Accused

Dr. Harmon, ¿qué le diría a su hijo si siguiera vivo?

-What would you tell your son if he was still alive?

-What would you tell your son if he was still alive?

¿Qué le diría a su hijo si siguiera vivo?

¡Dr. Harmon!

¡Dr. Harmon, aquí!

Murderer! (gunshots)

¡Asesino!

It's just a paintball.

Sólo es pintura. Es una bala de pintura.

It's just a paintball.

Dile al juez que mi cliente necesita 15 minutos para lavarse.

Tell the judge my client needs 15 minutes to clean up.

Murderer!

Asesino.

Now, I was concerned that the tumour

Me preocupaba que el tumor

se hubiera pasado al lado izquierdo del cerebro.

crossed over to the left side of your brain.

Y, bueno... la buena noticia, es que es un edema,

The good news is it's an edema:

A swelling of the tissue. It's not cancer cells.

una inflamación del tejido. No son células cancerígenas.

So we should be able to remove the tumour with clear margins.

Así que deberíamos poder extirpar el tumor con éxito.

All of it?

-¿Entero? -Entero.

-All of it. -Thank God.

-Ay, gracias a Dios. -Va a ir todo genial, Myranda.

You're gonna do great, Myranda.

Tenéis una hija maravillosa.

You have an amazing daughter.

Es mi mujer. Disculpadme.

That's my wife. Excuse me.

Gracias, doctor.

Thank you, doctor.

Hola, Lynn, estoy con una paciente y...

Hey, Lynn, I'm with a patient, so--

Estoy yendo a ver al director del instituto de Devin.

-I'm on my way to see the principal at Devin's school.

Could you meet me there as soon as possible?

¿Podrías venir tú también lo antes posible?

Okay. I'll be there in about 15 minutes.

Vale, estaré allí en 15 minutos.

Where's your mother?

¿Dónde está tu madre?

Thank God you're here.

Menos mal que has venido.

-Are you okay? -No, I'm not okay.

-¿Estás bien? -No, no estoy bien.

I'm the opposite of okay.

No estoy bien en absoluto.

Es por Sabrina Kavanaugh.

It's Sabrina Kavanaugh, the girl who's been bullying Devin.

La chica que ha estado metiéndose con Devin.

Sra. Harmon. No se trata de culpar a nadie.

Mrs. Harmon, this isn't about assigning blame.

Pues igual deberíamos. Le llamé por este tema hace dos semanas.

Well, maybe it should be.

I called you about this two weeks ago.

Have you even asked Devin about how she and her friends have been provoking him?

¿Ha llegado a preguntarle a Devin lo que esa chica y sus amigas

le han estado diciendo? ¿Ha visto lo que le han hecho en la taquilla?

Did you see what they did to his locker?

Whatever may have triggered Devin,

Independientemente de los motivos... ha amenazado a una estudiante.

he threatened another student's life.

This was posted on three social media platforms.

Esto ha sido publicado en tres redes sociales diferentes.

La familia de Sabrina contrató a una empresa de seguridad

Sabrina's family hired a private security firm

that traced it to Devin's IP address.

que identificó el origen en la IP de Devin.

This is... This is a lot to take in.

Vaya. Esto es... Cuesta asimilarlo.

I'm not quite sure how to react to this.

No sé muy bien cómo reaccionar ante algo así.

Sería útil para nuestra evaluación si pudieran hablarnos

It would help our assessment if you can tell us

de cualquier comportamiento extraño que hayan...

about any disturbing behaviour you may--

Evaluación. Disculpe, ¿qué tipo de evaluación?

Assessment?

I'm sorry, what kind of assessment?

No es la primera vez que Devin tiene un comportamiento indebido.

-This isn't the first time Devin's behaviour has raised a flag.

So you're... expelling him.

Conque lo van a expulsar... ¿verdad?

Right? I mean, that's where this is going, isn't it?

Así que así es como va a acabar esto, ¿no?

-Sra. Harmon... -Le ahorraremos la molestia.

-Mrs. Harmon-- -We'll save you the trouble.

-Lynn. -No, lo sacaremos del instituto.

-Lynn. -No. We're gonna pull Devin

-out of school. -Lynn...

Lynn, tal vez deberíamos escucharlos.

We can at least hear them out.

¿Vienes?

Are you coming?

-Es una noticia buenísima, Meghan. -Me alegro.

That is such great news, Meghan.

-I'm glad. -Yeah. No, that school just

Sí. Ese instituto no era el adecuado para él.

-wasn't the right fit for him. -Right.

Y ni te imaginas cuánto te lo agradecemos.

-And I can't tell you how much we all appreciate this.

-Estamos encantados. -Genial, ¿nos vemos el miércoles?

Well, we're looking forward to it.

Okay, great. We'll see you Wednesday.

-Vale. -Gracias.

-Alright then. -Thank you.

Bueno, el Instituto Bellevista

Well, Bellevista Academy can take Devin

podría aceptar a Devin a mitad de semestre.

as a mid-semester transfer.

Devin, ¿qué te parece?

Hey, Devin, how does that sound?

Dev, did you hear me?

Dev, ¿me oyes?

Sí, estamos en el mismo coche. Sería imposible no oírte.

Yeah. We're in the same car.

It's sort of impossible not to.

Tienes una entrevista el miércoles, pero es sólo una formalidad.

You have an interview on Wednesday,

but it's just a formality.

Am I the only one who thinks

¿Soy el único que cree que tenemos que hablar de lo que ha pasado?

we need to talk about what happened?

¿En qué pensabas cuando amenazaste a esa chica?

What you were thinking when you threatened that girl?

-What was I thinking? -Yes!

-¿Que en qué... pensaba? -Sí.

Supongo que pensaba que es una zorra creída

I guess I was thinking she's a stuck-up bitch

que se merece todo lo que le pase.

who deserves whatever happens to her.

(gasps)

Oh! Oh! I am so sorry, so sorry.

Lo siento mucho. Ya vale, ya vale.

Okay! Okay! Come on, let's go. (barking continues)

Vamos, venga.

Bandit, Bandit!

¡Bandido, Bandido!

The gate was opened. Oh... I'm so sorry. So sorry.

La verja estaba abierta.

Lo siento mucho, lo siento mucho. Vamos.

Devin!

¡Devin! ¡Devin!

Devin! (car door closing)

Tú... dale un poco de espacio, ¿vale?

Just give him some space. Okay?

Devin, pásale la pelota a mamá.

Devin, roll the ball back to Mommy.

Pásame la pelota y te prometo que te la voy a devolver.

Roll the ball to me

and I promise I'll roll it right back to you.

-Roll the ball. -How come Devin never listens?

-Pásamela. -¿Por qué Devin nunca hace caso?

Bueno, es que, ya sabes, le gusta tomarse su tiempo. Eso es todo.

-Well, he just, you know, likes to take his time. That's all.

Or maybe he's broken.

O quizá esté roto.

Alex, don't say that.

Alex, no digas eso.

Don't you ever say that again.

No vuelvas a decir eso.

Venga, pásale la pelota a mamá.

Come on, just roll it to Mommy.

Scott, ¿estás, estás grabando? Apaga esa cosa, ¿vale?

Scott, are you filming? Shut the thing off! Okay?

-¿Este es tu barco pirata? -No puedes entrar.

Is this your pirate ship?

You can't come in.

-¿Es aquí donde escondes tu botín? -Es donde tengo a mis prisioneros.

Oh! Is this where you hide your booty?

It's where I keep my prisoners.

Bueno, ¿puedo verlo?

Can I see?

Sólo un vistazo. ¡Oye! ¡Ay! ¡Devin, me has hecho daño!

Just one peek. Hey, ow!

Devin, that hurts.

-Es mi prisionero. -Oye, déjame ver.

-It's my prisoner. -Hey!

Let me see. Oh!

¡Ah! Eh, cariño, no puedes tener así a un animal.

Oh, honey, you can't keep animals like this.

It can't leave, it's my prisoner.

-No puede irse. Es mi prisionero. -Pero...

But...

Devin... (children screaming)

Devin.

Stop! (screaming)

-¡No, Devin, para! ¡Para! -Ha intentado ahogar a mi hijo.

Stop! Devin... (indistinct chatter)

¡Devin, venga, sal!

It can't leave. It's my prisoner.

-No puede irse. Es mi prisionero. -O quizá esté roto.

Maybe he's broken.

Estoy leyendo sobre el Bellevista.

Oh. I'm just reading up on Bellevista.