The Twilight Zone (The Complete Original Series)

ترجمة Abdelraman Osama

هناك بُعد خامس

خلف حدود معرفة البشر

بُعد شاسع كالفضاء

ويمتد زمنه للانهائية

انه الحد الفاصل بين النور والظل

بين العلم والخرافة

ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان

وقمة معرفته

هذا هو بعد الخيال

منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق

المكان هنا

والوقت الآن

والرحلة للظلال

التي سنشاهدها

قد تكون رحلتنا

لقد لاحظت ان هناك بلدة علي الطريق

ما اسمها

زبون

لديك زبون في الخارج

زبون

لحم وبيض

بيض متوسط

متوسط النضج

لديك زبون هنا

لحم وبيض متوسط النضج وبطاطس مقليه

زبون جائع لديه المال

لدي 2 دولار و 85 سنت مال أمريكي

صحيح، مال أمريكي

حسناً، اعرف هذا القدر

انا أمريكي

فلدي تساؤلات عن هويتي

ساصيغها لك هكذا لا أدري من انا

لدي 2 دولار و 85 سنت وانا جائع هذا ما اعرفه

دولارين و 85 سنت وجائع

سأستيقظ خلال دقيقة

انا متاكد سأستيقظ

هل يوجد أحد هنا؟

اي أحد؟

معذرة، سيدتي؟

سيدتي، انا هنا

هل يمكنك تقديم خدمة لي؟

لا أريدك أن تظنينني مجنونا

ولكنني لم اري اي شخص بالجوار

من الممكن انهم نائمين او حدث شيئا ما، لكن

في الحقيقة لا توجد روح واحدة في تلك البلدة

لا اريدك اني تظنينني مجنون او شئ اخر

كل ما في الأمر

انو يبدو انني لا اتذكر من انا

الامر غريب للغاية

لكن عندما استيقظت هذا الصباح

في الحقيقة انا لم استيقظ بالفعل

وجد نفسي فجأة أسير علي الطريق

فقدان الذاكرة صحيح؟

لابد ان هذا ما أصابني

فلا يمكنني تذكر شئ

ولم أجد احد لاستفسر منه

انتي اول شخص أراه

لا اريد ان اخيفك

اتسائل ان كان هناك طبيب

انا اسف للغاية سيدتي

لم انوي اي ازعاج

في الواقع

لطالما كنت اكن اعجاب

للنساء الهادئات

هل تفهمين هذا عزيزتي؟

هل يوجد أحد هنا؟

لا تمتلكين المفتاح أليس كذلك أيتها الدمية؟

مرحباً

عامل التحويل

مرحباً عامل التحويل

مرحبا عامل التحويل؟

عامل التحويل؟؟

معك المحول الخاص

ايها العامل، انظر...

انا فقط اتسائل اذا كان يوجد أحد

الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

من فضلك تأكد من كتابة الرقم الصحيح

ايها العامل اسمعني من فضلك

معك المحول الخاص

الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

هل جننت!! ياهذا

لم اطلب رقما لقد طلبت عامل التحويل

هذا تسجيل

تسجيل..؟ ايها العامل

هذا.....

أيها العامل، انظر كل ما أريد معرفته هو أين أنا؟

هذا الرقم لا يعمل

انظر، ارجوك هل يمكنك...

تاكد من انك تمتلك...

آبيل،آدم، آليين، آتمان

يا اولاد اين أنتم؟ اين تسكنون؟ في ذلك الكتاب؟؟

باركر، بيرجمان بلوت، بيلمونت

حسناً، ياقوم، من يقوم بحراسة هذا المتجر؟

من ( يشاهد) اي من هذهِ المتاجر؟

حسناً من المشاغب الذي اغلق الباب؟

مزحة ظريفة.

هل من احد يساعدني؟ اي احد؟؟

هذا مضحك جدا

لقد اعجبني هذا المقلب

لم يعد هذا مضحكا

لا أحب هذا...

ليتني أستطيع التخلص من هذا الشعور

شعور اني مُراقب

ويتم التنصت عليِ

نداء لجميع الدوريات

نداء لجميع الدوريات

رجل مجهول يتجول في مركز الشرطة

شكله مريب، علي الأرجح مطلوب من الشرطة الفدرال....

حان وقت الاستيقاظ

استيقظ، الآن

انت!

اين الجميع؟!

هل يريد أحد آيس كريم؟

آسف يا صديقي القديم، فانا لا أتذكر اسمك

وجهك مألوف قليلاً لكن الاسم يهرب من ذاكرتي

سأخبرك بمشكلتي

أنا في منتصف كابوس ولا أستطيع الاستيقاظ منه

وانت أيضاً جزء من هذا الكابوس

انت و الآيس كريم ومركز الشرطة

وكابينة التليفون والتمثال الصغير

وهذة المدينة اللعينة برمتها مهما تكن

مهما تكن

لفد تذكرت شيئآ للتو

سكرودج قالها

تتذكر سكرودج يا صديقي القديم؟ يابانيزر سكرودج

ما تذكرته هو قوله لذلك الشبح جايكوب مارلي ( شخصية خيالية من نفس الرواية وهو روح محبوسة في الأرض تحاول مساعدة سكرودج في التغيير، ولكنه لم يؤمن بوجود الأشباح وحاول تفسير ظهوره بان الطعام هو ماسبب له التخيلات)

قال له، لربما انت قطعة لحم غير مهضومة

قطعة جبن خردل فاسد

جزء من بطاطس غير مطهوة

انت طعام اكثر من كونك شبح

هذا انت بالفعل

انت طعامي الذي أكلته البارحة

هذا انت بالتأكيد

ولكني الآن لم أعد احتمل

أريد أن استيقظ

وأريد أن استيقظ الآن

وإذا لم استطع الاستيقاظ

فاود علي الاقل ان اجد أحداً لاحدثه

لابد اني رجلاً ذو خيال خصب

لا أحد في العالم بأسره

يمكنه ان يحظي بحلم كامل لهذه الدرجة مثلي

به أدق التفاصيل

قوات جوية

قوات جوية

قوات جوية، انا من القوات الجوية

القوات الجوية انا اعمل في القوات الجوية

انا اعمل في القوات الجوية

انا من القوات الجوية

انا من القوات الجوية

ليسمعني الجميع انا من القوات الجوية