Two and a Half Men

‫حسنا، سيدة "فريمانتل"،‬ ‫سنراك الأسبوع المقبل.‬

‫شكرا يا "د. هاربر".‬

‫وتذكري، لا جنس عنيف من الآن فصاعدا.‬

‫أنت رهيب، يا "د. هاربر".‬

‫حسنا، إلى اللقاء.‬

‫أتمنى لو كنت مازحا.‬ ‫هذه المرأة غريبة الأطوار.‬

‫أنت جيد جدا مع مرضاك، يا "دكتور هاربر".‬

‫حسنا، شكرا لك.‬

‫أنت دافئ وأنيق ومرح.‬

‫أنا جيد. أما أنت، فالمرضى يحبونك.‬

‫- لا.‬ ‫- لا تقولي لي "لا".‬

‫- بلى سأقول لك "لا".‬ ‫- وأنا لن أقبل بـ"لا".‬

‫- لا تخجلني.‬ ‫- سوف أخجلك.‬

‫حسنا، ها أنا أخجل.‬

‫- إذن، أنهينا عمل هذا اليوم؟‬ ‫- تماما.‬

‫كانت السيدة "فريمانتل" آخر المرضى.‬

‫حسنا، إذن، سوف أرى وجهك الباسم غدا.‬

‫حسنا، إنه يبتسم فقط لأنه ينظر إليك.‬

‫- لا تخجلني.‬ ‫- سوف أخجلك.‬

‫حسنا، ها أنا أخجل.‬

‫أنا آسف.‬

‫ربما علي أن أعتذر.‬

‫لا، لا، أنا من تعدى حدوده.‬

‫- لا، وأنا أيضا تعديت حدودي.‬ ‫- لا، أنا بدأت.‬

‫- لا، لا--‬ ‫- لا تقولي لي "لا، لا."‬

‫أنا أقول لك "لا، لا."‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- آسفة، الأمر أقوى مني.‬

‫أشتهيك.‬

‫تعرفين، أنا أيضا لست مرتاحا جدا.‬

‫- لكن الأمر فقط أنني--‬ ‫- لا، ليس عليك أن تبرر.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫حسنا.‬

‫نعم، حسنا، إذن، أظن أنني سأراك غدا.‬

‫سأكون هنا الساعة ٧ والنصف.‬

‫في حال أردت الحضور مبكرا.‬

‫حسنا، ربما بودي أن...‬

‫احضر مبكرا.‬

‫أنت الرئيس.‬

‫تستطيع أن تدخل عندما تريد.‬

‫يا إلهي.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬

‫أتمانع إذا تفرجت على المباراة؟‬

‫في الواقع، جئت إلى هنا بحثا عن بعض الهدوء.‬

‫ما يزال النوم هنا أكثر هدوء منه‬ ‫على رصيف ميناء "سانتا مونيكا".‬

‫- هناك صراع في داخلي، يا "تشارلي".‬ ‫- وقت الهدوء.‬

‫أتعتقد أنك تستطيع اختيار من تحب؟‬

‫يا رجل.‬

‫ما اسمه؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫حسنا، اعترف عندما تحس أنك جاهز.‬

‫هل تتذكر موظفة الاستقبال عندي؟‬

‫العنكبوت الصغير الذي تسلق مزراب المياه؟‬

‫نعم، ماذا حدث لها؟‬

‫تخليت عنها بعد نهاية أسبوع منحرفة معها.‬

‫وتوجب علي منحها زيادة مرتب، وتأمينا صحيا‬

‫وإجازة مدفوعة لمنعها من الاستقالة.‬

‫جيد. شكرا لتسهيل الأمور علي.‬

‫اسمع، هل تعتقد أنها متاحة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬

‫ما هي مشكلتك؟‬

‫أحاول إخبارك أنني بدأت أحس بمشاعر تجاهها.‬

‫تجاه من؟‬

‫"مليسا".‬

‫من هي "مليسا"؟‬

‫موظفة الاستقبال في عيادتي!‬

‫إذن، على نسيان عطلة نهاية الأسبوع معها؟‬

‫بالطبع! عليك نسيان عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫كنت أسأل فقط، ليس عليك أن تضايقني هكذا.‬

‫إذا أنت وهي...‬

‫لا، لا، لا، لم يحدث شيء بعد.‬

‫بعض القبل، وقد أحست‬

‫بحماسي.‬

‫ماذا، أأنت جبان؟ فقط قل إنها لمسته.‬

‫لماذا أتعب نفسي بالكلام معك؟‬

‫ليس لدي أدنى فكرة.‬

‫الموضوع هو، هناك بين "مليسا" وبيني كيمياء‬

‫ومن الصعب عدم التجاوب معها.‬

‫نعم. من الصعب جدا حين تعملان معا.‬

‫صحيح.‬

‫- لا أحد يتغوط حيث يأكل.‬ ‫- أعرف.‬

‫لا تغمس ريشتك في حبر الشركة.‬

‫ولا تضاجع امرأة تربي أفعى أو طيورا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عادة هؤلاء مجنونات.‬

‫إذن، أنت تواجه هنا مشكلة أخلاقية.‬

‫هذا ما أقوله.‬

‫هل تقيم أو لا علاقة حميمية مع امرأة‬

‫- تعمل لديك.‬ ‫- بالضبط.‬

‫- فهمتها، فهمتها.‬ ‫- هل فهمتها؟‬

‫افصلها، ثم ضاجعها.‬

‫لم أفهم بعد؟‬

‫لم تفهم.‬

‫لكنني على حق بشأن الأفاعي والطيور.‬

‫حقا؟‬

‫التي تعمل لديه؟‬

‫- نعم.‬ ‫- الجنية النحيفة صاحبة النهدين؟‬

‫هي نفسها.‬

‫حسنا، الجميع يخطئ هذا الخطأ مرة واحدة.‬

‫لقد تخطيت حدودي في السبعينيات‬

‫عندما كنت أنظف منزل السيد "تيلي سافالاس".‬

‫- حقا. شخصية "كوجاك" التلفزيونية؟‬ ‫- هو ذاته.‬

‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- ماذا تعتقد أنه حصل؟‬

‫كان يونانيا ورجلا عاطفيا.‬

‫لا يمكن الحصول على هؤلاء الرجال.‬

‫- ذلك صعب.‬ ‫- بالطبع إنه صعب.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬

‫حسنا يا "زيبي"، سمعت أنك تغمس‬ ‫مضارب الـ"غولف" في ملعب الشركة.‬

‫شكرا أنك أخبرتها.‬

‫شكرا أنك أخبرتني.‬

‫نصيحة:‬

‫ربما بدا الأمر مرحا ولعبا في البداية،‬

‫وتذكر كلماتي، عاجلا أو آجلا سوف تستيقظ‬

‫على قلب محطم ومصاصة عالقة في مؤخرتك.‬

‫هل لك أن تشرحي لك هذا؟‬

‫أفضل نسيان أنني سمعت ذلك يوما ما.‬

‫إذن، هل قررت ما ستفعل مع "مليسا"؟‬

‫لا يوجد هناك ما أفعله.‬

‫يجب عليه أخذ المشاعر الحسية التي أكنها لها‬

‫وأحولها لشيء مفيد، ومنتج،‬

‫شيء قد يدوم.‬

‫ستمارس الجنس مع المكنسة الكهربائية‬ ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟‬

‫لم يكن ذلك جنسا، كانت حادثا عرضيا.‬

‫المرة الواحدة تعتبر حادثا.‬

‫- صباح الخير يا "مليسا".‬ ‫- صباح الخير، يا "د. هاربر".‬

‫كيف يبدو جدول أعمالي اليوم؟‬

‫إنه محشو ومملوء.‬

‫جيد، عندما يكون مملوء.‬

‫أنت تعرف، من الأفضل أن يكون مملوء‬ ‫على أن يكون، تعرف...‬

‫حمدا لله على أمراض العمود الفقري.‬

‫اسمعي يا "مليسا"،‬

‫بشأن ما حدث البارحة--‬

‫من فضلك، يا "د. هاربر"،‬ ‫لست مجبرا على قول شيء.‬

‫نعم. نعم، يجب أن أقول التالي.‬

‫من الواضح أن عندنا مشاعر لبعضنا.‬

‫ليس هناك خطأ في ذلك أنه شيء جميل وطبيعي.‬

‫لكن إذا أردنا الحفاظ على علاقة عمل،‬ ‫وكما آمل، صداقة،‬

‫أعتقد أن من الحكمة‬ ‫ألا نستسلم لتلك الأحاسيس.‬

‫أتفق معك.‬

‫جيد. جيد. أنا مسرور.‬

‫حسنا، الآن وقد أبعدنا ذلك عن الطريق،‬

‫متى يبدأ جدول عملي المملوء؟‬

‫ليس قبل نصف ساعة.‬

‫نصف ساعة؟‬

‫نعم.‬

‫لا شيء خلال نصف ساعة؟‬

‫مفتوحا على مصراعيه.‬

‫الأمور جيدة في المكتب؟‬

‫هل استطعت إبقاء يديك بعيدتين‬ ‫عن "آني فاني" الصغيرة الحقيقية.‬

‫حسنا، ليس تماما. لكن بقينا فوق الخصر.‬

‫خصرها أو خصرك؟‬

‫خصرانا. ولم يكن الأمر سهلا.‬

‫لم أتفقد بعد، لكنني على يقين‬

‫أن خصيتاي تشبهان ثلثي مجموعة الرجل الأزرق.‬

‫أخفي المكنسة الكهربائية يا "بيرتا"!‬

‫لآخر مرة أقولها،‬ ‫أستخدمها فقط لرفع الوبر عن سروالي.‬

‫إذن لماذا كنت تناديها "بريندا"؟‬

‫إذن، عندما يأتي المزاج وتكون هي جاهزة،‬ ‫ستكون أنت جاهز، أيضا.‬

‫جاهز الآن، جاهز الليلة، جاهز يوم غد.‬

‫أنا جاهز الآن.‬

‫من أجل ماذا هو جاهز؟‬