Mission Pluto

9,5 vuotta sitten -

New Horizons -avaruusluotain lähti matkalle kohti Plutoa.

Nyt se on saapumassa perille.

New Horizons -luotain kohtaa nyt planeetan -

joka ei ole Alaskaa suurempi. Läpimitta on 2 300 kilometriä.

Kaikkien aikojen kunnianhimoisin avaruusmatka.

Pluto on aina innoittanut ihmisiä.

Walt Disneytä 1930-luvulla -

ja raivostuneita kansalaisia 2000-luvulla.

Pluto on kuitenkin paikka, josta tiedämme hyvin vähän.

Suuri kysymys on se, miltä Pluto edes näyttää.

Seuraamme New Horizons -projektin työntekijöitä -

ja näemme Pluton täysin uudella tavalla.

9,5 vuoden avaruusmatkan jälkeen -

kaiken ratkaisee yksi rankka ja hermoja raastava päivä.

Show alkaa.

Ihmiset liikkuvat paljon. Olemme levoton laji.

Luontaisia vaeltajia, seikkailijoita ja tutkimusmatkailijoita.

Niin on aina ollut.

Olemme kyltymättömän levottomia.

Parin sadan tuhannen vuoden aikana lähdimme Afrikasta -

ja saavutimme maailman joka kolkan.

Nyt suuntaamme muihin maailmoihin.

Olemme käyneet Marsissa, Jupiterissa ja Merkuriuksessa.

Olemme nähneet Saturnuksen, Neptunuksen, Uranuksen ja Venuksen.

Pluto on paljon muutakin kuin koira piirretyistä.

Se on viimeinen tutkimaton maailma aurinkokunnassamme.

Se voi olla tieteellisten löytöjen kultakaivos.

Se voi auttaa ymmärtämään oman planeettamme syntyä.

Nyt Nasan New Horizons -luotain -

paljastaa sen maailman meille ensimmäistä kertaa.

Voi luoja...

New Horizons mainittiin myös suositussa nörttiohjelmassa.

Olen huolissani New Horizons -luotaimesta.

Hän pelkää avaruusjään tuhoavan sen.

Avaruusjää ei ole vitsi.

En voi katsoa enää edes Frozenia.

Pian selviää, onko rohkea projekti menestys.

New Horizonsin parissa työskentelee maailman johtavia avaruustutkijoita.

Hal Weaver on yksi projektin tutkijoista.

Pluton pinnan näkeminen tulee olemaan uskomatonta.

Fran Bagenal, hiukkas- ja plasmatutkimus.

Kuvamme Plutosta on vielä hyvin hämärä.

Gabe Rogers, ohjausryhmä.

Tämä on ainutkertainen tilaisuus.

Amanda Zangari, geologia ja geofysiikka.

En voi vieläkään uskoa tätä.

Projektinjohtaja Alan Stern on omistanut työlle 26 vuotta.

Ryhmän energian voi tuntea.

Olemme lähellä sitä, minkä vuoksi teimme tämän kaiken.

New Horizons aloitti matkansa vuonna 2006.

Twitter aloitti samana vuonna.

Se oli nopein avaruuteen lähetetty ihmisen luoma kappale.

Se ohitti Jupiterin vuotta myöhemmin.

Ensimmäinen iPhone ilmestyi samoihin aikoihin.

Ryhmä käytti tilaisuutta testatakseen luotaimen kameroita -

Jupiteriin ja sen kuihin.

Se otti hienoja kuvia tulivuorenpurkauksesta avaruudessa.

Luotain kulki vuodet 2008 ja 2009 avaruuden tyhjyydessä -

maailman ajautuessa talouskriisiin.

Se jatkoi matkaansa kohti Plutoa, yli viiden miljardin kilometrin päähän.

480-kiloinen flyygelin kokoinen insinööritaidon mestarinäyte -

kulkee aurinkokunnan rajoille kymmenen kertaa luotia nopeammin.

Lähes 15 kilometrin sekuntinopeus on niin suuri -

ettei se voi laskeutua Pluton saavutettuaan.

Luotain pyrkii syöksymään Pluton pinnan yli -

ottaen kuvia ja tehden mittauksia alle kahden tunnin aikana.

Aika on niin lyhyt -

että luotainta ohjataan minuutin tarkkuudella komentokeskuksesta.

Näin se saadaan juuri oikeaan paikkaan.

Selvitämme luotaimen tarkan sijainnin suhteessa Plutoon.

Teemme nyt luotaimella juuri sitä.

New Horizons lähettää kuvia Plutosta ympäröiviä tähtiä vasten.

Kuvien avulla luodaan kartta avaruudesta.

Kuin merimiehet sekstantilla.

He tunsivat tähtien sijainnin tiettyyn aikaan päivästä -

ja niiden avulla sijaintinsa planeetalla.

Pluton suhteesta noihin tähtiin -

voimme päätellä luotaimen paikan suhteessa Plutoon.

Etenemme 1,5 miljoonaa kilometriä päivässä.

Lähestymme planeettaa nopeasti.

Meidän pitäisi viimein nähdä, miltä Pluto näyttää.

Kymmenen viikkoa sitten emme tienneet.

Edes Hubblen, maailman parhaan avaruusteleskoopin, avulla.

Näytän parhaat kuvamme Plutosta. Saanko sen esiin?

Tässä ovat parhaat Plutosta saamamme kuvat.

Pelkkää pikselisotkua.

Kuvat ovat Hubble-avaruusteleskoopin ottamia.

Siinäkö kaikki? Ja Hubble on tehokkain avaruusteleskooppimme!

Kaikki tahtoisivat nähdä yksityiskohtaisemman kuvan -

mutta ongelmana on se, että Pluto on niin kaukana.

Tämäkin epäselvä möykky tarjoaa kiehtovia vinkkejä -

jos niitä etsii riittävän tarkkaan.

Valon aallonpituuksien analysointi -

paljastaa jälkiä typestä, metaanista ja hiilimonoksidista.

Koska Pluto on niin kaukana Auringosta -

sen on oltava yksi kylmimmistä paikoista aurinkokunnassamme.

Pluton lämpötila on noin -230 celsiusastetta.

Maan kaasut jähmettyisivät Pluton pinnalla kiinteiksi.

Planeettatutkija Cathy Olkin pohtii -

miltä tuntuisi seistä Pluton pinnalla.

Plutossa kävellessämme näkisimme kiviä ja jäätä -

mutta jää olisi erilaista. Se ei ole vesijäätä, kuten maapallolla.

Se on typpijäätä, hiilimonoksidijäätä ja metaanijäätä.

Tutkijat uskovat, että heikon auringonvalon kohdatessa Pluton -

jää voi lämmetä ja muuttua kaasuksi.

Pluto voi olla vuoristoinen maailma täynnä eksoottista jäätä ja kiveä -

jonka pinnalta nousee kaasuja.

Se voi muistuttaa nestemäisen typen höyrystymistä täällä.

Uskon, että Plutolla Aurinko lämmittää jäätä -

ja jää kohoaa kaasukehään.

Tuulet kuljettavat sen Pluton kylmempiin kolkkiin -

missä se tiivistyy ja muodostaa ehkä pilviä.

Voimme nähdä lumen satavan ja tiivistyvän planeetan pinnalle.

Uskomme, että Plutolla on ilmasto.

Hubble kertoo, että Plutolla on kuita.

Suurin kuu, Kharon, on kooltaan puolet Plutosta.

Ne tanssivat toistensa ympäri -

toisin kuin mitkään muut kappaleet aurinkokunnassamme.

Asian ymmärtäminen voi kertoa Pluton syntymästä.

Se puolestaan kertoo Maan synnystä -

ja lopulta meidän olemassaolostamme.

Planeetan ja kuun järjestelmä on arvoitus.

Sen syntyä on pakko kummastella.

Pluto on alkukantainen kappale. Se on ollut syväjäädytyksessä.

Sitä voi ajatella varastona tai ullakkona -

aurinkokuntamme rakennuspalikoita varten.

Pluto voi olla kultakaivos.

Se voi kertoa meille suurempien planeettojen, kuten Maan, synnystä.

Siksi Plutoon oli mentävä.

Kuulostaa helpolta. Mennään vain paikasta toiseen.

Plutoon meneminen vaati kuitenkin pidempää matkaa kuin koskaan.

Yli 5,5 miljardin kilometrin matka. 25 kertaa kauempana kuin Mars.

Lopulta, vietettyään avaruudessa 9,5 vuotta -

New Horizons on saanut Pluton näkyviinsä.

Tämä on koko projektin vaarallisin vaihe.

Yksikin pölyhiukkanen voi tuhota avaruusluotaimen.

Näitte minut Brain Games -ohjelmassa.

Aivot joutuvat oikosulkuun.

Innostun maailmankaikkeuden ihmeistä ja niiden paljastamisesta.

Tämä on niitä historian hetkiä -

kun kaikki seikat yhdistyvät yhdeksi innostavaksi seikkailuksi.

Jos New Horizons onnistuu -

siitä tulee huippuhetki 85 vuotta jatkuneelle tarinalle.

Vuonna 1930 amerikkalainen astronomi, Clyde Tombaugh -

otti kaukoputkella yötaivaasta kaksi kuvaa kuuden päivän välein.

Yksi pisteistä liikkui. Sen oli pakko olla planeetta.

Pluton nimesi pikkutyttö Englannista -

roomalaisten manalan jumalan mukaan.

Hänen isoisänsä oli Oxfordissa ja välitti ehdotuksen Yhdysvaltoihin.

Tuon ajan elokuvamoguli, Walt Disney -

tarttui uuteen planeettaan ja nimesi piirroskoiransa Plutoksi.

Pluto, tahdotko herkullista pekonirasvaa?

Ei päinvastoin, kuten monet olettivat.

Yleisö rakasti koiraa vuosikymmeniä -

mutta pieni Pluto-planeetta jäi huomiotta -

kunnes Alan Stern muutti asian.

Vartuin avaruustutkimuksen vilkkaina vuosina.

Olin pieni poika Apollo-avaruusohjelman aikoihin.

Teknologia ja tieteelliset löydöt -

sekä tutkimusmatkailun romantiikka tekivät minuun vaikutuksen.

Rakensin raketteja, jotka jopa lensivät.

Sain siitä hupia vuosiksi.

Alan seurasi avaruusohjelmia vuodesta toiseen, planeetta toisensa jälkeen.

Kehitys oli nopeaa.

En tiennyt, selviäisinkö koulusta ajoissa päästäkseni mukaan -

ennen koko aurinkokunnan tutkimista.

Huoleen ei ollut syytä. Oli yhä Pluto -

jota ei pidetty tutkimisen arvoisena.

Se oli liian pieni ja liian kaukana.

Alanin mielestä he säästivät parhaan viimeiseksi.

Plutolla on mielestäni enemmän tieteellistä merkitystä -

kuin yhdelläkään aurinkokunnan muista planeetoista.

Lopulta poika, joka tahtoi osaksi kilpajuoksua avaruuteen -

sai unelmatyöpaikkansa.

New Horizons on tehdyn tutkimustyön huippukohta.

Se on viimeinen silaus, joka kruunaa kaiken.

En olisi uskonut olevani niin onnekas, että pääsisin tähän asemaan.

Nyt olen tässä 15 vuoden työn jälkeen.

Se tuntuu todella hienolta.

Alan saa pian nähdä elämäntyönsä merkityksen.

9,5 vuoden avaruusmatkan jälkeen -

New Horizonsin ja Pluton kohtaaminen kestää alle kaksi tuntia.

Luotainta ohjaa ryhmä maapallolla, viiden miljardin kilometrin päässä.

Pluto on 5,8 miljardin kilometrin päässä. Matka on käsittämätön.

Kuinka sellaisen etäisyyden voi edes ymmärtää?

Kutistetaan aurinkokunta Yhdysvaltojen kokoiseksi.

Ajatellaan New York sen keskipisteeksi.

Suurin osa New Yorkin asukkaista ajattelee jo niin.

Aurinko on Manhattanin yllä.

Tässä mittakaavassa Merkurius olisi Staten Islandin kohdalla.

Venus löytyy New Jersey Turnpiken kohdalta.

Maa on New Jerseyn Trentonin kohdalla.

Ennen Plutoa New Horizons ohittaa muiden planeettojen kiertoradat.

Marsin, Jupiterin, Saturnuksen, Uranuksen ja Neptunuksen.

Pluto on maan toisella laidalla Los Angelesissa -

40 kertaa kauempana Auringosta kuin Maa.

Mutta vain osan ajasta.

Syynä on Pluton kummallinen kiertorata.

Jos Aurinko ja Maa ovat tässä, Pluton kiertorata näyttää tältä.