Transpecos

Oletko vielä töissä?

Selvä.

Kuule, minun täytyy lopettaa.

Minulla on töitä. Minäkin rakastan sinua.

Älä tee näin. Ole kiltti.

Tuolla, Davis.

Siinähän sinä olet.

Koko 41. Varmaan teini.

Hän on yksin.

Mennään sitten. Tuonne.

Kundi otti aseen esiin ja sanoi: "En hae kultaa, vaan oikeutta."

Sitten auto räjähti. Loppu jätetään avoimeksi, jotta voidaan tehdä jatko-osa.

Ongelma on siinä. He haluavat vain lisää rahaa. Leffa oli surkea.

- Tykkäsikö tyttö siitä? - Kuka tyttö?

- Se elpasolainen, joka sinun piti tavata. - Se meni pieleen.

- Päädyin katsomaan leffan yksin. - Mitä?

Hän alkoi heti jankuttaa, kuinka haluaa juoda samppanjaa.

Luuletko, että tässä paskaloukossa myydään samppanjaa?

- Mitä? - Odota.

- Mikä nyt? - Hän on pysähtynyt tässä.

- Mitä näet siinä? - Hän on pysähtynyt ja vaihtanut asentoa.

Jälki on syvemmällä tältä puolelta. Hän siis vaihtoi repun toiselle olalle.

- Se tarkoittaa... - Että hän on kääntynyt vasempaan.

- Hienoa. - Kyllä minä kuuntelen.

- Hobbs ei usko tätä. - Minäkään en usko.

Mikä nyt?

- Mitä tuo on? - Tyyppi on varmasti huumekuriiri.

- En tiedä, minkä kartellin. - Luulin noita juttuja keksityiksi.

Kyse ei ole vain Hobbsin tarinoista.

Näillä turvataan kulku autiomaan poikki. Hän on pyyhkinyt jäljet piiloon.

Hei. Älä koske siihen.

- Valtaako demoni minut? - Sanonpahan vain.

Voin koskea siihen.

Hyvä luoja...

Tytöt siis lakkasivat kopeloimasta toisiaan ja päättivät tulla auttamaan?

Saimme hänet melkein kiinni. Olin tosi lähellä.

- Mitä tapahtui? Karkasiko hän? - Hän lähti muurilta vasemmalle.

- Davis huomasi sen. - Että sellainen ihme.

Sen jälkeen hän peitti jälkensä.

- Kaveri näki ensimmäisen alttarinsa. - Et kai koskenut siihen?

Flores sanoi samaa. Olette taikauskoisia. En tajua, mistä te jauhatte.

- Tapahtuiko täällä jotain? - Ei. Yksi auto, jossa oli opiskelijoita.

He olivat unohtaneet, miten kotiin pääsee.

He näyttivät kärsineiltä, joten olin kiltti.

Päivä on kuitenkin vasta alussa.

Ikävä kyllä tänään ei taida tapahtua kovin paljoa.

Enpä tiedä.

Tuuli sai minut pystyttämään tarkastuspisteen tähän.

Muistat kai, mitä vanha Louise sanoi siitä?

- Siten hän löysi sinut. - Juuri niin.

Täällä on jotain.

Teidän on aika ansaita palkkanne. Katsotaan, mihin sinusta on, Junior.

Huomenta. Voitteko sammuttaa moottorin?

- Oletteko USA:n kansalainen? - Olen.

- Mihin olette matkalla? - Olen töissä Copelandin ranchilla.

- Käyn ostamassa sinimailasta kaupungista. - Henkilötodistus, kiitos.

Hyvä on, herra Ferrera. Aiotteko ostaa myös jotain, joka näyttää sinimailaselta?

En aio.

- Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. - Unohdat enemmän kuin minä tiedän.

Oletitteko, että tämä tarkastusasema on tässä tänään?

- Anteeksi? - Oletitteko, että tämä...

Kiitos. Voitte jatkaa matkaa.

Menkää vain. Kiitos yhteistyöstä.

Kiitos.

Olet siis tuolla tuulella. Hänhän oli Alberto.

Tiedän, että oli. Ja siinä oli koko jutun ydin.

- Anna olla. 3-2. Valmiina? - Eipäs, vaan 3-3.

3-2.

Katsos tätä. Mickey Mantle.

Noin sitä pitää. 4-2.

Siitä tulee tupla. Kakkosella on mies. Jatka.

Lyö vaan.

Yksi, kaksi. Yksi vielä.

Pysähtykää. Voitte jatkaa.

Ajakaa hänen luokseen.

- Miksi pysähdyitte? - Hän käski.

Näittekö, kun käskin tyyppiä pysähtymään ja ajamaan? Ettekö nähneet?

- Mulkero. - Se oli hauskaa.

"Pysähtykää. Ajakaa eteenpäin." Pakkohan täällä on jotain huvitusta keksiä.

- Löysin sinulle tuolin. - Miten kilttiä.

- Istu vain alas. - Sen jälkeen et pääse ylös.

Valmiina?

Haulikko työnnettiin pakun takaosasta ulos, ja meitä alettiin ampua.

Auto ajoi sipulipellon poikki kohti Canyon Roadia ja rajaa.

Vanha Shepherd ajoi. Tämä tapahtui kauan ennen kuin hänet pantiin paperihommiin.

Hän ajoi aivan pakun taakse.

Kurotin ulos ja hajotin yhdellä laukauksella renkaan.

Paku pyörähti ympäri ja putosi kanjoniin.

Kun pääsimme alas, näimme joka puolella kenguruja.

Ne "wetbackit" salakuljettivat kenguruita Meksikoon.

- Älä jaksa. - He ampuivat ensin.

- Tiedät, mitä tarkoitan. - Siellä on yhä kenguruita.

- Joko lopetit? - Sano vain.

Älä käytä sanaa "wetback".

Minulle on aivan sama, tulevatko he uimalla vai tunnelista.

Ei silloin oltu näin poliittisesti korrekteja. Sanottiin "wet" tai "tonk".

- Kutsutko lapsiasi siten? - Mitä?

Kutsutko lapsiasi nimillä "wetback" tai "tonk"? "'Tonk', vessaan. Syö, 'tonk'."

Varo sanojasi. Se on eri asia. Puhun pesunkestävistä rikollisista.

- Annetaan olla. - Älähän nyt.

Entä se poika, jota jahtasitte aiemmin. Saanko puhua huumekuriireista muuleina?

- Vai otatko nokkiisi? - Ovathan he kuriireja.

- Mutta pohjimmiltaan he ovat pikkupoikia. - Eivät ole.

He muuttuvat, kun ottavat rynkyn käteen ja haluavat alkaa sotilaiksi.

Heitä täytyy kohdella kuin sotilaita.

Kysyn vain varmistaakseni oikean terminologian.

Pitäisikö sinua kutsua "kusipääksi" vai "paskiaiseksi"?

Olet kumpaakin, ja haluan valita oikean termin.

- Herra kusipääksi. - Selvä.

Näette vielä. Käyn hakemassa kahvia.

Katsokaa. Onnenpäiväni.

Te pojat saatte hoitaa tämän. Valitkaa sananne huolella.

Hoidan tämän. Hobbsin tarina pitkästytti.

- Päivää. Oletteko USA:n kansalainen? - Olen.

Sammuttakaa auto ja näyttäkää henkilötodistus.

- Olkaa hyvä. - Hetki vain. Onko auto teidän?

Flores, sinulle. Joku kyselee Lancen perään.

- Mihin ajatte? - Kenellä on tämä numero?

Ei hajuakaan.

- Missä olette ollut? - Terlinguassa.

Mihin olette matkalla? Alpineenko? Hyvää päivänjatkoa.

- Odotas hetki, Davis. - Tutkin hänet jo.

- Mihin olette matkalla? - Kotiin Alpineen.

- Missä olette ollut? - Terlinguassa. Vein serkulleni lääkkeitä.

- Mitä helvettiä sinä nyt? - Hyvä. Unohtuivatko kotiavaimet?

- Anteeksi? - Avainrenkaassa ei ole kotiavaimia.

- Ne ovat hanskalokerossa. Voin näyttää... - Ei ole tarpeen.

- Kuka tämä nainen on? Hän on hullu. - Odottakaa.

Sammuttakaa moottori. Nyt!

Hobbs!

Sain siipeeni.

- Miten kaveri voi? - En ole kysynyt.

Minun pitää ottaa aseesi. Irrota.

Mikä häntä vaivaa? Hän käyttäytyy kuin ei olisi ennen nähnyt kuollutta.

Ei hän olekaan. Hetki sitten kuollutta, siis.

Etsi autosta jotain, millä voimme sitoa käden. Ja tuo vettä.

- Sinut täytyy saada sairaalaan. - Ei.

En mene mihinkään, ennen kuin selvitämme, mitä kaveri oli tuomassa rajan yli.

- Omaha, liikettä. - En löytänyt kuin nämä.

Täydellistä.

Hyvä on.

Joudun koskemaan käteesi.

- Senkin vauva. Turpa kiinni! - Vettä.

- Onko kaikki hyvin? Oletko kunnossa? - Olen vain huolissani Hobbsista.

En lähde mihinkään sairaalaan. Haluan tietää, mikä autossa on erikoista.

- Ei onnistu. - Kuulit, mitä hän sanoi.

Nostetaas sinut ylös.

- Pysytkö seisaallasi? - En tarvitse molempien apua.

Flores. Et saa koskea mihinkään. Tämä on rikospaikka.

Ei se haittaa. Kurkkaamme vain.

Jumankauta.

Tuo oli merkki.

- Tutki ovet, jos viitsit. - Viitsin kyllä.

- Tiedät, että ne ovat takana. - Jätän hauskimman osan sinulle.

Täällä on tuliase. Teen siitä vaarattoman.

Sisätilat on tutkittu.

- Onko löytynyt mitään? - Ei.

Näyttääkö hän pizzerian työntekijältä?

Tämän takia kannatti jäädä.

Paljonko siinä on? 70 kiloa? Lasti on miljoonien arvoinen.

En uskonut näkeväni kokaiinia täällä.

- Sanoin, että tänään tapahtuu jotain. - Niin sanoit.

Tunsin sen. Mikä hätänä? Eikö tämä riitä?

Ihmettelen vain, miten kaikki tämä mahtui tuohon pieneen autoon.

Olen nähnyt oudompiakin salakuljetuspaikkoja.

Vaikuttavaa.

Olemme tehneet hyvää työtä tänään.

Soittakaa ratsuväki, ottakaa parit palkintokuvat ja siivotkaa tämä sotku.

Ilmoita tästä, Davis.

Olet nähnyt sen poliisikoulussa.

En voi tehdä sitä.

Älä pelleile siinä.

En voi tehdä ilmoitusta.

Mitä tarkoitat?

Paskat. Minä teen sen.

Päästä irti radiosta ja kuuntele.

Mitä helvettiä sinä touhuat?

Jos lasti ei pääse perille, minä kuolen.

- Koko perheeni kuolee. - Pilailetko?

- Tiesin, että jotain on tekeillä. - Lopeta.

En pelleile. Tämä ei ole mikään helvetin vitsi.

Luuletko, että pilailen? Ota aseesi hitaasti esiin oikealla kädellä.

- Rauhoitu. - Ei äkkiliikkeitä.

Potkaise se varovasti tänne.

- Minulla on Hobbsin ase. - Tiedän tasan, missä se on. Hitaasti.

Äläkä sinä liiku, jumalauta.

Potkaise se tänne. Peräänny.

Radiot myös. Molemmilta.

- Irrota Hobbsin radio. - Perkele!

Tässä. Menen hänen luokseen.

Siinä.

Hyvä on. Kuunnelkaa nyt tarkkaan.

Olen mokannut. Oikein kunnolla.

Näin ei pitänyt tapahtua. Tiedän vain, ettei autoa olisi pitänyt pysäyttää.

- Mihin se oli matkalla? - En tiedä.

- Mitä tarkoitat? - Mitä luulisit?

- Tämä ei ole todellista. - Mitä oletat meidän tekevän?

Davis. Kuuntele minua.

Muut tietävät toistaiseksi vain sen, että takavarikoimme jättilastin huumeita.

Teemme työmme. Raportoimme tämän ja ilmoitamme, että henkeäsi on uhattu.