Up in the Air

תורגם משמיעה על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת

ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מקבוצת

#צפייה מהנה#

ג'ורג' קלוני

תלוי באוויר

זה מה שאני מקבל עבור 30 ?שנות שירות מהחברה שלי

והם שולחים טמבל ?כמוך לפה

הם מנסים לומר לי ?שאני מפוטר מעבודתי

הם צריכים לומר לך .שאתה מפוטר

יש לך חוצפה לבוא הנה ולפטר את המפיקה מספר אחת שלך

ומחר תלך הביתה ותעשה יותר כסף

,מאשר הרווחת כל חייך .ואני אלך ללא משכורת

.לך תזדיין

...אני מניח

אני המום, אני לא .מבין מאיפה זה מגיע

איך אני אמור ללכת כגבר ולהסביר ?לאשתי שאיבדתי את מקום עבודתי

מבחינת המתח הנפשי, שמעתי .שלאבד עבודה זה כמו מוות במשפחה

...אבל אישית, אני מרגיש כאילו

האנשים איתם עבדתי ,היו משפחתי

.ו... אני מתתי

אני לא יכולה להרשות .לעצמי להיות מובטלת

.יש לי משכנתא, יש לי ילדים

אינני יודע איך אתה ,חי עם עצמך

אך אני בטוח שתמצא .דרך בעוד אנחנו סובלים

?מי אתה, לעזאזל

.שאלה מצויינת

?מי אני, לעזאזל

סטיב המסכן עבד .כאן משך 7 שנים

הוא מעולם לא נפגש ,איתי קודם לכן

,או עבר לידי במסדרון

או סיפר לי סיפור .בחדר המנוחה

.וזה מפני שאני לא עובד כאן

אני עובד בחברה אחרת שמשאילה ,אותי לפחדנים של הבוס של סטיב

שאין להם את הביצים .לפטר את עובדיהם בעצמם

.ולעיתים מסיבות טובות

כי אנשים נוטים .להתחרפן כשהם מפוטרים

?עשיתי משהו לא בסדר

?יש משהו שאוכל לתקן פה

,זו לא הערכה על התפוקה שלך .נסה לא לקחת את זה באופן אישי

.לא אישי

...סטיבן

אני רוצה שתקרא את .האוגדן הזה

תתייחס לזה ברצינות. אני חושב .שתמצא בו הרבה תשובות טובות

.אני בטוח שזה יהיה מועיל מאד .אוגדן

.תודה. אוגדן

כל מי שבנה אימפריה או שינה את העולם

ישב באותו מקום .שאתה יושב כרגע

ובגלל שהם ישבו שם .הם היו מסוגלים לעשות את זה

.זו האמת

.אצטרך את כרטיס המפתח שלך

.יופי. טוב

,כעת, קח את שארית היום אסוף את חפציך האישיים

...ומחר

.לך תתעמל קצת ...תעשה ריצה

תיכנס לשיגרה ובקרוב .תעמוד שוב על הרגליים

?כיצד אני יוצר איתך קשר

אל תדאג, אנחנו ניצור .איתך קשר בקרוב

.זו רק ההתחלה

לעולם לא אראה שוב .את סטיב

.להכיר אותי זה לטוס איתי

.כאן אני גר

כשאני מעביר את הכרטיס שלי המערכת מאותתת אוטומטית לפקידת הקבלה

:לברך אותי בדיוק במשפט הבא

,טוב לראותך שוב .מר בינגהאם

,נגיעות ידידותיות שיטתיות אלו .שומרות על עולמי במסלולו

כל הדברים שאתם ,כנראה שונאים בנוגע לנסיעות

מאוויר ממוחזר ועד ,לתאורה מלאכותית

.מכונות שתייה דיגיטליות

.הסושי הזול

תזכורות חמימות לכך .שאני בבית

?אתה רוצה את הסרטן

?את מה ?אתה רוצה את הסרטן-

?את הסרטן

.את הפחית, אדוני

.לא, אני בסדר, תודה

ראיין בינגהאם ?"מה יש בתרמיל שלך"

?כמה שוקלים החיים שלכם

תארו לכם לרגע שאתם .נושאים תרמיל גב

אני רוצה שתחושו את .הרצועות על כתפיכם

?מרגישים

אני רוצה שתכניסו לתוכו .את כל הדברים שיש לכם בחייכם

,תתחילו בדברים הקטנים

,הפריטים על המדפים ,במגירות, כל הפיצ'פקס

.האוספים

תרגישו כיצד המשקל .מתחיל לעלות

תתחילו להוסיף דברים .גדולים יותר

,בגדים, כלי בית, מנורות

...מצעים, טלוויזיה

התרמיל נעשה כבד כעת ואתם .הולכים על דברים גדולים יותר

,הספה שלכם, מיטה ,שולחן המטבח

.אתם דוחפים הכול פנימה .הכניסו את המכונית שלכם פנימה

.הבית שלכם

לא חשוב אם זו דירת .סטודיו או בית עם שני חדרים

אני רוצה שתכניסו הכול .לתוך התרמיל

.כעת נסו ללכת

?קשה, נכון

זה מה שאנו עושים לעצמנו .יום יום

אנו מעמיסים על עצמנו עד ,שאיננו מסוגלים לזוז, ואל תטעו

.לזוז זה לחיות

כעת, אצית את התרמיל ?באש, מה תרצו להוציא ממנו

?תמונות

תמונות הן לאנשים .שאינם יכולים לזכור

(שתו קצת גינקגו (משפר זיכרון .בזמן שהתמונות נשרפות

למעשה, תנו לכל להישרף ותדמיינו שאתם מתעוררים מחר בבוקר

.עם שום דבר

?זה די מלהיב, נכון

.ברוך שובך, מר בינגהאם

.משרדו של ראיין בינגהאם

'הזמנת לי מכונית דודג ?סטראטוס בקנזס סיטי

.אזלו להם כל המכוניות הגדולות

האם ניסית... -כן, הזכרתי להם ,את מעמדך הבכיר במועדון הזהב

.ומספר השנים שאתה חבר בו .מזיזים הרים להשיג לך קרייזלר סברינג

.הוגן למדי ?הודעות נוספות

אחותך קירה התקשרה ואמרה שאתם צריכים לדבר בדחיפות

.בנוגע לחתונת אחותך

אמרתי לה שאתה בטיסה ושאפילו .אני לא יודע מה היעד הסופי שלך

כל הכבוד. -ויש לך הזמנה .לנאום בגולקווסט בוגאס

?גולקווסט 20

.מידי פעם אני מוזמן לנאום

,הרצאות להגברת המוטיבציה ?דברים כאלו. אבל, גולקווסט

.אנו מדברים על טוני רובין הגדול

.יש הולוגרמה על ההזמנה

.‏הם קוראים לזה "שני איקס"‏

.טוב, אהיה שם .רגע, קרייג גרגורי בטלפון-

!רגע, לא... לעזאזל

?מה שלום לוחם הדרכים שלי

היי, 20 דקות מהמראה .לתוך עולם של אושר

,יופי של מספרים מפיניקס .ראיין, בחורי

ידעת ש"ביג אוטו" יחתכו ?עוד 10,000 לפני סוף החודש

?ברצינות כן, חג המולד הקדים-

הלוואי שתוכל להיות בחמישה ,מקומות בעת ובעונה אחת

אבל אצטרך אותך בחזרה ?באומאהה עד סוף השבוע, טוב

חשבתי אתה צריך אותי בכל ,מקום. -הולכים לקראת עסק רציני

.כללי המשחק משתנים

?על מה מדובר פה .אתה תראה-

...היום

חירבנתי לראשונה .מזה שבועיים, הללויה

.ואני מנתק לך .יופי, מת על הצליל הזה-

דאלאס -

?את מרוצה ממאסטרו

.כן

,'הם מתקמצנים על הקילומטראג .אני אוהב את הרץ

הרץ מחזיקה בכלי הרכב שלה .יותר מידי זמן

מכונית שעשתה למעלה .מ-30 אלף ק"מ, לא אנהג בה

,במאסטרו אין צ'ק אאוט מיידי ".אני אוהב את "חנה וסע

לא בכל המכוניות של הרץ .יש ג'י. פי. אס

מוזר, כי אינך נראית .בחורה שצריכה הכוונה בדרך

אני שונאת לבקש הכוונה .זו הסיבה שאני לוקחת ג'י. פי. אס

,החברה החדשה, קולוניאל .לא רעה

?זו בדיחה .כן-

עמדות השירות עצמי .שלהם מחרפנות

‏ואף פעם אין להם שידרוגים זמינים. ‏

,בעיקרון הם צי של קופסאות זבל .לא מבינה איך הם עדיין קיימים

.אני ראיין .אני אלכס-

כרטיס של מייפלווד, איך את מעיזה להכניס אותו לארמון הזה!‏

להילטון תעריף זהה ואוכל טוב יותר,‏

אך במייפל מגישים עוגיות חמות בכניסה. ‏

הם קנו אותך עם העוגיות, אה?‏

כן, אני חולה על אירוח מזויף. ‏

.למעשה יש לזה מונח מקצועי

"שילוב של "בית "ומזויף" - "ביזויף"

אלוהים, לא הייתי בטוחה .שזה קיים באמת

...זה.. האמריקאן אייר ליינס .כרטיס שער, כן-

כרטיס שער -

?מה זה, סיבי פחם

.גרפיט

.אני אוהבת את המשקל .התרגשתי ביום שהילד הרע הזה הגיע-

.ללא ספק

הצלחתי לצבור בהערכה שמרנית ‏ שישים אלף לשנה, פנים ארצי. ‏

.לא רע .אל תתנשא מעליי-

כמה יש לך, סך הכל?‏ ‏- זו שאלה אישית. ‏

.אנחנו בקושי מכירים אחד את השני .בחייך, תפגין קצת גאווה-

.תרשים אותי

.זה בטח ענק .אין לך מושג-

?כמה גדול

?כמה, כזה גדול

כזה גדול? -אני לא רוצה .להתרברב. -נו, בחייך

בואי נגיד שיש לי מספר .בראש שטרם הגעתי אליו

.זה סקסי למדי

אני מקווה שמערכת היחסים .שלנו לא תהיה זולה בגלל זה

אנו שני אנשים שסטטוס .יוקרתי מדליק אותם

אני חושבת שנקודת .ההתחלה שלנו זולה

אין שום דבר זול .בנוגע לנאמנות

‏...אז הגינו את התוכנית הגאונית הזו,‏

שהיתה, בשבילי... ‏

לשים גזה... לחבוש את ידי,‏

ועלינו למטוס, טיסה טרנסאטלנטית לציריך

חיכיתי עד שיחשיך והלכתי לשירותים

איתה, כולם צפו בסרט ואני כאילו... ‏

,פתחתי את הדלת, נכנסתי פנימה היא החזיקה עבורי את הדלת

ונכנסה כאילו היא ...עומדת לעזור לי, את יודעת

עשינו כמיטב יכולתנו. זה לא היה ...מדהים אבל זה היה מהנה, מסובך

.תן לי פרטים ...זה לא היה קל-

?ניסית את זה פעם .זה לא פשוט כל כך. -כן

?באמת .באמת-

?עשית את זה .עשיתי את זה-

?בטיסה טרנסאטלנטית .בטיסת פנים-

.אזורית, למען האמת

.בלילה? -ביום

?מה? -איך עשית את זה