The Woman in Black

.

. ت

. تر

. ترج

. ترجم

. ترجمة

. ترجمة :

. ترجمة : محمود السي

. ترجمة : محمود السيد

. حسابك واحد و ستون

هل رأيته , يا سيد كيد ؟ - ما هو ؟ -

فيلم تشارلى شابلن الجديد , البحث عن الذهب . إنه يأكل حذائه

. هيا , إبدأوا فى هذا

كيف سنعمل عليه ؟

. ستة مُذنبين , و إثنان براءة

فعل مُخل بالأداب ؟ - . لقد عوقب لمدة شهر -

. هذا يتكلف ست بنسات

. لقد كان على دراجته

. أنتما الإثنان , توقفوا عن هذا

ما هذا ؟ - ألا تستطيع التخمين , يا سيد كيد ؟ -

هل هو ؟

. يا إلهى , ليس مرة ثانية

سيد جيدلر . إجلس , إجلس

إسمع , أنا أسف . الأشياء تسير ببطء شديد

هل وصلت إلى شىء ؟

إننى أبذل كل ما بوسعى , صدقنى . سيستغرق هذا وقتاً

. وقت ؟ إنها سنوات لعينة - . سنجعلها تتغير , هذا هو الجزء الأصعب -

عندما كنت تحصل على الراتب التقاعدى من الحرب . الأشياء كانت

. إنهم لا يهتمون بهذا

. الأمر ليس هكذا

هل تهتم ؟

. بالطبع أهتم

سيد كيد , المُدير يطلبك . أسرع

. حسناً

..... سيد جيلدلر , عندما تكون هُناك أية أخبار

هل تعتقد أنهم سيفعلون ؟ - . نعم , سأنظر فى القضية -

. و الان , يجب أن أتركك

. شكراً لك

هل طلبتنى , يا سيدى ؟

من هو ذلك الشخص ذو الرائحة الكريهة ؟ أهو عميل لك ؟

. نعم , لقد تسمم بالغاز - ماذا ؟ -

.... فى الخنادق , كان هُناك هجوم بالغاز

و ... هو لا يستطيع مساعدة نفسه , و لقد ساءت الأمور . و إننى أحاول الحصول على مزيد من المال لمساعدته

. إجلس , يا سيد كيد

هل ترى لنفسك مستقبلاً فى هذه الوظيفة ؟

ربما تحصل على عقد من الشركة فى النهاية ؟

. أتمنى هذا , يا سيدى

إذن , يا سيدى . يجب أن تتعامل مع نفسك بجدية

لقد شاهدتك و أنت تثرثر مع المحاميين الشباب . إننا لا نُريد هذا

.... لم أكُن أدرك

. يجب أن تحوز على النفوذ - . أعلم هذا -

إلقى نظرة على نفسك , ما هذا الذى على كُمك ؟

هذا كان بسبب الطفل ليلة أمس . إعتقدت أن زوجتى نظفته , هذا هو كل شىء

. سيد كيد

.... لقد أقحمت نفسك مع زوجة وعائلة

فى هذه المرحلة من مهنتك . أنت تعرف رأيى , و لن اُكرر هذا

لكن الأن , الأن يجب أن أثق بك . فى نقل الملكية الجديدة هذه

كُن متأكدة بأننى كنت سأتعامل مع هذا الأمر . لكننى لدى إلتزامات اُخرى

ما الأمر ؟ - أتعرف ممتلكات درابلو ؟ -

. لقد سمعت عنها

. لقد كنت أعمل فى هذا الأمر , بالطبع

. سيد درابلو كان تاجر خزف فى هذه الشركة لمدة نصف قرن

لقد مات فى الشرق , منذ سنوات عديدة .... و كان يجب أن نعتنى بأشياءه منذ ذلك الحين

.... و الأن أرملته قد ماتت أيضاً فى سن 72 عاماً

. و الأن , اُريد منك أن تحضر الجنازة - . بالطبع -

. بعد غد

أين ستكون الجنازة ؟

فى لندن ؟

لا , إنها فى مكان يُدعى . كريثين جيفوورد

إنه سوق كبير على الساحل . ستذهب بالقطار بالطبع

. فهمت

. لا , لن تفهم , ليس بعد

. ستبقى هُناك لتوضح بعض الأشياء

ستُرتب الأشياء الشخصية للسيدة درابلو . و أيه وثائق هُناك

.... و تسترد جميع الأوراق الخاصة مهما كانت

. و أينما كانت

و ستعرض المنزل للبيع . هذا سيأخذ إسبوعاً

إسبوع ؟

. إذا كنت ستعمل بجدية

.... أليس من الأفضل إذا كنت بنفسك

كنت ماذا ؟

.... أعنى , أنك تعرف كل هذا

.... لا علاقة لى ب - . ببساطة لا أستطيع -

.... لا أستطيع - .... أعنى إذا ما -

سيد كيد , لقد أخبرتك إننى لا أستطيع . يجب أن أبقى هُنا

. يمكنك إدارة الأمر

.... فقط تذكر بأنك تُمثل إسم الشركة

. و بحق الله إهتم بنفسك

. إهدأ , إهدأ . يا عزيزى

. مرحباً , يا سيد كيد

كيف حالك , يا بيسى ؟

. إستمع إليها

ها هو أباك , يمكنك أن تُخبره بكل شىء . إدى أصبح شجاع

ماذا حدث ؟

. لقد إنتهى كل شىء الأن , إعطيها لى

. بيسى ضربتنى

. لم أفعل هذا - . لقد فعلت هذا -

. كان حوض الغسيل الشقى هو الذى إصطدم بالمسكين إدى

أعدى الحفاضات . إعصريها مرتين

إدى , دع والدك ينزع سُترته . أنت ولد طيب

. قف

. إنه جرح عميق - . إدى قد وضع عليه صبغة يود -

. صبغة يود

. تعالى , لقد أحضرت لك شيئاً

. دعنا نرى

لا ينبغى أن نبحث هُنا . لنبحث فى هذا الجيب , دعنى أرى

. أنظر

ما هذا ؟ . إنها أداة تصدر صوتاً

. شاهد هذا

. جربها

. إذهب و أريها لوالدتك , هيا

. أريها إلى بيسى

. ياله من يوم

. بيسى تمتلك ثلاثة أطفال بدلاً من إثنان , حقاً هى كذلك

. مرحباً , يا صغيرتى , مرحباً

. سأسافر لمدة إسبوع , أو إثنان

ماذا ؟

. من أجل العمل

العجوز سويتمان يُريد هذا بشكل واضح . هذا مهم لأحصل على ترقية

.... اللعنة , إننى لا اُريد هذا

. لقد تغيبت عن القطار تقريباً

نحن بعيدين عن كريثن جيفورد , هل تعرف هذا ؟

. أعلم هذا , حوالى نصف ساعة

. معذرة , لقد أسقطت هذا

. شكراً لك

. لم أكن لاحظت هذا

سيدة درابلو ؟

. نعم

. لا تخبرنى بأنك قريبها

. إننى مُحاميها

هل أنت فى الطريق إلى جنازتها ؟

. إننى كذلك

. ستكون الشخص الوحيد هُناك

..... أستنتج من هذا أن ليس لديها عائلة

. أو أصدقاء

إمرأة عجوز تعيش وحدها . لابد أن تتوقع أنها ..... بمفردها

..... لذا أنت , يا سيد

. إسمى أرثر كيد

. سام توفى

. من الواضح أنك تعرفها , يا سيد توفى

. بالكاد أعرفها , ليس فى الأونة الأخيرة

. لم يكُن لدى أسباب لزيارتها

.... و لم يكُن حتى لدى

. كريثن جيفورد

. كريثن جيفورد

. شكراً لك

هل هذه المدينة بعيدة ؟

هُناك , حوالى نصف ميل . لن تُمانع بالطبع من الركض

سيد توفى ؟ - نعم ؟ -

أين يمكننى إيجاد سيارة أجرة ؟

سيارة أجرة ؟ هُنا ؟ فى هذا الوقت من الليل ؟

. حسناً , أيُها الفتى , تعال معى

. عمت مساء , يا تشارلى

هل لك أن تذهب إلى كريثن جيفورد ؟ . خُذ حقيبة السيد كيد

. شكراً لك - . من هذا الطريق , يا سيد كيد -

إنه مكان محترم جداً . سيعتنون بك

هل ستبقى هُناك لليلة واحدة ؟

لا , أطول من هذا , يجب أن أرى المنزل . و حاجيات السيدة درابلو

منزل أل مارش ؟

. نعم , أعتقد أننى سأبقى هُناك عدة أيام

هل ستفعل الأن ؟

. سيد كيد

إذا إحتجت لأى شىء .... أى شىء

. بهذا الكارت تستطيع إيجادى

. شكراً لك

. طابت ليلتك

. طابت ليلتك , يا سيد توفى

. إنه وقت إغلاق الحانة , يا سيدى

إسمى أرثر كيد . لقد أرسلت لك برقية

. أجل , من لندن

نعم , غرفتك جاهزة . ألبرت , تعال هُنا , فتى كسول

. ألبرت

حسناً , حسناً . من هذا الطريق , تعال , تعال

. ستشعر بالدفء

إبق النافذة مُغلقة . إبق الهياج بالخارج

الهياج ؟ - . نعم , هياج البحر , رذاذ البحر -

هذه الأوقات السيئة من العام . إنهم يبقون أنفسهم بعيداً عن المستنقعات

لماذا أنت هُنا ؟ من اجل التسوق ؟

. أنا ... أنا محامى

محامى , أليس كذلك ؟ ما الأمر ؟ عقود إيجار مزرعة ؟

لا , الأمر بشأن سيدة . السيدة درابلو

. نعم , لقد ماتت للتو

أعلم هذا ولهذا أرسلوك إلى هُنا ؟

هل لديك أية تعاملات معها ؟

لا , إننى لا أعرفها ولا اُريد أن أعرفها .... و الأن لدى الكثير من العمل

يوم التسوق غداً , ويجب أن اُقدم 40 وجبة غداء هل أكلت ؟

. ليس بعد , لا

. بعد ربع ساعة فى البار

. يجب أن أكتب خطاباً - . بعد ربع ساعة -

سيد كيد ؟ . أرنولد بيبيرل , معذرة

أنت الذى تُدير الأمور هُنا ؟ - . نعم -

. هذه الوثائق أرسلها السيد سويتمان

. شكراً لك

إذا كنت جاهزاً . أعتقد أننا يجب أن نرحل

أعتقد أنك كنت مرتاحاً . يوم التسوق يوم صاخب للغاية

. هذا صحيح - . مفعم بالضجيج -

. سيد كيد , صافح القس

أأنت قريبها ؟

. إنه مُحامى

.... سيدنا المسيح ربنا , إننى أموت كل يوم