Captain Abu Raed

Kaip Ziadas šiandien?

Kaip medus.

Labas vakaras, Um Raed.

Jos pavargsta, šios kojos.

Galbūt išgerkime arbatos?

Girdi mane? Prakeikiu dieną, kai tu gimei.

Tu nesikišk...

Ateik čia. Pamokysiu tave disciplinos.

- Prašau. - Sakiau nesikišti.

Jis tik berniukas.

Tik berniukas? Iššluostysiu juo grindis.

Dar kartą pakelsi balsą, ir pamokysiu tave pamokos...

- Jis to nenorėjo. - Traukis man iš akių.

Nour.

Mieloji, bendrauk. Įsiliek.

Aš įsilieju.

Mes visa tai surengėme tau.

- Labas Salma, ar galiu tave pasiskolinti? - Sveika teta.

Nour, pažiūrėk į jį.

Jis tau mirktelėjo. Eik, pasikalbėk su juo.

Tu eik pasikalbėti.

Nour, meile...

Noriu, kad sutiktum poną Bassam.

Enchanté

Bassam turi vaistinę.

- Dvi vaistines. - Dvi vaistines.

Bravo.

Pasikalbėkite. Paliksiu jus vienus.

- Labas. - Labas. Kaip tu?

Ar tu esi lakūnas?

Ne.

- Tai kas tau ant galvos? - Kepurė.

- Tai kapitono kepurė. - Taip.

Iš kur ją gavai?

Koks tavo vardas?

- Tareq. - Tareq, padėk man su šiais krepšiais

Vairuoji lėktuvą?

Taip, aš vairuoju lėktuvą.

Tai pirmas kartas, kai aš matau kapitoną šioje kaiminystėje.

Klausyk, aš ne kapitonas...

Aš buvau šioje kaiminystėje prieš tau gimstant

-Skrendi į Kazachstanąn? - Ne.

- Kiek laiko užtrunki? - Užtenka klausimų.

Koks didelis tavo lėktuvas?

Dėkui, pone Tareq.

Jūsų paslaugoms, kapitone.

Pasakyk man.

- Pasakyti tau ką? - Apie savo nuotykius.

Brangusis, aš neturiu nuotykių.

Turėtum eiti namo. YTavo mama rūpinsis.

Matai, Um Raed?

Jis nori išgirsti apie mano nuotykius.

Tiek daug praėjo nuo mūsų kelionių kartu.

Kur tu norėtum keliauti šiąnakt?

Į Graikiją? Ne?

lndiją?

Jie mus mėgsta Indijoje. Ne?

ltaliją? Kodėl ne?

Keliausime į Italiją.

Kodėlgi ne.

Labanakt, brangioji.

Labas rytas, kapitone.

Aš jiems pasakiau.

-Pasakei ką? -Kad tu esi kapitonas.

Kapitone, papasakok mums apie savo nuotykius.

Ar buvai Prancūzijoje? Egipte? Brazilijoje?

Aš ne kapitonas.

Ir nesu tikras, kas paskleidė šį gandą.

Gerai. Eikite į savo namus. Dievas su jumis.

Kai buvau mažas berniukas...

Sapnuodavau.

Kartą...

gyveno žmogus, kurį vadino...

... Kapitonu Abu Raed

Aš bėgau ir bėgau, kol pasiekiau Tauerio tiltą...

Stovėjau ant viršaus, ir pažiūrėjau į kairę.

ir, per debesis, didžiulis laikrodis žiūrėjo į mane.

... Taigi, kur yra Big Benas?

Londone.

Gyveno mažas berniukas...

Jis norėjo tapti puikiu lakūnu.

sklęsti ore kaip paukštis.

Jis skraidė visur aplink pasaulį.

Ir susirado draugų kiekvienoje naujoje šalyje.

Kodėl? Nes jis turėjo...

... Išminties!

Muradai.

- Ką? - Ką tu darai?

Nieko. Palikai mamą vieną namuose?

Ne.

tada grįžk namo.

Aš noriu žaisti.

Eik namo, kol tėtis tavęs neprimušė.

Aš žaisiu.

-Žaisi su mumis? -Kodėl ne?

- Šaunu. Tu mano komandoje. -Nesąžininga! Kodėl jis tavo komandoje?

- Žaidžiame angliškai. Aš laikysiu vartus. - gerai.

Jūs du, ir jūs du.

Ką jums pasakoja valytojas?

Ali - ką?

- ką jums pasakoja valytojas? - Kas?

Abu Raedas

Jis pasakoja mums apie savo keliones aplink pasaulį.

Mesk kamuolį.

Ką?

Jūs tikite juo? Kaip jis keliauja?

- Jis lakūnas. - Jis valytojas.

- Ką? - Valytojas.

Abu Raedai?

Taip, jis valo tualetus oro uoste.

Kodėl, ar su juo kada nors kalbėjai?

Pažiūrėkit į jį. Ar jis atrodo kaip lakūnas?

Taip, jis atrodo kaip lakūnas.

Tikėkit kuo norite, bet jis ne lakūnas.

Žmonės kaip mes netampa lakūnais.

Ramiau su ja. Šitas priekabiavimas erzina.

Ji per daug užsispyrusi.

Aš su ja pasikalbėsiu.

Atvedu jai gerus vyrus, o ji jų atsisako.

Nour. jis tave nuliūdino?

Mama, jis nesupranta.

- Jis nori gero. - Gerai, leisk jam baigti priekabiauti.

Aš nevesiu.

Kas tai per nesąmonė?

Tik palik ją vieną.

Ką tu sakai? Tai mano duktė.

Noriu, kad ji būtų laiminga. Kas blogai su Bassamu?

Jis geras vaistininkas iš geros šeimos.

Tik palik ją vieną.

Nagi, pasiskubinkk. Aš noriu žaisti su vaikaičiais.

Tapsi senmergę.

Užtenka!

Nour. Imk kitą mašiną.

Renkuosi senelio mašiną, dėkui.

Brangioji, tavo tėtis nežino, kaip save pateikti.

Kartais jis sako kvailus dalykus, bet nori gero

Aš žinau.

- Jis nori, kad būtum laiminga. - Aš žinau, aš žinau.

Tad pralinksmėk.

Noriu pamatyti tavo šypseną.

- Abu Raedai - Taip, pone.

Noriu pristatyti tau Sameh Abu Jamilo sūnėną.

jis bus tavo mokinys.

- Noriu, kad jam viską aprodytum - Taip, pone.

Nuostabu.

Taip pašalini... Ir padedi čia.

Tada paimi šitą, ir pakeiti čia.

Sunku?

Sameh

- Tu su manimi? - Taip, taip. Aš su tavimi.

- Labanakt Abu Raedai. - Labanakt.

Prakeikiu dieną, kai tu gimei.

Ateik čia.

-Judėk, arba praplėšiu tavo veidą. -jis nieko nepadarė.

Ir aš sėdėjau ant sienos...

kur didieji imperatoriai ir kariai sėdėjo prieš 2000 metų.

Kapitone, ar gali matyti sieną iš mėnulio?

Taip, iš mėnulio.

- Ar buvai mėnulyje? - Ne, dar ne.

- Noriu vykti į mėnulį. - Aš taip pat. Aš taip pat.

Kodėlgi ne?

Kapitone, kaip skraido lėktuvai?

Žinai, kaip skraido paukščiai?

Paukščio sparnai taip lenkiasi

Lėktuvo sparnai lenkiasi tokiu pat būdu.

Taigi, kai kapitonas įjungia variklius...

... jėga stumia lėktuvą greičiau ir greičiau.

spaudimas po sparnais pakelia lėktuvą aukščiau.

Suprantate?

Kitą kartą, kai jūs mašinoje...

iškiškite rankas per langą...

ir stebėkite, kaip jos pakyla.

Pabandykite.

Jos kyla taip.

gerai, vakai, aš turiu eiti.

Nes aš labai užsiėmęs žmogus.

Šiąnakt sapnavau košmarą, Abu Raedai.

Sutikau merginą oro uoste, ir mes susituokėme.

- Sveikinimai. - Dėkui.

tada daktaras pasakė ''Jūs turite kūdikį-katę, sveikinimai.''

- Katę? - Taip, katę. Supanikavau.

Taigi, įeinu į kambarį, ir monstras šoka man į veidą.

Įsikabina į mano odą, ir aš pradedu visur kraujuoti...

... išsilieja visur ant grindų, slaugės trepsi per mano kraują...

Nenoriu turėti kačių, Abu Raedai.

Kieno tai krepšys?

Dėkui, dėkui.

gracias, obrigado, shukran, grazie... Dėkui yra universalus.

grazie, shukran...

Nežinau, kaip atsidėkoti už mano krepšio suradimą.

Tavo krepšio?

Taip, mano krepšio.

Neturiu žodžių.

Neturi žodžių?

Kalbi prancūziškai?

Kalbu prancūziškai.

radai mano krpešį ir kalbi prancūziškai!

Tu neįtikėtinas.

Leisk man prisistatyti.

Mano vardas Francois. -Aš Muradas.