Invisible Mom

Tóm Tắt Eye Candy...

Chị là chị gái em, chứ không phải bố mẹ em.

Sara!

Anh biết là em đang cố tìm kiếm em gái mình.

Anh xin lỗi, Lindy.

Vì đã nói dối về chuyện anh là cảnh sát à?

- Anh là Ben. - Lindy.

Hay là khi anh tố cáo tôi?

Cô biết đấy, một phần quy định trong việc bảo lãnh của cô,

là cô không được động tay vào máy tính nữa.

Ngày nào cũng có người mất tích.

Bác tìm thấy trang web của cháu. Mọi người đều nói cháu có thể giúp bác.

Nếu họ biết được em làm việc riêng trong khi họ phát lương cho em,

- là tiêu đời. - Cô đã đi đâu thế, Julia?

Cậu phải tiếp tục cuộc sống của mình chứ.

Từ khi nào mà cô em tham gia Flirtual thế?

- Ý của Sophia đấy. - Từ khi nào tớ đã trở thành...

kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

Cậu gọi tớ là Eye Candy* sao?

Khi nào đó chúng ta đi uống cùng nhau được không?

- Anh là bác sĩ. - Tên anh là Reese.

Cái quái gì thế?

NHỚ ANH KHÔNG, EYE CANDY?

Nếu có ai đó đang sử dụng...

Flirtual để rình rập và có lẽ là giết người thì sao?

Chúng ta sẽ tóm được tên điên này, anh hứa đấy.

Anh ấy đâu rồi hả?

- Ben! - Đã quá muộn để cứu anh rồi.

Em yêu anh, Ben!

Anh buộc phải giết Ben. Nhưng chuyện giữa chúng ta...

chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi.

Lối này. Tôi đã chuẩn bị cho cô...

liệu pháp Shambala... bao gồm cả massage đầu và vai.

Trước tiên là phần mặt. Tôi sẽ để cô chuẩn bị,

và chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Trong suốt cuộc đời lúc nào tôi cũng bận tâm về da mặt mình.

Tôi thuộc kiểu da dầu, lúc nào cũng gây khó chịu.

Chắc cô thấy được mấy vết sẹo luôn đấy.

Làn da.

Cô không thể khiến nó đẹp hơn bằng cách bôi kem hay kem dưỡng.

Nhưng tôi sẽ chữa cho cô. Có tác dụng mãi mãi luôn.

.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .:Tập 2: BRB :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Em không bao giờ nói dối.

Camera cũng thế.

Nó nhìn thấy được mọi thứ.

Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày,

mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.

Em nhớ bạn trai của mình.

Đừng lo, rồi em sẽ sớm quên hắn ta thôi.

Anh hứa đấy.

Em cần thời gian. Anh sẽ cho em thời gian.

Anh ước gì mình có thể trao cho em mọi thứ.

Anh ước gì anh có thể chạm vào em.

- Chào anh! - Eye Candy!

- Lindy. - Phải rồi.

Hai tuần vừa rồi chúng ta chỉ liên lạc qua điện thoại.

Anh thì không thích như thế.

Công việc bận rộn quá. Em xin lỗi. Nhưng giờ em ở đây rồi mà.

Ừ, đúng thế đấy.

Em muốn nếm thử không?

Có chuyện gì thế?

Không có gì.

Không có gì hả?

Vậy là ánh mắt của em không hề liên quan đến chuyện Lindy...

đang ở trên sàn nhảy cùng một gã đáng sợ mà cô ấy gặp trên Flirtual à?

Em biết cậu ấy đang làm gì mà.

Và đó là gì?

Cậu ấy đang cố tìm kiếm...

kẻ đã giết Ben.

Được rồi, chuyện đó nghe có vẻ không lành mạnh chút nào.

Anh muốn đi chỗ nào khác không?

Muốn.

Nghiêm túc đấy chứ?

Cô ta đang làm cái quái gì với hắn thế?

Cô ta không hề biết chuyện gì vừa xảy ra.

Cô ta sẽ phá hỏng chuyện này và tự đâm đầu vào chỗ chết.

Chờ em một chút.

Chào mẹ.

Cô đang làm gì thế hả?

Con đang bận. Có chuyện gì thế ạ?

Có chuyện gì hả?

Chuyện là cô gái cuối cùng mà Reese Hennessy gặp trên Flirtual...

chiều nay được phát hiện đã chết với khuôn mặt bị chảy rữa cả ra.

Ôi không. Thật là kinh khủng.

Ừ, đúng thế đấy. Tôi khuyên cô nên...

rời khỏi đó ngay đi.

Vâng ạ.

Cảm ơn mẹ.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Vâng, um...

Gần đây mẹ em hay bị bệnh, và, um...

Em rất ghét phải làm thế này, nhưng em phải về đây.

Phải nói rằng anh cảm thấy hơi thất vọng.

Anh sẽ rời khỏi thành phố vào cuối tuần này.

Anh muốn được ở bên em trước khi anh đi khỏi đây.

Em sẽ liên lạc với anh.

- Cô vui chứ? - Cũng không hẳn.

Trông tôi có giống như đang vui không?

Chuyện cô bị ám ảnh với việc phải tìm ra kẻ đã giết Ben...

đang phá rối kế hoạch theo dõi của chúng tôi đấy.

Vậy sao anh không bắt giữ hắn luôn đi?

Chúng tôi đã định làm thế, nhưng cô lại xen vào.

Cô cần phải để chúng tôi làm công việc của mình đi, Lindy.

Cô gái đã chết hôm nay ấy?

Cô ta sẽ vẫn còn sống nếu các anh làm đúng công việc của mình.

Nói như thế thật không công bằng. Tôi biết cô đang giận dữ.

Nghe này, tôi cũng thế. Ben và tôi đã là bạn bè...

từ trước khi trở thành cảnh sát. Gia đình chúng tôi rất thân nhau.

Cô có biết mẹ cậu ấy đã nhìn tôi bằng ánh mắt như thế nào trong tang lễ không?

Đầy sự hối hận.

Hối hận vì đã tin tưởng giao mạng sống của cậu ấy cho tôi.

Anh biết bác ấy nhìn tôi thế nào không?

Ánh mắt trách móc.

- Chào cậu. - Chào cậu.

- Cậu dậy sớm thế. - Ừ.

Rất khó ngủ khi bạn thân mình đêm nào cũng ra ngoài...

- cùng với kẻ-sát-nhân-nào-đấy. - Tớ ổn mà.

- Thật sao? - Ừ.

Tớ chỉ đi dạo cả đêm thôi mà.

Cậu không cần phải lo nghĩ gì hết.

Được rồi. Vậy thì đây là gì thế?

Cậu đang theo dõi mấy gã đã gặp trên Flirtual.

Tớ nghĩ là cậu đang rất chú tâm vào chuyện này.

Cậu vẫn đang theo dõi bọn họ, đúng chứ?

Ừ.

Tại sao cậu lại giấu tớ chuyện này chứ?

Vì tớ không muốn cậu lo lắng.

Nhưng mà tớ rất lo đấy!

Chuyện này thật đáng lo! Điều đã xảy ra với Ben...

không phải lỗi của cậu.

Đó chính là lỗi của tớ.

Và nếu một trong những kẻ mà tớ hẹn hò đã giết Ben,

thì tớ phải tìm cho ra.

Tại sao cậu lại phải làm thế?

Cậu đâu phải là siêu nhân, phải chứ?

Cậu chỉ là một Lindy bình thường. Hãy để cảnh sát lo liệu chuyện này đi.

Cậu biết là tớ không thể tin tưởng họ mà.

Tớ sẽ nói thẳng luôn vậy,

quyến rũ mấy kẻ sát nhân không phải là một ý hay đâu.

Đó là ý tưởng duy nhất mà tớ có được.

Nhưng rõ ràng đó là một ý tồi.

Nghe này, tớ biết là có thể tớ đang bị ám ảnh bởi một thứ không hề tồn tại...

và biết đâu họ chỉ là 2 người đàn ông bình thường.

Nhưng tớ cần phải làm thế, nếu không tớ sẽ phát điên mất.

Tớ sẽ không nói dối và bảo rằng tớ chấp nhận chuyện này.

Cảm ơn.

Loại Ethiopian hay hữu cơ thế?

Loại Bolivian. Họ có một công thức bí mật.

Ahh. Tôi thích cà phê lắm.

Sống bằng cà phê luôn. Chắc là cô thích nơi này lắm.

Vâng, ở đây rất tuyệt, tôi đoán thế.

Tôi chỉ để ý rằng cô rất hay đến đây.

Mọi ngày trong suốt hai tuần.

Bà để ý thấy tôi sao?

Tôi nhận thấy là chúng ta đang ngồi ở phía đối diện...

với căn hộ của Jake Bolin.

Bà là ai thế?

Trung Sĩ Catherine Shaw, chỉ huy đơn vị tội phạm mạng, NYPD*.

Và tôi nghe nói cô đang tự mình...

theo dõi các nghi phạm.

Nhìn kìa. Đúng lúc thật đấy.

Nghi phạm số 1, Jake Bolin. người Úc, làm nghề luật sư,

chỉ ăn thực phẩm hữu cơ, thích chạy bộ hơn là đến phòng gym,

và thật ra tôi không nghĩ cậu ta là một tên sát nhân.

Nhưng điều đó luôn khiến tôi cảm thấy hứng thú.

Reese Hennessy, mặt khác, đã hẹn hò với nạn nhân gần đây nhất,

từng bị cáo buộc tấn công tình dục nhưng được trắng án vì thiếu...

bằng chứng. Hay uống thuốc ngủ, uống trung bình khoảng 1.3 lít...

vodka một tuần, gần đây còn sử dụng cocaine...

và thuốc lắc. Sát nhân thì có khả năng.

Nhưng để cưới làm chồng thì thôi khỏi.

Bà nghĩ chuyện này sẽ gây được ấn tượng với tôi sao?

Dù cô có ngồi trước căn hộ của bọn họ cả ngày tôi cũng...

không quan tâm. Nhưng cài phần mềm gián điệp vào...

điện thoại của họ sẽ là rủi ro đối với việc điều tra của chúng tôi.

- Bà không thể ngăn tôi được đâu. - Tôi không muốn ngăn cản cô.

Tôi muốn giúp cô... giúp cả đôi bên.

Người như tôi không làm việc cho những người như bà.

Cảnh sát?

Những người tốt ấy à?

Khi đơn vị của bà bắt giam tôi, tôi đã mất niềm tin vào chính quyền rồi.

Và cô muốn xen vào cuộc điều tra giữa chúng tôi...

và những kẻ xấu đó sao? Có thể sẽ rất nguy hiểm đấy.

Tôi rất ghét phải nhìn thấy cô bị lạc lối.

Tôi sẽ luôn mở to mắt cảnh giác.

Tôi biết cảnh sát đã thất bại trong việc tìm ra em gái cô.

Và tôi rất xin lỗi vì chuyện đó. Nhưng tôi có thể bù đắp cho cô.

Đơn vị của tôi có thể trao cho cô quyền truy cập và thông tin...

để giúp mọi người. Giúp chính bản thân cô,

và tìm kiếm em gái cô.

Tất cả mọi người đều muốn chơi cùng em, Lindy à.

Được thôi.

Vậy thì cùng chơi nào.

Lần cuối cùng chúng tôi đi nghỉ mát cùng nhau,

chúng tôi đã đến Atlanta để thăm gia đình tôi.

Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra rằng...

chúng tôi luôn cùng nhau làm mọi việc.

Và tôi tự nhủ rằng, tôi sẽ kể cho cô ấy nghe về ngày hôm nay của tôi.

Nhưng cô ấy đã biến mất.