Trust

"נאמנות"

"לה דולצ'ה ויטה".3 ## סנכרון שלי לגרסה הזאת ##

.תגיד לו שייתן לך את המספרים

.את הצירוף

.את הצירוף

...1

.1809

.1809

?אפס .תשע-

!תסתכל, פרימו! פרימו

.הוא אמר את השם שלי

.לא .הוא אמר את השם שלי-

.חתיכת אידיוט דפוק

.לא שמעתי כלום ?היית מאמין-

.הוא אמר את השם שלי .לא שמעתי כלום-

.כלום

!זין! אתה שמעת

.לא שמעתי אותו

?פרימו, נכון

.פרימו ניצוטו

.לא .מודה לכם-

דבר אחד, דבר אחד .אסור היה לך לעשות. אידיוט

.תיקח את הטבעות שלהם

!קדימה, זוז

.מצטער, בן אדם. מצטער

תקשיב, בן אדם, הייתי במצב לא .טוב, אז לא חשבתי בהיגיון

!אתה מבין? היי

!תקשיב לי, בן אדם

!היי .אני מצטער-

אם תשמיע עוד רעש אחד מזורגג .אני אהרוג אותך כאן, על המקום

.בוא ניסע

לא צוין - "אף לא פרוטה

.לחיי ג'ון פול גטי

?מה יש לארוחת ערב .אני גווע ברעב-

.פסטה

.פסטה בלי כלום

?יש למישהו כסף

?אלוהים, שוב אין לנו גרוש

.אף פעם אין לנו גרוש. סיימנו

.אין לנו גרוש אפילו לאוכל, פול .לא, אני יודע-

.האהבה תדאג לנו

.לא, היא לא

.פול, בחייך

.תבקש מאמא שלך .רק הלוואה, למען השם

.תוכל להחזיר לה כשנסתדר

.יוטה

.אני לא חוזר לשם אף פעם

לא כל עוד .ג'פריס המזורגג הזה שם

,אם אני לא מרוויח את זה .זה לא שלי

.אני משלם על מה ששלי

.אז פסטה

.לא, לא, לא. חכו ותראו .ברטו ימות על זה, אני בטוח

.אם לא, אז יש לי ג'וקר בשרוול

,ארוחת הערב עליי !אני מבטיח. -כן

.שלום. חבר שלי, חבר שלי

.שלום, דולצ'ה

?ציור, הא

.כשיש לך ציור אין לך כסף

,תירגע, גבר. יש לי אחד חדש .אבל שונה, שונה מאוד

?אתה מוכן

?יפה, נכון

.נועז

?נחמד מספיק. אז

.בסדר

.במיוחד בשבילך

!דולצ'ה, זה אתה

!תראה

?בדיוק אותו דבר, נכון

.בדיוק אותו דבר .אני מת על זה

.בסדר, שבו. ג'ובאני! שבו

?אבל זו הפעם האחרונה, בסדר ?הפעם האחרונה, הבנת

.תודה, ברטו. הבנתי

?ברטו, מה יש לאכול

.בוא, תעזור לי

.אני אחזור

,הגוף העירום שלי מול כלב .והכלב מנצח

.מנצח בגדול

מתי ציירת ?את הציור הנוראי הזה, פול

.צילמתי תמונה שבוע שעבר ?חכם, נכון

?עוד אחת, דולצ'ה. מוכן

?זו פעם אחרונה, בסדר .בטח, בטח-

.בטח על הזין שלי .תביא את הכסף

.תירגע, חבר .פעם הבאה, אני מבטיח

?זה גטי שמשלם, לא

.העיקר שמישהו ישלם .כן-

.היי, ברטו

?רוצה לבוא הערב לפולנסקי .נשתה קודם משהו בטרי-טופס

?פולנסקי, רומן פולנסקי

?כן, רומן פולנסקי. אלא מי

.אתה מסתובב עכשיו עם הצמרת

.רומן פולנסקי

.תסלח לי

?כמה הם חייבים לך

.די הרבה

מה יקרה אם הם מסתלקים ?אחרי שהסניפו הכול

.לא הם .השני, הג'ינג'י, הוא מיליארדר

.ברטו צודק

.אל תשכח למי אתה חייב

.אני יודע, אני יודע .תקשיב, הם ישלמו לי

.בסדר? בוא

?היי, לאן נעלמת

,אתה מכיר את ברטו .עושה שטויות. -כן

.הוא אמר שהוא רוצה לבוא לרומן

?לא אמרת לו "כן", נכון .מרצ'לו-

?מה, הוא בסדר, לא

.כן, כן, כן

.נעים להכיר, מר פולנסקי ,אני פרנצ'סקו ברטוליני

,אבל אתה יכול לקרוא לי ברטו .פשוט ברטו

.ידידיי הוותיקים מכנים אותי ברטו

?איך אני נראה

.אתה לא בא הערב .אני אקח אותך בפעם אחרת

.תנשק אותי

.בוא תרקוד

?מהיכן השגת את זה .מרצ'לו-

?מהיכן הוא השיג את זה

?הולכים לרומן, אתה בא .לא-

?נו, פול, מה קרה .כלום-

.חשבתי שאנחנו לא בקטע של זוגות .אנחנו לא-

?אז הכול בסדר בינינו

!מרצ'לו! היי

.סעי, סעי !מרצ'לו-

!מרצ'לו

!קדימה, קדימה, קדימה

!ברטו, הולכים לרומן

...אמרת לי !צ'או, מותק-

!לך תזדיין

.אני רואה אותך

.אני רואה אותך

.לואיג'י

!מר פולנסקי

!מרצ'לו! מרצ'לו

!מרצ'לו

?מה אתה עושה בלגן

.מה את רוצה? יש מסיבה

!שים לב לאיך שאתה מדבר

...לכי, לכי

.לעזאזל

!לכי מפה, לכי

?תמיד זה .כן-

סבא שלי הראה לי אותו .כשהייתי קטנטן

,אתה יודע מה קרה לו .ליוחנן המטביל? -לא

?אתה מכיר את המלך הורדוס

הבת שלו רקדה לו ריקוד ,יפה כל כך שהורדוס אמר

,אתן לך כל מה שתבקשי" ."כל דבר בעולם שתבקשי

?ומה היא ביקשה

.את הראש שלו, יוחנן המטביל, כרות

?והיא קיבלה אותו

,היא קיבלה אותו, כמו באיטליה

.על מגש של כסף .לעזאזל-

.ככה זה נשים

.כשאתה תחת הכישוף שלהן

?מרטינה

.אני יוטה ?איפה היא-

.קדימה, קדימה, קדימה

.שים את זה כאן

?מה לעזאזל

.היי, זה נשאר כאן

?נהניתם מהערב שלכם, הא ?מה אתה עושה-

טובה משפטית קטנה למישהו שעשה ... לכם הרבה טובות. -כן, אבל

.יש בחוץ מישהו ששומר ?שומר על מה-

"?שומר על מה"

אתה חייב לי, ומשום שאתה חייב לי .אני חייב לאחרים

.וכשזה קורה, החרא הזה קורה ... תירגע, בן אדם. בחייך, יש-

!תשתוק

נמאס לי ממיליונרים קטנים .שלא משלמים

?אתה מתכוון לציורים

...הציורים? הציו

!זין על הציורים

כמה ציורים מזורגגים תצייר ?כדי לכסות 6,000 דולר

,אתה חושב שקוקאין בא בחינם ?כמו הזיתים והלחם על השולחן

.כל פעם אני שומע את זה

,גטי ישלם" ?גטי ישלם, גטי ישלם", כן

.אז עכשיו גטי ישלם, לעזאזל .דולר 6,000

.אין לי 6,000 דולר, אין לי כלום

...ברטו, ברטו, רגע, חבר

."תכף ישלם, תכף ישלם" ?נשבר לי הזין, הבנת

.אין לי 6,000 דולר .אתה יודע את זה

!אז תשיג

.תשיג

לך לאמא, לך לאבא, לך לאן !שלא יהיה ותביא לי את הכסף שלי

.יש לך שבוע אחד. תשיג אותו

.בואו

.לכו להזדיין, חארות

?גטי ישלם

?זה מה שאמרתם לו? גטי ישלם

,מרצ'לו, לך תמיד יש סחורה ... חשבתי ש

.אני מימנתי את זה

?הכול

!לעזאזל

,בחייך, פול ?מהיכן חשבת שזה מגיע

?לי אין כסף, נכון !גם לי אין-

.לך תזדיין, אתה ג'ון פול גטי

,כן, אני לא אבא שלי .אני לא סבא שלי

,אני ג'ון פול גטי .ולג'ון פול גטי אין כסף מזורגג

נו, באמת, אתה יכול להשיג כסף .בקלי קלות

?זה מה שאת חושבת

?זה מה שכולכם חושבים

?מרטינה

.לא, ודאי שלא ?באמת-

אבל בזבזתם כסף ,שהוא בכלל לא שלי