Smallville

‏"بعد ثلاثة أشهر"

‏"صحيفة (دايلي بلانيت)"

‏"(متروبوليس) للسيارات الفارهة"

‏تعجبني هذه السيارة، كم ثمنها؟

‏ما دمت قد سألت، فلن تقدر على ثمنها.

‏جربيني.

‏240 ألفًا.

‏سيكون هذا المبلغ كافيًا.

‏لم لا نأخذها في جولة قصيرة؟

‏"ارقد في سلام يا (ليكس) ‏أُلغي البحث، الجنازة يوم الجمعة"

‏سيارة رائعة يا "كال".

‏هل أعجبتك؟

‏إنها لك.

‏احتفظ بها.

‏"نادي (أتلانتس)"

‏إذًا يا "كال"، من أين أنت؟

‏من مكان أحاول نسيانه.

‏وأنا كذلك.

‏ما هذه؟

‏إنها وحمة.

‏- إنها كبيرة جدًا بالنسبة إلى وحمة. ‏- لا تلمسيها.

‏هذا مؤلم، يا لك من أحمق.

‏ما خطبك يا "كال"؟

‏تأتي كلّ ليلة مع فتاة فاتنة، ‏وتغادر دائمًا خالي الوفاض.

‏هل أنت راهب أم ماذا؟

‏ما نفع بدء علاقة ‏إن كانت ستنتهي نهاية بائسة؟

‏مرحبًا؟

‏"كلارك"، هل هذا أنت؟

‏عُد إلى المنزل رجاءً.

‏فلينبطح الجميع أرضًا الآن!

‏- ابقوا مكانكم! ‏- لا تتحركوا!

‏وأنت أيضًا! ماذا؟ هل لديك مشكلة؟

‏قلت انبطحي أرضًا!

‏- علينا الذهاب! ‏- انبطحوا أرضًا! اخفضوا رؤوسكم!

‏ابق أرضًا ووجهك لأسفل! انبطح!

‏أطلق النار على الوغد!

‏يُستحسن أن تركّز ‏على صنع حيوانات من البالونات.

‏المعذرة يا "كرستي"، رأيت المصرف أولًا.

‏اخرج ويداك مرفوعتان في الهواء.

‏- اترك الحقيبة! ‏- ارفع يديك!

‏اترك الحقيبة! هذا هو التحذير الأخير!

‏"مزرعة (كينت)"

‏"المقنّع يواصل أعمال التخريب، (متروبوليس)"

‏- جرائمه تزداد ضخامة. ‏- لا يمكننا الجزم بأنه "كلارك".

‏أنصتي، أعلم أنك لا تودين التصديق، لكنه...

‏هو.

‏- ما العمل؟ ‏- ليس هناك أيّ...

‏أجل. اركب الشاحنة، سأحضر معطفي.

‏- إلى أين ستذهب؟ ‏- لأحضره.

‏إنه يعرف تأثير الكريبتونايت الأحمر. ‏بإمكانه خلع ذلك الخاتم متى...

‏- "مارثا"، لست واثقًا من هذا. ‏- المكالمات الهاتفية هي الخطوة الأولى.

‏لا أستطيع الجلوس في المزرعة ‏مكتوف الأيدي بعد الآن.

‏حتى وإن وجدته، ‏فكيف تنوي إعادته إلى المنزل تحديدًا؟

‏مرّت ثلاثة أشهر.

‏إننا نبحث عنه طوال هذا الوقت، ‏وسجّلنا بلاغًا عن شخص مفقود.

‏- فعلنا كلّ ما بوسعنا. ‏- "مارثا"...

‏الحقيقة هي أنّ "كلارك" ‏لا يريد أن يُعثر عليه.

‏سيعود إلينا حينما يكون مستعدًا.

‏ينبغي لنا التحلّي بالإيمان فحسب.

‏- هل توافقني؟ ‏- أجل.

‏"مقهى (تالون)"

‏"أمسية الميكروفون المفتوح"

‏مرحبًا، لم أرك منذ أسبوع. ‏تساءلت عما إن كنا لا نزال نعيش معًا.

‏أنا غارقة في العمل هنا.

‏قال والدك إنك قضيت فترة الظهيرة ‏في صحيفة "دايلي بلانيت".

‏بالنسبة إلى رئيس التحرير، ‏فاستلام ملابسه من المغسلة

‏أهم من لقاء كاتبة عمود مبتدئة.

‏ظننت أنّه قد يمكننا تناول الغداء.

‏لا أستطيع.

‏بعد رحيل "ليكس"، ‏صار المقهى مقرّ لمحاسبي "لوثركورب"،

‏الذين لا يكترثون لمقهى في "سمولفيل".

‏حسنًا، إن احتجت إلى توصيلة لجنازة "ليكس"،

‏فأنا متاحة دائمًا للعمل كسائقة ‏ولدعمك معنويًا.

‏شكرًا، سأذهب مع آل "كينت".

‏هل عرفت شيئًا عن "كلارك"؟

‏أفكر في البقاء ‏في "متروبوليس" مع "نيل" لبضعة أيام.

‏يؤلمني عدم قضاء وقت أطول في البحث عنه.

‏إنه ليس تائهًا يا "لانا".

‏ربما يئست من إيجاده،

‏لكنني لا يمكنني فقدان الأمل.

‏هرب "كلارك". لقد اتّخذ قرارًا واعيًا

‏بترك أصدقائه وعائلته ‏والفتاة التي زعم أنّه يحبها.

‏أعلم أننا قلنا كلّ ما لدينا بشأن ما حدث

‏ويمكننا مواصلة تجنّب بعضنا بعضًا، ‏لكن الحقيقة هي أنني قلقة عليك.

‏أنا آخر إنسانة عليك القلق بشأنها.

‏التّحسر على "كلارك" لا يجلب سوى البؤس. ‏ثقي بي، فأنا أدرى الناس بذلك.

‏عليك المضي قُدمًا الآن. مؤكد أنّه فعل ذلك.

‏لا أصدّق هذا.

‏أظن أنّه ينتظر الشخص المناسب للعثور عليه.

‏- من أرسلكما؟ ‏- أنا.

‏"مورغان إيدج".

‏يا لها من ندبة! كيف أُصبت بها؟

‏والدي وغد حقيقي.

‏ماذا تريد؟

‏جئت إلى ناديّ وأنت تستعرض نقودك،

‏ثم قاطعت رجالي في المصرف.

‏أفترض أن ذلك لم يكن مصادفة.

‏هل هؤلاء المهرجون يعملون لصالحك؟

‏حققت لنفسك صيتًا واسعًا.

‏جهّزت هذا الاختبار لأرى بنفسي

‏إن كنت حقيقة أم أسطورة.

‏ومن الواضح...

‏أنك كلاهما.

‏يُسعدني أنني تمكّنت من توضيح الأمر لك...

‏يا سيد "إيدج".

‏أود الحديث معك عن فرصة عمل.

‏شكرًا، لكنني لا أبحث عن عمل حاليًا.

‏أُحب العمل وحدي.

‏مهما ارتدت الطلقات عن جسمك يا "كال"، ‏فلا تزال يافعًا،

‏وأنا أكبر زعيم للجريمة في "متروبوليس".

‏ظننت أن وضعك ‏يسمح لك بالاستعانة بموظفين أفضل.

‏لهذا السبب نتحدث.

‏لديّ مهمة ما.

‏ستجعلك ثريًا ثراءً فاحشًا.

‏لذا حين تسأم اللعب مع الهواة،

‏تعرف أين تجدني.

‏سيد "لوثر"؟

‏سيد "لوثر".

‏سيد "لوثر".

‏تلقيت رسالتك.

‏فُوجئت برغبتك في مقابلتي اليوم، ‏نظرًا لأن غدًا هو...

‏فُقد ابني يا آنسة "سوليفان"، ‏وليس بيدي حيلة الآن

‏سوى توديع ذكراه ومواصلة حياتي.

‏هل تتذكّرين أنّه كان يُوجد هنا ‏ثقب مفتاح ثمانيّ الأضلاع؟

‏بصورة غير واضحة. ‏لم أقض وقتًا طويلًا في هذا الكهف.

‏ثقي بي، كان هنا تمامًا. ‏واختفى في اليوم نفسه الذي حدث فيه ذلك...

‏الانفجار الغامض في مزرعة آل "كينت".

‏اليوم نفسه الذي ذهب فيه ‏صديقنا الشاب "كلارك"...

‏إلى المنفى.

‏لم تريه...

‏- صحيح؟ ‏- بعد الشجار الذي دار بيني وبينه،

‏سأكون آخر إنسانة يتصل بها.

‏استمتعت بقراءة عمودك يا آنسة "سوليفان" .

‏أنت كاتبة ماهرة.

‏"أسوأ خطايا الكبر هي نسيان محن الشباب."

‏تمنيت لو كان تقريرك عن "كلارك كينت" ‏تمتع بالرؤية الثاقبة نفسها.

‏بذلت كلّ ما لديّ.

‏لكنك جئت إليّ بكل حماس، والآن يبدو أن شغفك

‏باتفاقنا بدأ يتلاشى.

‏يصعب العثور على معلومات ‏عندما يكون الهدف مفقودًا.

‏قد يفيدك اعتبار هذا الأمر ‏اختبارًا لجسارتك الصحفية.

‏أنت موهبة شابة واعدة،

‏سأكره رؤية فرصة كهذه تتلاشى

‏مثل ثقب المفتاح على هذا الجدار.

‏تهديدك لي يا سيد "لوثر" ‏لن يجعل "كلارك" يظهر بشكل سحري.

‏"لكلّ قرار عواقب."

‏اختار "كلارك" الهروب من عواقبه.

‏هل ستتهربين من عواقبك ‏أنت أيضًا يا آنسة "سوليفان"؟

‏هدّئ من روعك يا "ليكس".

‏أين أنا؟

‏في المكان نفسه الذي قضيت فيه ‏الأشهر الثلاثة الماضية.

‏الجنة.

‏عادت إليك أحلام الحُمّى مجددًا.

‏الملاريا لا تزال تسيطر عليك.

‏كنت تنادي باسمها مرة أخرى.

‏من؟

‏تلك الساقطة التي أوقعت بك.

‏"لويس"...

‏أقدّر كلّ ما فعلته من أجلي،

‏لكن إن تحدثت عن زوجتي بهذه الطريقة مجددًا،

‏فلن أكون مسؤولًا عن تصرفاتي.

‏أنصت، كنت جالسًا هنا أراجع قصتك في رأسي.

‏حين تستيقظ وتختفي "هيلين" والطيّار ‏وتُترك لتموت،

‏فعليك التفكير في الاحتمالات.

‏أليس لديك شيء آخر لتتحدث عنه؟

‏بعد كلّ هذه السنوات وحيدًا على جزيرة؟ لا.

‏لم لا تذهب للعمل على القارب؟

‏لأنني لن أدعك تنتحر.

‏قد تنجرف لأسابيع وتموت وحيدًا. ‏هل هذا ما تريده؟

‏أريد الخروج من هذه الجزيرة...

‏ومعرفة الحقيقة.

‏الحقيقة.

‏من وجهة نظري، إما أن والدك أوقع بكما،

‏أو دبّرت "هيلين" هذا وحدها، ‏أو أنهما تآمرا معًا.

‏لم أنت في عجلة من أمرك ‏للعودة إلى عائلة مختلة كهذه؟

‏- لأن حياتي ليست هنا. ‏- ولا تبدو حياتك رائعة هناك.

‏ينبغي أن تكفّ عن اعتبار هذا المكان ‏لعنة تلاحقك.

‏- اصمت! ‏- إنه هبة!

‏تجردت حياتك وصولًا إلى جوهرها.

‏أنت ميت بالفعل بالنسبة إلى العالم الخارجي.

‏لم لا تدع ذاتك القديمة ترقد بسلام؟

‏"(ليكس لوثر)"

‏أظن أن أقسى مصير قد يعانيه والد...

‏هو فقدان ولده.

‏نال "ليكس" قسطًا من العظمة.

‏كنا قد بدأنا للتو نرى تلك الإمكانيات.

‏لا يسعني سوى تخيّل الآفاق ‏التي كان سيبلغها لو لم...

‏تنته حياته...

‏على نحو مأساوي.

‏تهدف هذه المراسم إلى طي الصفحة،

‏لكن ثمة أسئلة كثيرة بلا إجابة ‏حول اختفاء "ليكس"...

‏أسئلة آمل أن يُجاب عنها يومًا ما.

‏لكن تلك الإجابات لن تعيده.

‏كنت سأبحث لألف عام ‏لو ظننت أنّه يمكن العثور عليه.

‏لا يسعنا التشبّث بالماضي.

‏سأظل أبحث عن ابني في قلبي إلى الأبد.

‏وأنا كذلك.

‏إن كنت هنا لاستعراض مشاعرك أمام المصورين،

‏فسآمر بمرافقتك إلى الخارج.

‏أرغب في تقديم واجب العزاء الأخير لزوجي.