Boardwalk Empire

Ayo cepat. Aku jadi sasaran empuk di sini.

Charlie.

Masukkan barangnya.

Ayo cepat.

Ayolah.

- Emas cair, Kawan. - Ya.

Ayo, sudah selesai?

Kita langsung ke New York, kalau mau ke toilet, sekarang.

Tak ada? Kalau begitu ayo pergi.

SELAMAT DATANG DI HAMMONTON, NEW JERSEY

PUSAT BLUEBERRY DI DUNIA

Berengsek.

Tunggu. Pelankan mobilnya.

- Dia masih bernapas. - Berengsek, keluarkan dia.

Berdiri!

Angkat tanganmu! Jatuhkan senjatamu.

- Bodoh sekali. - Kukatakan jatuhkan senjatamu!

Kau juga, Pria Gemuk. Letakkan!

Letakkan senjata kalian!

- Tahu muatan siapa ini? - Cukup jelas.

Pengecut, monster, orang jahat...

Mencuri dan bermain prostitusi.

Kesadaran hilang oleh anggur.

Minuman keras (miras), kau pembuat kesenangan jahat.

Besok, kita akan terbangun untuk menyingsing fajar yang baru.

Di malam bersejarah ini...

Merupakan suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan...

Bendahara Atlantic City yang terhormat, Enoch Thompson.

Ny. McGarry, terima kasih atas puisimu yang indah tadi.

Bisa kuminta salinannya?

Para hadirin...

Bertahun-tahun lalu, seorang anak kecil tinggal di kota ini...

Saat musim dingin tahun 1888. Mungkin kalian ingat.

Badai salju yang sangat besar.

Keluarganya terjebak di rumah, kedinginan...

Tanpa makanan maupun pemanas.

Ayahnya meninggal karena alkohol.

Peran pemimpin keluarga jatuh pada anak kecil itu.

Anak kecil ini harus melindungi diri sendiri dan keluarganya.

Di tengah udara dingin, dia pergi...

Mengenakan sepatu tua yang dibungkus kain lap...

Kertas koran melapisi mantel tipisnya...

Dia berjalan terseok-seok di salju tebal menuju rel kereta api.

Makanan di tangan dan lutut berdarah...

Karena sisa-sisa batubara.

Berharap ada kentang yang terjatuh dari kantung.

Tak menemukan apa pun...

Dia mengambil gagang sapu...

Dalam keputusasaannya, dia membunuh demi makan malam keluarganya.

Tiga ekor tikus yang bersembunyi di palka kapal.

Mengenaskan. Ya.

Tapi keluarganya bertahan hidup.

Lalu anak kecil itu?

Anak itu kini berbicara di hadapan kalian...

Dari atas podium ini.

UU Pelarangan Minuman Keras berarti kemajuan.

Tak akan ada lagi keluarga yang kehilangan ayah mereka!

Karena jadi tawanan alkohol.

Betapa bangganya diriku dapat hidup di negara...

Yang memberikan hak bagi wanita untuk memberi suara tahun ini.

Maaf, aku ada urusan daerah mendadak yang memanggil.

Karenanya, aku tak bisa tinggal untuk nikmati hidangan bersama.

Sebagai penutup, izinkan aku mengatakan sesuatu...

Tanpa dukungan berkala dari wanita beradab seperti kalian...

Pria sepertiku tak ada artinya.

Terima kasih, semoga Tuhan memberkati.

Di parit saat perang, kami makan daging anjing, bukan tikus.

Aturan pertama dalam politik adalah...

Tak perlu pakai fakta untuk menciptakan cerita bagus.

Masuklah, Nak! Jangan malu-malu.

Temui gadis yang bisa membuatmu bernyanyi.

Silakan mampir, apa yang kalian tunggu?

Gadis cantik dikirim langsung dari Paris, Prancis.

Kutahu, orang tua kalian akan ajak kalian ke atraksi lain.

Tapi ini bukan salah satunya.

Bawa mereka pergi. Tak seharusnya mereka di sini.

Jangan takut, mereka tidak menggigit.

- Nucky, apa kabarmu? - Tak sebaik dirimu, Wendell.

- Selamat sore, Nucky. - Apa kabarmu?

- Apa kabarmu, Nucky? - Senang bertemu denganmu.

Sampai akhir dunia!

Perlahan, Kawan.

Aku punya! Sebelah sini.

Kau punya Black Rye? Aku mau gin.

Terima kasih, Ace.

- Adikku ada di sini? - Di atas. Mereka semua.

Aku mau menangkapnya, tapi dia hanya punya waktu 24 jam.

Aku tak bisa.

Teman-teman.

Pak Walikota, teman-teman semua.

Dan sesama anggota dewan kota.

Seperti kalian tahu, kurang dari 2 jam lagi...

Miras akan dinyatakan ilegal...

Oleh para dewan terhormat di Kongres Nasional.

Mari bersulang untuk para berengsek bodoh itu.

Yakinlah, walau negara ini "kering" tanpa miras...

Kuusahakan Atlantic City tetap "basah" bagai puteri duyung.

Astaga, Nucky, kini kau bercinta dengan putri duyung?

Kuhargai tiap pemilih, Pak Walikota.

Kau penganut Republik sejati.

Dengan adanya UU Volstead ini, kesempatan tak hanya diam saja...

Sayang jika kita tak ambil.

- Aku percaya jika sudah melihat. - Ayolah, George.

Nantinya seolah larangan itu tak pernah ada.

Tapi satu hal, harga akan naik 20 kali lipat.

Siapa yang mau bayar 3 dolar minuman seharga 15 sen?

- Kau. - Kau akan bayar 12 dolar.

Hanya untuk sesuatu yang sangat tidak berharga.

- Ya, kau akan membayarnya. - Aku tahu.

- Dia bingung. - Yang pertama.

Kita punya produk yang diminati banyak orang.

Jika barang itu ilegal, untung kita tambah besar.

Semoga ada larangan merokok juga.

Orang yang berlibur mau bayar minuman berapa pun harganya.

- Benar. - Bagaimana dengan hukum?

Hukumnya? Akulah hukum itu.

Atau kau terlalu mabuk sampai mengira diriku Lilian Gish?

Ini lencana polisi, bukan bunga.

Akan kutendang dia keluar dari sini. Keluar kau.

- Ada FBI! - Kau ditahan.

- FBI! Larangan berengsek itu. - Ya, FBI! Larangan itu!

FBI itu anjing pemburu berlencana.

Tanpa mengurangi rasa hormat kepada para pemburu anjing.

Sebagai atasan, kalian kuberi tanggung jawab...

Untuk ambil pesanan dan uang dari restoran, hotel dan tempat lain.

Adikku dan orangnya akan awasi pesanan itu dan pengirimannya.

Itu membawaku pada perubahan personel.

- Masih ingat Jimmy Darmody? - Selamat datang kembali, Nak.

- Selamat datang di rumah, Jimmy. - Selamat datang kembali.

- Kau membunuh tentara Jerman, ya? - Tentu saja.

Ya, kini dia buat dunia cukup aman untuk demokrasi.

Dia kembali untuk membantu kita.

Tiga minggu lagi, Paddy Ryan menjadi kepala administrasi di Fourth Ward.

Dan Jimmy sebagai pengawal pribadiku.

Anak hebat, Paddy.

- Selamat, Paddy. - Kehormatan bagiku.

- Pria yang baik. - Berhati-hatilah, Pak Walikota.

Suatu hari anak itu akan mengambil posisimu.

Dia bisa lakukan sekarang jika dia mau.

- Tunggu saja, Pak Walikota. - Selamat datang, Paddy.

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1.

Larangan Minuman Keras diberlakukan!

Hei, mau ke mana?

- Apa yang mengganggumu? - Tak ada, entahlah.

- Perutku sakit. - Cepat minum brioski.

- Lihat sampah ini. - James.

Masukkan ke mulutmu.

Dempsey, Sang Juara bukan mengelak wajib militer...

Dia menjelaskan statusnya selama peperangan.

- Apa yang dia bilang? - Entah.

Dia membantu ibunya. Ini semua omong kosong.

- Koran tak menulis, jika tak benar. - Sadarlah, Ange.

Koran juga menjual berita.

Kau pikir seseorang akan lepaskan kesempatan demi bela negara?

Kenapa menatapku seperti itu?

Bersekolah di Princeton tak bisa membuatku jadi juara.

Apa kau sudah memikirkannya?

Jika aku lulus, nanti usiaku 25 atau 26 tahun.

Aku bisa bekerja.

Kerja apa?

Melukis?

Bagaimana dengan dia?

- Kau mau ke mana? - Duduk, habiskan makananmu.

Ayo, kau harus makan bubur ini. Naik, makan ini.

Bagaimana denganmu, benar?

Minum susumu. Satu suap lagi.

Kau mungkin bisa bekerja untuk Ryan.

- Telurnya sudah siap? - Sabarlah sedikit.

Ibumu aneh, berpikir aku mau bekerja untuk si bodoh Ryan.

- Ryan itu orang bodoh. - Dia bodoh.

Jangan katakan itu.

- Sudah kuhabiskan susuku. - Bagus.

Apa yang akan kaulakukan?

Aku akan bicara pada Nucky.

Entahlah.

Dua tahun ikut perang tak membuatku siap kerja.

Sebagai agen prohibisi...

Kalian mewakili tentara Amerika yang terbaik.

Garis depan di pertahanan melawan miras ilegal.

Manusia berhati baja.

Tentara Roma di zaman modern...

Tak akan lemah dan berkarakter kuat dalam melaksanakan tugas.

Angkat tangan kananmu.

- Aku... - Aku...

Sebutkan nama kalian.

- Dengan ini bersumpah... - Dengan ini bersumpah...

Akan menegakkan hukum konstitusi Amerika Serikat...

Akan menegakkan hukum konstitusi Amerika Serikat...

Dan membasmi kriminalitas dalam segala bentuk.

Dan membasmi kriminalitas dalam segala bentuk.

Nucky.

Nucky.

- Pukul berapa ini? - Pukul 14.30.

- Nucky, kau sudah bangun? - Ada apa?

Ada seorang wanita ingin bertemu. Dia sudah 1 jam menunggumu.

Dia bilang ini penting sekali. Dia sedang hamil.

- Apa? - Kau bertemu dia tadi malam.

- Semalam? - Dia lihat kau berpidato.