El Dorado

توماس

شخص ظخم يركب ذلك الحصان المرعب هناك

هل جاء هنا قبل فترة قليلة ؟

هو في الحمام يحلق ذقنه

شكراً.

مرحباً، كول.

اعرف ذلك الصوت في اي مكان

جي بي هارا انتظر حتى ازيل الصابون من عيوني

سمعت بأنك اصبحت مديرا للشرطة

لم تشهر البندقية في وجهي ؟ - فقط لمعرفة في اي صف انت ؟ -

ماذا تعني؟ - سَمعت بأنّك تعمل لبارت جيسن. -

لاشئ حتى الآن

،عرض على مبلغا جيدا ولكن لااعرف طبيعة عملي

هَل أنت توَدّ أَن تعرف ؟ - نعم ، هيا -

كول ، هذا البعد كافي لتلك البندقية

أنا فقط أردت معرفة مدى سرعتك

لست بطيئا كما تضن

ماذا كنت تقول حول جيسن؟

ظَهر لنا هنا بعد الحرب يحمل مالا كثيرا.

لا احد يعرف من اين حصل عليها

في الوقت الذي كان هنا لااحد يملك مالا

تعرف مدى ثرائه ؟ - نعم ، الكل في تكساس يعرف ذلك -

ثروته زادت نموا وجشعه يجعله يزيدها اكثر فأكثر

وهناك مصدر واحد لزيادة نموها

المشكلة، ان هناك شخص واحد ينافسه منذ عشرون عاما

يسمى ماكدونالد كان هنا

عندما لم يكن هنا سوى الهنود الحمر وذئاب البراري

ولديه اربعة اولاد وبنت واحده يعملون بكد واجتهاد

،اتحدوا عندما كانت الامور صعبة والآن اصبحت الامور ميسرة

وهو لايفكر اطلاقا بالبيع

وهو واقف الند للند مع السيد جيسون

ليس هذا مااخبرني عنه

هذا ماهو حاصل ، ويفترض منك ان تضعني في بالك

ليس لأني غير قادر على ذلك ، هارا ولكني غير راغب في ذلك

انا سعيد لسماع ذلك منك

ليس لأني غير قادر عليك ولكني غير راغب في ذلك

افترض بأني ذكرت لجيسون عما دار بيننا من حديث طويل

بأنك تخوفني

اهذا جيد بما فيه الكفاية ؟ - جيد بما فيه الكفاية -

الآن يمكنك ان تضع بندقيتك اسفل

شيء مألوف حول تلك البندقيةِ.

أنا فقط احب ان الازمها دائما

انت محضوض اصبحت معك يمكنك ان تجربها

كول ، اتكون مهذبا وتسمح لي بالدخول ؟

كم انا سعيدة لرؤيتك

اعتقدت بأنك قد نسيتني

مرحبا, جي بي

ماذا مضحك جداً ؟ - هذا الشيءِ الكاملِ -

اتعرف مايضحكها ؟

اعتقد بأنك تعرفينه قبل ان تعرفيني

عرفتها منذ كانت طفلة - لم تعرف ذلك ، جي بي -

لم تذكري لي ذلك سابقا ، واعتقد بأن لديكي الآن مذاقا آخر

حتى الآن ، اعتقد بأن لديها مذاقا جيدا

انا سعيدة جدا بأن لي اثنان من الاصدقاء السيئون

نحن الآن قد لانكون كما تضنين فهذه الاشياء قد انتهت

اذن فأنا معكما حتى النهاية - من الافضل لنا ان نحصل على فتاة جديدة -

نعم - من الافضل اللا تفعل -

أَنا بنت تكفي لكليكما ، هل تشتري لي شرابا ؟

أنا اود ذلك ولكني وعدت جي بي بمهمة اليس كذلك ؟

نعم - الا اذا اردت انت ان تقوم بها -

لا، انت قم بعملك يا كول

هل بالامكان ان اشتري لك شرابا بعد ساعتين - بكل تأكيد -

أين اجد بارت جيسون هذا ؟

خذ الطريق الرئيسي شمالا خارج البلد

ثم اعبر الجدول فتواجهك صخرة كبيرة

!.. صخرة كبيرة - نعم تلك حدود مكدونالد -

مكدونالد ؟

اتجه شرقا من هناك ثلاثة اميال ستواجهك مزرعة مكدونالد

مودي، تذكري اني سأعود

!.. تركت بعض الأشياءِ - أنا سأَعتني بها -

شكراً.

هل انت تحبني يا جي بي ؟ - انت تعرفين ذلك جيدا ، مودي -

لابد وانك تحب ذلك الرجل

هل تريدني ان اخبرك بشئ عنه ؟ - ليس ان لم ترغبي في ذلك -

اعرف ذلك ولكني ارغب ان اخبرك عنه

، قابلته بعد مقتل زوجي مباشرة ولقد ذكرت لك ذلك

نعم اخبرتني بذلك - كنت بعدها وحيدة وغريبة -

لم يكن يناسبني اسم ارملة مغامر

كول ، وقف الى جانبي وساعدني ورعاني بكل اخلاص

!... لم يأخذ

أنا لا أَعرف ، يا جي بي اني !....مع كول ، أَشعر بأنّه

!...أنا دائما أَعتبره ك - هو مسيطر عليك -

اعتقد ذلك - كول دائما محضوض جدا -

هَل تعرفه منذ وقت طويل ؟ - نعم، منذ قبل الحرب -

مررنا سويا بالعديد من التجارب -. بالتأكيد اعرف معنى ذلك -

هذا يعني انك انقذت حياته او انقذ هو حياتك

، ولا يريد احدكما ان يذكر ذلك !.... رجال

هل تحبين سماع بعض الموسيقى ؟

اراك لاحقا - لاتنسى ان تعود -

انا بالتأكيد لن اترككما لوحدكما - انت لست بصديق -

ياللجحيم

!...مكدونالد !...كيفين مكدونالد

هاودي ، روي هل هناك من خطب ؟

امرني دوك ميلر ان اخبرك بأن بارت جيسون استأجر قاتلا مأجورا

كول ثورنتن ذهب الى هناك قبل حوالي ساعة.

دوك ارادك ان تعرف ذلك ويقول لك كن حذرا

شكراً، روي اخبر دوك بأني شاكر لكما معا

مات، أنت وساول اعيدا تلك الخيول للمزرعة

جوي، اذهب الى الشركة الغربية واخبر جاريد ان يعود الى المزرعة

حاضر ياأبي

!.. لوك - نعم، ياأبي

اصعد على تلك الصخرة فأذا رأيت احدا اطلق في الهواء لتحذيرنا

حسنا ياأبي - انتظر ، فأنا لم انتهي من كلامي -

حالما تطلق تلك الرصاصةِ، اقفزعلى حصانك وانطلق بسرعة

أَسْمعُك، ياأبي

حسنا دعنا نذهب

أين أجِد السيد جيسن؟ - هو فوق في البيت الرئيسيِ -

سيد جيسون ، لديك زائر

كول ثورنتن ؟ - ذلك صحيحُ -

أَنا بارت جيسن.

انا متوقع حضورك ، تفضل وخذ راحتك

لن ابقى طويلا لذلك

خذ هذا ماتبقى مما انفته من مال

آسف على الباقي ولكنه صرف

قررت عدم العمل معك

حتى قبل التحدث عن نوعية العمل ؟

لا، انت لايمكنك عمل ذلك لابد وانك تكلمت مع شخص ما

نعم ، لقد تكلمت مع مدير الشرطة

حكايته تختلف عن حكايتك

حسنا، ربما القانون لا يراها بطريقَتي تماما.

منذ متى يحصل القتلة المستأجرون على مايرضيهم ؟

!.... انت يدفع لك - . انت تدفع لي لأخاطر بحياتي -

وان سأقرر متى واين اعمل ذك ، هذا كل الامر

انا اعتقد انك لاتريد ان تقف في مواجهة مع مدير الشرطة

اتعرف ، ان كلامك صحيح

وهل تعتقد بأنه على صواب ؟ - نعم انه على صواب -

سيد جيسون ارى انك لاتحمل مسدسا

لذا اعتقد بأنك تستأجر من يحملها

وخذها مني نصيحة

اذا كانت هذه المجموعة هي كل مالديك ، لاتورط نفسك مع هارا

لانهم لايبدون قساة بما فيه الكفاية ويبدون كفروة الارنب

حَسنا ثورتن ، اذا كان هذا ضنك فأنا لااريدك

...ذلك جيد بما فيه الكفاية لي

انت ذو الصدرية المزركشة هيا اسحب البندقية اذا كنت ترغب في ذلك

لكن استأذن من رئيسك قبل استعمالها

لأنه سيكون ميتا قبل ان اصل الى الارض

لاتكن احمقا يا جوي اذهب الى هناك حيث يمكنه ان يراك

سأتذكر ماقلته سيد ثورنتن

انت تذكر ذلك

ارجوك لاتقتلني ياسيد

ارجوك

لن اقتلك

دعني أَنظر إليه

اصابتي سيئة ، اليس كذلك ؟ - يبدو ذلك -

اشعر بحرارة في اعماقي

هل بلامكان ان اجعلك اكثر راحة ؟ - لا ، لا تلمسني ارجوك -

ما اسمك يابني؟ - مكدونالد -

لوك مكدونالد

أنا لا استطيع إيقاْفه

ولد كيفن مكدونالد ؟ - احدهم -

سيتوجب علي ان اعيدك الى البيت

لا، لا تحركني. رجاءً لا تُحركني.

لافائدة ، اعرف انه لافائده

لاتمسني ، اخبر والدي فقط

!...حَسنا

كان هناك طلقتان ياأبي - لقد سمعت -

لوك يجب ان يكون قد عاد الآن - اعرف ذلك -

أوه، لا

نذهب ياأبي ؟ - الى اين ؟ -

قد يكون لوك في مشكلة - اذا كان في مشكلة ، فلن نفيده الآن -

ذهب هناك ليحذرنا وقد فعل

ابحث عن مكان آمن تحت تلك السقيفة

خوزيه وميجيل اذهبا معه

داني وفيليب اذهبا خلف هذا الحائط

أنت جالز ادخل المنزل

مات ، نحن سننتظر في الداخل - حسنا ، ياوالدي -

مات، اذهب الى تلك النافذة لاتفعل شيئا حتى اخبرك

اخرج وخذ ولدك

هو ميت، أليس كذلك؟ - هو ميت. -

خوزيه، ميجيل، أنزلْه مِنْ هناك.

ماذا حدث ؟ - لوك، هو قتله -

حسنا ، اني منتظر لسماع ماحدث

انا سأخبرك بما حدث

لقد تركت ولدك هناك ليقوم بعمل الرجال

ذهب في النوم وعندما اقتربت منه استيقظ

قفز وبدأ بأطلاق النار

كل مارأيته هو اطلاق النار علي من بين الصخور

كول ثورنتن. - نعم , سيدتي -

أنا لا أَصدقك

أنا لااهتم ياآنسه ان كنت تصدقين ذلك او لاتصدقين

انتظري ، ابي سيعالج الامر

ادخلي البيت يا بنت

كيف عرفت بأنه كان نائما ؟

أخبرَني ذلك.

اخبرني بأسمه حيث الى اين احضره

قال بأنك امرته بما يفعل عند مرور الرجل المسلح

لم لم تخبره بمدى نجاحه في مهمته

أخبرته ذلك

اذن ، يقع عليك جزأ من اللوم

ستجد في جسده رصاصتان احدهما لي

كان الالم فوق احتماله

كَان لديه مسدس صغير لم اشاهده

هل هناك اسئلة اخرى ؟

لا.، اضنك تقول الحقيقة

اعتقد بأنك لو كنت المتسبب في قتله لما احضرته الى هنا

انا شاكر لك ذلك

هذا لايفيد في شئ

اضن انك لن تقتل اولادا صغار بعد الآن ياسيد

في المرة القادمة عندما !..تطلقين النار على احد

لا تقتربي منه كثيرا حتى تتأكدي من موته