Girls

سلام... من براي ديدن "چاک پالمر" اومدم

هانا هوروث هستم - آپارتمان 4ب -

مرسي

بله، هممم

سلام هانا - ...سلام، من هانا -

.هانا. آره ميدونم از ... ديدنت خوشحالم

... صاحب خونه، کفش هام رو بايد دربيارم يا - آره -

ببخشيد که ... عوضي بازي درميارم - آره -

.. منظورم اينه که ... من

،صندل هاي راحتي مخصوص خودم رو دارم ولي اينا فقط مال من هستن

،اگه ميشه اونا رو کنار بقيه تو يه رديف قرار بده ممنون ميشم

البته، باشه - آره -

ببخشيد... اگه ميشه

.از روي بوت هاي جيرم برشون دار اين برام مهمه

مرسي

کاري از : فرهاد

مطمئني نميخواي کيفت رو بهم بدي؟

نه همينجور راحتم، مرسي

اون کیسه ي قرمز رنگت چي؟

.اين رو هم ميخوام نگه دارم چون نميخوام زياد مزاحمت بشم

.البته خوبه آره. بفرما بشين

...خوب شد که

لطف کردي که تشريف اوردي

.خب، من نميخواستم که نيام من فقط سورپرايز شدم

سورپرايز شدي که ميخواستم باهات حرف بزنم؟

...آره. فقط از اين سورپرايز شدم

که مقاله ي من رو پيدا کردي

منظورم اينه که ، حتما بايد يه هشداردهنده ي قوي گوگل روي خودت داشته باشي

چون مقاله ام تو يه وبسايت فمينستي بود که خيليا ازش خبر ندارن

تو صفحه ي اول روزنامه ي "تايمز" که نبوده

خب بيا اينجوري بگيم که من اين روزها خيلي حساس و گوش به زنگ شدم

ببين، من نميخوام که ازم معذرت خواهي کني

خيلي خب، خوبه - خيلي خب. خوبه -

من فقط دنبال اينم که داستانم رو از ديد خودم برات تعريف کنم

خيلي خب، ولي اول يه حرفي هست که ميخوام بزنم

البته. حرفت رو بزن هانا

من يه نويسنده ام، ميدوني؟ ... و ممکنه که يه نويسنده ي

پولدار يا مشهور نباشم

يا يه نويسنده اي که عکسي با کنار توني موريسون" انداخته باشه"

خوشم اومد

... آخه اون رو گذاشتي جلوي صورتم

آره آره درسته

،ولي من يه نويسنده ام و به همين دليل

فکر ميکنم که موظفم تا از صداي خودم استفاده کنم

و درباره ي چيزهايي که برام بامعني هستن ... حرف بزنم. و

.من يه چيزي درموردت خوندم که ناراحتم کرد خيلي هم ناراحتم کرد

که تو از قدرت و نفوي که داري استفاده کردي

،و در برگزاري تور کتابت ... با دانشجوها رابطه ي جنسي برقرار کردي. و

خدا ميدونه که همه ي اون رابطه هاي جنسي با رضايت اونا انجام شده يا نه

.خيلي خب صبر کن همينجا وقتي از کلمه ي "رضايت" استفاده ميکني

اوضاع خيلي بيريخت و ناجور ميشه

واسه همينه که من نخوابيدم

دقيقا .. واسه اينه که چرا من 20 پوند وزن کم کردم

.خب به نظر خوش شانس مياي من اين رو دوست دارم

،ببين هانا واضحه که تو آدم خيلي باهوشي هستي

من ميتونم اين رو از روي اولين جمله اي که نوشتي تشخيص بدم

.مرسي از روي وبلاگ پرينتش کردي؟

نه. من دستيارهايي دارم که اين کار رو برام انجام ميدن

اگه يکي ديگه از نويسنده هايي که عاشقشون هستم يه آدم وقيح و غيرقابل اعتماد از آب دربياد

،من چند نفر رو به قتل ميرسونم"

،يه جزيزه ي "لزبوز" جديد بوجود ميارم" ".و هرگز پشت سرم رو نگاه نميکنم

.آدم بامزه اي هستي جمله ي باحالي نوشتي

مرسي

ولي تو بايد از اين بامزه بودنت براي پرداختن به موضوعات مهم استفاده کني

اينکه درباره ي من، که ممکنه از روي رضايت توي دانشگاه برام

ساک زده باشن، مطلب بنويسي اصلا مهم نيست

،ولي موضوع اينه که اتفاقا مهمه

چون اگه يکي از اون دخترا بگه که ... نميخواسته

...برات ساک بزنه - ...راستي -

يه نفر دقيقا چطور ميتونه از روي عدم رضايت ساک بزنه؟

ناراضي ساک زدن؟ ميتونه خيلي خفه کننده باشه

... اين

ميتونه يه نفر رو درگير اين کنه ...که يه قسمتي از بدنش رو نگه داره

،مثلا سرشو رو پايين بگيره ميدوني

،مثلا از موهاش بگيرتش ،(از موهاي "دُم خروسي"ـش (بسته شده

... حتما اون جوک قديمي رو شنيدي که ميگه

"اسم يه ساک زدن به همراه "فرمون" رو چي ميذاري؟"

...فقط

.ببخشيد، بايد اين رو جواب بودم مسئله ي خانوادگي ـه

باشه البته - "سلام "مي ـآن -

نه، اگه ميراندا ميخواد براي آخر هفته بياد اينجا پس اشکالي نداره. آره

حالش بهتره؟

نه...نه ساک ژيمناستيکش پيش من نيست

،از "گرسيلا" بپرس چون بعضي وقت ها تو ماشين اون ميذارتش

خب، من نميذارم بشينه اينجا

و چيتوزهاي تند و آتيشي بخوره و کندي کراش" بازه کنه و از اين صحبت ها"

...اون بايد قدم بزنه، ميدوني پارکي جايي ببرش. اون افسرده ست

آره، منظورم "باليني"ـه

من... من نميگم که مادر بدي هستي

.مي آن، جدي ميگم جدي ميگم

ميدون چيه؟ ... الان... الان

فرصت مناسبيه که درباره ي تابستون و حضانت حرف بزنيم؟

،"چون من از خدامه که ببرمش "کيپ تاون اونم به مدت سه هفته

شايد بعد اقامت اروپايي؟ ،ولي ميدوني

ولي من همينطور نميخوام اين حس رو داشته باشم که به اندازه ي کافي باهاش نباشي

آره، برو تقويمت رو بيار

نه من از تو پرسيدم مي آن، من صددرصد از تو پرسيدم چون من هميشه ي خدا ازت ميپرسم

مي آن، من نميخوام بهت بگم که کي ميتوني دخترمون رو ببيني

،وقتي من خواستم دخترمون رو ببينم بهت خبر ميدم و بعدش ميتونيم

به ادامه ي بحثمون بپردازيم. و چون مادري شک نکن حضانت رو بهت ميدن

خيالت راحت باشه تو برنده ميشي

.نه، نه، نميخواستم بهت توهين کنم جدي ميگم

.مي... ميدونم. ميدونم معذرت ميخوام

معذرت ميخوام عزيزم

.آره البته ساعت 3 ميبينمش

آره، باشه

خداحافظ

من فرض ميکنم که "توني موريسون" پشت تلفن بود

.چه بامزه اي نه همسر سابقم بود

خيلي آدم رو عذاب ميده

،ولي دخترمون ،دختر خوبيه

،و ميدوني ... ميخوام باور کنم که اين

...زندگي، و مادرش چيزي بهش ياد ميدن

،ميدوني تا اون رو قوي بار بيارن ... چون

اون امسال يه سري مشکلات افسردگي ،داشته، و يجورايي قضيه جدي شده

ولي ... حالش خوبه

...گوش کن. من نميدونم - نه هانا. نميدوني -

ولي آثارت برام خيلي باارزش هستن

مدت خيلي زياديه که اينطوريه

.آثارت باعث خنده و آرامش من ميشه و نسخه ي من از کتاب "صخره ي شانون"ـت

اونقدر گوشه ي صفحاتش رو تا زدم و زير جملاتش خط کشيدم که کلماتش به سختي خونده ميشن

... وقتي پست "تامبلر" دنيس رو ديدم، من

اين همون بخش مسخره ي مربوط به همه ي اين قضايا نيست؟

مثلا... درباره ي ،الان زنده بودن

،که بيشتر زندگيت اين تلاش رو ميکني زندگيت ميتونه توسط چيزي به اسم

تامبلر" بدون کسره نابود بشه؟"

"استفاده از کلمه ي "نابود شدن به نظر اغراق مياد

"چهار روز پيش از مجله ي "تايمز ... يه نقد عالي

.دريافت کردي که حسابي غوغا به پا کرد

تو همچين آپارتماني داري...تو - آره من خوبم -

آره منم همينو ميگفتم - ولي قضيه اينه که من اينجوري نيستم -

.چون من قرص ميخورم تا خوابم ببره و حدس بزن نتيجه اش چي شد

اونا هيچ تاثيري نداشتن

،من مشاوره و روانشناسي رو شروع کردم ،و براي اولين بار در 10 سال گذشته

.فکر ميکردم که همه ي اون چيزا رو گذاشتم کنار هرچيزي رو امتحان کردم

... انواع "مديتيشن" ها رو

،سعي کردم اسپانيايي ياد بگيرم "قايق سواري "روئينگ

،ميدوني، "روزه ي آبميوه" گرفتم عزلت سکوت انجام دادم

الان اين کابوس رو دارم که دوست هاي دخترم تو گوگل سرچ کنن

و از اين اتفاق کوفتي باخبر بشن

و اينکار دخترم رو ناراحت ميکنه

متوجه هستي؟ اينکار دخترم رو ناراحت ميکنه

من فقط موندم که چرا دارم مجازات ميشم؟

من نميخواستم تو رو مجازات کنم

من فکر کردم مهمه که به صحبت هاي خانم هايي که

در گذشته کنار گذاشته شدن و سکوت کردن

... گوش داده بشه - خانمی که اين -

مقاله رو نوشته، ميشناسي؟

هيچکدوم از اين خانم هايي که اومدن جلو رو ميشناسي؟

نکنه "طرفدار عمل"ـي چيزي هستي

نه. من حتي بازيافت هم نميکنم

پس چرا زن باهوشي مثل تو

بايد مقاله اي طولاني و کار شده رو براساس چيزي بنويسه

که شايعه اي بيش نيست؟

چون من اظهارات چهار زن مختلف رو شایعه در نظر نگرفتم

جدي؟ يادته تو "سيلم" چه اتفاقي افتاد

آره، اين چهارتا خانم جادوگر هستن

من جادوگرم - من که اينطور فکر نميکنم -

اين زن ها، اون دسترسي اي که تو داري رو ندارن

اونا نميتونن به روزنامه ي نيويورک تايمز بگن که روزنامه اي به همراه صفحه ي ويژه دراختيارشون بذاره

،براي همينه که اينترنت خيلي خوبه چون تمام صحبت هايي که بي اهميت فرض شدن رو

...در اون ميتوني پيدا کني - !واي خداي من -

براي همين اينترنت خيلي خوبه؟

چون بعضي ها ممکنه اين نظر رو داشته باشن که اينترنت، هيولايي ـه که ما خودمون بوجود اورديم

که درنهايت ما رو ميکشه

آره، خب اونايي که اين نظر رو دارن احتمالا يه نسلي

،بالاتر از من هستن ... ولي

،کيرتوش من به يه فنجون قهوه نياز دارم

،من آدم کاملي نيستم ولي نميگم که آدم کاملي ـم

من يه آدم حشري عوضي هستم که عين يه بچه ي نوپا، نميتونم خودم رو کنترل کنم

اين بايد برات سخت باشه - گوش کن. من درک ميکنم -

بچه هايي تو آفريقا ميميرن و از اين کسشرا خب؟

ولي اين قضيه خيلي برام سخته

من به همسرم خيانت کردم

من به زن ها گفتم عاشقشونم و ديگه هرگز جواب تلفنشون رو ندادم

من حتي پيش جندتا جنده رفتم که يکيشون کير داشت

من هيچ رازي ندارم

هيچ کدوم از اينکارا غيرقانوني نيست

،البته بجز اون قضيه ي جنده ها چون از لحاظ فني يه جرم محسوب ميشه

من تا حالا کسي رو مجبور نکردم که برام ساک بزنه

چون من همچين آدمي نيستم

اين دخترهايي که تو "تامبلر" پست گذاشتن به سخنراني هاي من اومدن

و... ببخشيد که.. اينو ميگم اونا خودشون اومدن سمتم

انگار من واعظ آتيش و گوگردـم

که ميخواد پاي عليل مامانشون رو با لمس خداوند، درمان کنه

من اونا رو به هتلم دعوت کردم

ممکنه که ما يه کوچولو مشروب خورده باشيم

البته اگه اون هتل انقدر مجلل باشه که يه "ميني بار" داشته باشه

...چندتا از اون دخترا ممکنه بمونن ... و بعدش

اونا يه چيزي به دست اوردن که بخوان درباره اش بنويسن. چون يه نويسنده به چي نياز داره؟

به پول - خيلي بامزه اي -

.به داستان اونا به داستان نياز دارن

يه نفرشون شروع به حرف زدن ميکنه

.من با چاک پالمر ملاقات کردم" اون يه مرد غمگينه که موهاي جلو سرش ريخته

اون صداهاي غمگيني از خودش درمي اورد" "وقتي داشتم براش ساک ميزدم

،و ناگهان يهويي اون يه موضوعي داره که درباره اش بنويسه

...اون يه داستان داره يه تجربه، باشه؟

چيزي داره که اون رو از بقيه ي نوشته هاي

خلاقانه بدون درجه، متفاوت ميکنه

که به خاطرش از ویرجینیا اومده بود اینجا