ?

Nobil.

Ai luat decizii pe care numai un bărbat ar trebui să le ia.

Ar trebui să fie natural.

Billy.

Ştiu, știu.

Știi ce, Neville ?

Că nu trebuie să vin aici.

Dar am înțeles, îţi place ambianţa şi astea, aşa că...

- Neville. - Ce ?

Da, e vorba despre băiatul cel nou.

Bun.

Păi, îl aduci la birou.

Are familie.

Nu mi-a spus de unde e, dar nu e din oraș.

Mă gândeam, nu avem loc.

Vezi, de-asta i-am lăsat selecţia lui Flan.

Dacă te ocupai tu, am fi avut o grădină zoologică.

- Mă gândeam că... - Nu mai gândi, Neville.

N-o faci bine, da ?

Vrei să-l cunoşti ?

- L-ai adus aici ? - Da.

- Iisuse ! - Ce-i ?

Mă duc să-l aduc.

Vino, hai.

Se poartă frumos cu tine ?

- Răspunde. - Da, domnule.

Bun.

Să ții ochii deschiși.

Poate că o să înveţi una alta.

Bine.

Du-te afară.

Îmi place de el. Rămâne.

La naiba.

La naiba !

Cum ţi-e inima, Neville ?

Merge ca un ceas elvețian.

Billy.

Haide. Ştiţi ce aveţi de făcut.

Şi tu ?

Deci, ceea ce oferim noi aici e educație.

Un mod de viață.

Care se potriveşte numai lupilor.

Domnule...

Și eu sunt directorul sau dirijorul.

Uită-te în jur.

Ce vezi ?

Oameni simpli.

Hamsteri în roată.

Televiziune, reviste, panouri publicitare.

Visele altora.

Li s-a spus cum să arate, cum să gândească, să simtă.

Nu au avut niciodată o idee originală.

Știi ce ne separă de ei ?