Snowfall

."‫اسمها "سوليداد

.‫أحضرتها لأننا سنتزوج

،‫وأريد أن أدير ما أنشأناه .‫أريد أن أصبح جزءًا من العائلة

‫يجب أن تزودني بالكوكايين النقي بأسعار

.‫ستجعلك تتألم

‫من أنت؟

.‫لا يهم من أكون

.‫ما يهم فقط هو من أمثله

‫- ومن يكون؟ ."‫- حكومة "الولايات المتحدة

…‫خمسة آلاف ليست

.‫بلى، إنها كثيرة

.‫لا أريد أن يعرف هذان الاثنان ما أحمله

.‫إنه "بيسكت"…اللعين

.‫قلت لك ألا تذكر المال

."‫"لوسيا فيانويفا

.‫أخبر رئيسك أنه يمكننا أن نتساعد

.‫ما الذي تبحث عنه؟ لدينا ما تحتاج إليه

.‫مهلًا

.‫ارجع إلى الوراء

.‫خسرنا المشتري

.‫ونفد مخزوني

‫ماذا، هل ستأخذ مكان "آفي"؟

.‫أود أن أحاول

،‫بدأت أدرك أن لدينا وظيفة واحدة في الحياة

.‫وهي حماية من نحبهم

.‫ادخل إلى هنا

.‫يا إلهي

."‫"فرانكلين

،‫ظننت أنه ربما يجب أن أذهب

‫قبل أن يطلق عليّ والدك النار .‫ظانًا أنني لص

.‫هذه فكرة "جيروم" عن توخي الحذر

…‫إذًا

‫هل أنت في خطر وأنت تسير في الشارع الآن؟

.‫حسنًا، أحمل الكثير من المال نقدًا أحيانًا

.‫أنت

‫كم لدينا من الوقت؟

.‫ساعة أو اثنتان

،‫لكن إن سمعت شيئًا يشبه صوت الباب الأمامي

.‫من الأفضل أن تخرج بسرعة

.‫يا إلهي

…‫أظن

.‫نعم

‫"ترك (بيلي) منزله مع دولار واحد في جيبه

"‫ورأسه مملوء بالأحلام

.‫كنت أكره ذلك الكلب

.‫- كنت أكره ذلك الكلب .‫- كنت أكرهه

"‫وقلت، "ماذا فعل الكلب بك؟

.‫هذا كلب

‫- في كل مرة تأتي فيها إلى المنزل ‫- هل أنت بخير؟

…‫في الليل، بسيارة أبي، بعد أن

…‫- كان ذلك مع …‫- لدينا

."‫- "مارغوليس ."‫- "مارغوليس

.‫يا للهول

،‫وكان يقف هناك، في الرابعة صباحًا

…‫- يقف هناك ‫- وأنت تحاول أن تشرح له

‫عن دروس الصحة والهرمونات

…‫- وكل الفتيان عليهم .‫- وهو خائف حتى الموت

.‫لا بأس يا رجل

.‫- لا بأس يا رجل .‫- حسنًا

.‫اهدأ يا أبي

.‫أرى منطقة الهبوط

.‫حسنًا، سيكون هذا احترافيًا جدًا

‫يجب أن يكون هناك .‫رجلان كولومبيان متدنيا المستوى وحسب

.‫على الأرجح لا يتكلمان الإنجليزية حتى

،‫سنفتح الأبواب …‫ونتنحى جانبًا، وندعهما يحمّلان

،‫سبق وأخبرتني مرارًا، أخبرني مرة بعد

.‫وسأحطم هذه الطائرة في الصحراء

.‫حسنًا، لكنها ليست مزحة

‫ندخل ونخرج بسرعة، اتفقنا؟

.‫هذا مؤكد

.‫شكرًا لك

‫"الوقت

‫الوقت في صفك

‫في صفك

‫فلتكن القلوب الشابة حرة هذه الليلة

‫الليلة

"‫الوقت في صفك

.‫نعم

،‫احترافي جدًا

‫وكأن ضابطين بريطانيين .‫من ضباط القبعات الخضراء جاءا في نزهة

.‫مرحبًا

.‫- مرحبًا ‫- الإنجليزية؟

‫هل تتكلم الإنجليزية؟

‫أين الكوكايين؟

.‫لدينا وقت قصير لنحمّل الطائرة ونعود

."‫ستنتظر "دانيلو" و"دييغو

.‫لا، هذا ما أقوله، ليس لدينا وقت لذلك

.‫سيفوتنا موعد التوصيل

.‫فتشهما

.‫حسنًا

.‫هذا ليس سلاحًا

.‫هذا سخيف

.‫حسنًا، لا بأس

.‫- اسمع، نفعل هذا كل أسبوع .‫- لا، كنتما تفعلان هذا

‫حسنًا، أريد الكوكايين الخاص بي ،‫على متن تلك الطائرة في الحال

‫أتفهمني؟

‫ما خطبك؟

‫أتعرف من نحن؟

‫- المعذرة، ألا تعرف من نحن؟ !‫- أيها الأمريكي الثرثار

‫الرؤساء بحاجة .‫إلى واحد منكما فقط حيًا ليتكلم

.‫يُفترض أن أعود بحلول الصباح

."‫أو على الأقل أتصل بـ"جيروم

.‫أمسكي هذه

‫ولّت أيام عبوديتك .‫لذلك اللعين ذي الشعر المجعد

.‫جديًا

…‫لذا

.‫هيا

.‫سأصطحبك لتناول الفطور

.‫ثم سأعيدك

.‫وأجعلك تفقدين وعيك مجددًا

.‫لكن عليّ الذهاب حقًا

‫أنت لا تفهمين ما يدور حوله الأمر، صحيح؟

‫ماذا تعنين؟

.‫لا تذهبي إلى أي مكان

‫إلى أين تذهبين؟

.‫عودي

.‫افتحيه

‫أرأيت ما الذي نفعله الآن؟

.‫لم أرك في هذه الحالة من قبل

.‫أعطني يدك

‫بماذا تحلم؟

.‫إنها مديرتي

.‫تبدو وكأنها ترفض النظر إليّ

."‫هناك ظلام حول "لوسيا

.‫ألم تشاركه معك

."‫أنت قوي يا "إل أوسو

…‫لكن تلك القوة لا يمكنها

…‫إيقاف الموت عند أطراف أصابعك

.‫والدماء تحت قدميك

‫هل يقصد "بيدرو" إيذاء "لوسيا"؟

.‫إنه يكرهها

.‫ويكرهك أيضًا

.‫لكنه عاجز

‫هل من تهديدات أخرى؟

.‫كن صبورًا يا صديقي

…‫لم تنقشع الغيوم بعد

.‫لكن الحقيقة محاطة بالظلام

."‫"توسون"، "لوريدو"، "إل باسو

.‫مثل الغجري

.‫فنادق رخيصة وحدائق منازل متنقلة

‫والفتاة؟

."‫"سوليداد كارو

.‫والداها متوفيان، لا إخوة ولا أخوات

،‫ارتادت جامعة "غالفيستون" المحلية لمدة عام

"‫وكانت تعمل ساقية في حانة في "إل باسو .‫اسمها "إل هويكو" عندما التقيا

‫هل تحققت من ذلك؟

.‫أكد المالك ذلك

.‫قال إنها كانت تدير المكان نيابةً عنه

.‫يمكن للقرد أن يدير حانة محلية

.‫قرد مدرّب

.‫أظن أن لديّ سؤالًا واحدًا آخر أطرحه عليك

‫كيف فاتك هذا؟

‫- ماذا؟ ."‫- "بيدرو

.‫قلت إن الأمر بدا وكأنه اختفى

،‫كان ذكيًا، لم يستخدم سوى المال النقدي .‫كان لديه بطاقات هوية مزيفة وتنقل كثيرًا

."‫في "أريزونا" و"تكساس

.‫قريبي

."‫- "ميغيل ."‫- "بيدرو

‫كيف حالك؟

.‫سُررت لعودتك

."‫- "لوسيا .‫- أراك لاحقًا

.‫لم أكن أعرف أنك ستأتي اليوم

.‫تحدثنا عن عمل

.‫وقلت إنني سأفكر فيه

‫وهل فعلت؟

‫لماذا العجلة؟

.‫لقد عدت للتو

."‫خذها إلى مزرعة توت "نوت

.‫سنتحدث الأسبوع القادم

.‫أريد أن أعمل

.‫نعم، وقد أضعت ما يكفي من الوقت

‫عمل العائلة هو لي ."‫بقدر ما هو لك يا "لوسيا

…‫الآن

‫ماذا لديك من أجلنا؟

.‫حبيبي، من المُفترض أن تكون متيقظًا

‫كيف ستوقف لصًا وأنا فوقك؟

‫- هل كانت تلك "لوي"؟ .‫- "جيروم"، إنها ليست هنا

‫ماذا تفعل هنا يا "لي"؟

.‫من المُفترض أن تكون متيقظًا

.‫إنها تبقيني متيقظًا

‫أين كنت؟

."‫في منزل "كلوديا

،‫بين الخمر والتوبيخ، فقدت الوعي

.‫لكنني أتيت بأسرع ما يمكن

‫على حد علمي، قد تكونين في ورطة، صحيح؟

.‫يريد الكثيرون ما لدينا

."‫ما لديك أنت و"فرانكلين

‫كل ما لديّ هو أصابع محروقة .‫وشعر رائحته كريهة

!"‫اللعنة يا "جيروم

‫لماذا لديك هؤلاء الرجال في كل أنحاء منزلي؟

.‫إننا لا ندير نزلًا

…‫- مهلًا .‫- قُتل "ديلروي" والآخرون

.‫- قطعوا قضبانهم يا رجل …‫- هيا

.‫- قطعوا قضبانهم ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

…‫- المكسيكيون! قطعوا …‫- من

.‫"ديلروي" وقريبي الصغير يا رجل

‫قطعوا قضيبيهما، هل أنت متأكد؟

‫نعم، أنا متأكد، لماذا تقف هنا؟

.‫يجب أن نهاجمهم

‫- أسلحة من أجل ماذا؟ ‫- ماذا تريد؟