Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

.صباح الخير يا كوجيما

.صباح الخير يا أراتا

.صباح الخير

.صباح الخير

يعيش معنا مخلوق غريب .من روسيا حتّى الرّبيع

!لذيذ جدًّا

.استيقظت باكرًا

في أيّ وقت تستيقظ؟

أظنّني استيقظتُ اليوم في الخامسة؟

.عندما تشرق الشّمس، أخرج للصّراخ

.يجعلني ذلك أرغب بالصّراخ عاليًا

.أتساءل لماذا

...ذلك يشبه

نعم! كأنّي أعلن أنّ هذه منطقتي؟

غريزة فطريّة؟

.هناك أشياء كثيرة أجعلها عن كوجيما

أتدري يا أراتا؟

.تتماشى صلصة الصّويا جيّدًا مع البيض المقليّ

.صباح الخير

.صباح الخير

"كالغراب الّذي يقلّد الغاق"

!سأغادر الآن

في أيّام الأسبوع، أغادر المنزل في الثّامنة .صباحًا ذاهبًا إلى مدرستي الإعداديّة

.سأغادر الآن

.يغادر أبي عند التّاسعة

.سأغادر الآن

.وتغادر أمّي عند العاشرة

.أمّا أخي، فيدرس في غرفته

.بالتّوفيق

.بينما يظلّ كوجيما في المنزل

.أتمنّى لو تأتي العطلة الشّتويّة قريبًا

سأستطيع قضاء وقت أطول .مع كوجيما حينها

بالحديث عن ذلك، أتساءل ما .الّذي يفعله كوجيما في غيابنا

.y = a/x :حسنًا، صيغة التّناسب العكسيّ هيّ

،في المقام X وانتبهوا أنّ لدينا .فلا تنسوا ذلك

،لم أفكّر في الأمر من قبل

a ويظنّ بعض النّاس أنّ ،"هو "ثابت عدم التّناسب

لكنّ كوجيما مضطرّ لقضاء الوقت وحده .طوال اليوم في منزل غير مألوف

هل يمرّ كوجيما بوقت صعب لأنّه لا يعرف المكان وكيف تعمل الأمور؟

لكنّه في الحقيقة يُسمّى تابت التّناسب، مفهوم؟

...تاراكو و

...كيريكو

!يتسوّقان يتسوّقان

تاراكو وكيريكو يتسوّقان يتسوّقان

نودّ أنّ نقدّم لكم اليوم

!اقطع هذا وذاك وكلّ شيء

،سكّين حادّ للغاية !3.75 كيريسوغي-مارو، النّسخة

كيريسوغي-مارو؟

!3.75 النّسخة

.لكنّه يبدو مثل أيّ سكّين عاديّ

!ماذا قلت؟! هذا السّكّين؟

!أتصف هذا بالعاديّ؟

كيريكو-سان؟

هذا النّصل تحفة فنّيّة، مغطّى بمسحوق ،سبيكة الأوريكالكوم الفائقة

الّتي تمّ اكتشافها في البحر على عمق 5000 !متر، وتمّ تشكيلها على مدى ثلاثة أيام

لماذا تأكل خبز الشّطائر وحده؟

سبيكة فائقة؟ أوريكالكوم؟

وما همّك أنت؟

تمّ تشكيلها على مدى ثلاثة أيام؟

!يبدو ذلك رائعًا يا كيريكو-سان

.لا أريد إزعاج أيّ أحد

فهمت الآن أخيرًا يا تاراكو-سان؟

.يا إلهي

!نعم يا كيريكو-سان

لدى البشر الكثير من وسائل ،التّرفيه الأخرى غير الطّعام

.لكن لا بدّ أنّ سكّينًا رائعًا كهذا غالٍ جدًّا

!ثمنه 63 مليون ينّ مع الضّرائب

.ولهذا السّبب يصبحون كسولين هكذا

!يا إلهي، لا يمكنني شراء ذلك

.الأكل هو هوايتي الوحيدة

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

!لكنّي أريده. أريده

...أنت تشاهد التّلفاز الآن

...تاراكو و

...كيريكو

!يقدّمان فقرة طعام الشّارع الفاخر

تاراكو وكيريكو يقدّمان فقرة طعام الشّارع الفاخر

!أنا أستعمل هذا لتعلّم اليابانيّة

!كيريكو-سان

.صحيح

!أشعر بالدّوار

كتابك الأوّل لتمارين الكانجي

قاموس الأمثال

عليّ دراسة كتاب تمارين الكانجي .الّذي أعطاني إيّاه أراتا

!لا تصعد على الصّحن

هذا مطعم سوشي يعمل بنظام !الحزام النّاقل

سأدرس الآن، لذا ممنوع الرّقص والدّوس، مفهوم؟

.كدتُ أصير عشاء أحد ما

.هيّا بنا

.أنا لا أرقص

ماذا؟ هل تصعد على صحن؟

.لا أدري لماذا ما زلتَ غاضبًا من ذلك

!سأكون عشاء أحد ما

ولكن يا سوغورو، أعتقد أنّ عليك .الخروج وممارسة الرّياضة أكثر

لـ-لماذا هي غاضبة؟

غضب كيريكو، وبعد؟

!هذا من شيمك بالفعل

!ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟

!هذه هي عزيزتي كيريكو-سان

.هناك شيء واحد فقط أودّ قوله

ضيف اليوم الصّعود للقمّة بالحظّ فقط؟ فوكوبيكي دايكيتشي مستثمر ورئيس ومدير تنفيذيّ لشركة القطّ المحظوظ للاستثمارات

!ستتحقّق الأحلام

.مع أنّي قمتُ بأشياء متهوّرة في شبابي

".كالوعظ في آذان الحصان"

.ولكنّ الأمر يتعلّق بالأحلام !الأحلام الكبيرة

كبطة تحمل بصلاً أخضر

".كبطة تحمل بصلاً أخضر"

،مهما حدث في حياتكم

.فهذا شيء لا يجب أن تغفلوا عنه أبدًا

،كنتُ مجرّد شابٍّ عادي ،ولكن بفضل أحلامي

أصبحتُ الآن رئيسًا لشركة تبلغ !مبيعاتها السّنويّة 20 مليار ين

.هكذا إذًا

.لكن لا بدّ أنّك مررت بالكثير من المصاعب

!كلاّ، لا فائدة من هذا

!نعم! هناك شيء واحد أودّ قوله

أنغمس في قاموس الأمثال .ولا أستطيع الدّراسة على الإطلاق

!لا تتردّدوا في مواجهة الصّعاب إن لزم الأمر

.مررتُ بالكثير في شبابي أنا أيضًا

.إليكم أخبار منتصف النّهار

ظلّ الضّغط الجويّ مرتفعًا .في جميع أنحاء البلاد منذ الصّباح

.حان وقت الغداء

.وكان الطّقس اليوم لطيفًا على غير العادة

ماذا آكل يا ترى؟

.يبدو أنّنا لن نشهد بداية الشّتاء قريبًا

وجدتُها! سأجرّب إعداد عصائبيّة !الياكيسوبا الّتي أعدّتها الأمّ ذلك اليوم

...سننتقل الآن للأخبار الجهويّة

تويوناغا-سان؟

...نعم! والآن

.مـ-مذاقها فظيع

.النّكهة قويّة جدًّا

.العصائبيّة صلبة جدًّا

.تفوح منها رائحة حرق

.إنّها مختلفة تمامًا عمّا أعدّته الأمّ

...أهذا... أهذا

!هو ما يُسمّى "كابّا جرفّه تيّار النّهر"؟

كابّا جرفه تيّار النّهر مثلٌ يُظهر أنّه حتّى الخبراء يقترفون الأخطاء

:كابّا جرفه تيّار النّهر

.مثلٌ يُظهر أنّه حتّى الخبراء يقترفون الأخطاء

.عليّ أن أهدأ وأستجمع نفسي قبل الأكل

هل تلك دمية محشوّة؟

!كوجيما

.كوجيما

!كوجيما

!كوجيما

.كوجيما

مما الّذي تفعله؟

.أراتا

.أعتقد أنّ النّعاس قد غلبني

.ستصاب بالزّكام

.لنذهب إلى المنزل

،ما زال أمامنا شهران .لكنّ العطلة الشّتويّة قريبة

لن أضطرّ حينها للذّهاب إلى المدرسة .لأسبوعين كاملين

!عجبًا

.أريد القيام بأشياء كثيرة

.هناك أحداث كثيرة أعتقد أنّك ستحبّها

.مثل الميلاد المجيد ورأس السّنة

.أنا متحمّس

!نعم

...بالمناسبة

ما الّذي فعلته طوال اليوم يا كوجيما؟

...حسنًا، اليوم

!أراتا

،تذكّرتُ أنّ عليّ القيام بأمر ما !لذلك سأذهب للمنزل

ماذا؟

،كدتُ أبكي عدّة مرّات .لكنّني تمكّنتُ من إنهائه بالكامل

.كان ذلك وشيكًا .كان يمكن أن يرى أراتا طبقي الفاشل

.هذا أنت فقط يا سوغورو

،إنّك تصدر أصوات مرتفعة .يمكنني سماعك من غرفتي

هلاّ خفّضتَ صوتك قليلاً؟

.ماذا؟ حسنًا، أنا آسف

وبالمناسبة، المثل الأنسب لذلك ."كان "كالغراب الّذي يقلّد الغاق

.كالغراب الّذي يقلّد الغاق

كالغراب الّذي يقلّد الغاق مثلٌ يعني تقليد الآخرين دون مراعاة .مهاراتك الخاصّة، فينتهي بك الأمر بالفشل

مثلٌ يعني تقليد الآخرين دون مراعاة .مهاراتك الخاصّة، فينتهي بك الأمر بالفشل

!أتريدني أن أوسعك ضربًا؟

.لقد عدت

يمكنك أيضًا استعمال مثل "تشعر السّلحفاة ."بالغيرة عندما تحلّق الإوزّة في السّماء

سلحـ... سلحـ...؟

!من تصف بالسّلحفاة يا هذا؟

أنت لا تحفظ أيًّا من تلك الأمثال، صحيح؟

،عندما يرقص سمك الكارب" ".يرقص سمك الأشبور أيضًا

...كا... كا

تحاول رسم تنّين، فينتهي بك" ".الأمر برسم جرو هجين

!أنت تعرف الكثير من الأمثال