Hard Boiled Sweets

Se fossi una caramella, quale sarei?

Una caramella dura, quella sarei io.

Perche' una caramella dura?

Ma non lo sai?

Sono quelle piu' buone al mondo!

Mi prenderei davvero a calci.

Perche' da bambino, non stavo attento a scuola.

Erano tutte cazzate.

Ora che sono vecchio, non smetto di leggere.

La storia e' cio' che preferisco di piu'.

I re e le regine con le loro armi e guerre.

Adoro queste cose.

Tecnicamente, essere un criminale,

non lega molto con la loro regalita'.

Perche' cio' che hanno dato alle guerre,

era depredare ed uccidere.

Lo stesso che faccio io.

Loro pero', lo facevano su larga scala.

Quei bastardi coronati calcolavano ogni cosa.

Confondevano tutti in nome della legalita'.

Si comportavano da eroi e scrivevano libri su tutto.

Non cerco di glorificare la criminalita'.

Che cazzo!

Glorificare qualcosa che ti fa finire con la testa

spinta giu' nel cesso alla mia eta'!

Perche' ti chiamano Jimmy il Gentiluomo?

Non e' un complimento.

Bene, Jimmy il Gentiluomo.

Sei stato un cazzo grande in un culetto per tanto tempo.

Ma bisogna darci un taglio.

Sai, c'e' un cazzo piu' grande in citta'.

Un cazzo prezioso.

E quel cazzo prezioso sono io.

Voglio il denaro, Jimmy.

Ti concedo una settimana.

Jermaine ti restera' appiccicato per esserne sicuro.

Non mi deludere, eh?

No, Leroy.

Molto bene.

"Caramelle dure"

Traduzione: monyosy, cerasa, dark.god76

Revisione: monyosy

Se uscissi, sai che farei per prima cosa?

Ti ubriacheresti.

Posso farlo anche qui, non e' vero?

No.

Mi prenderei una bella tazza di te'.

Puoi berla anche qui.

Non posso.

Solo un tazzone di te'. Non e' lo stessa cosa.

Parlo di una tazza di te' vera e propria.

Con un piattino,

servito da una teiera, con un biscottino.

Te' digestivo o forte?

A dire la verita',

non me ne frega un cazzo, basta che c'e'.

C'e' qualcosa

di cosi' civilizzato. Non sei d'accordo?

Potrei berlo signorilmente.

Con il mignolino alzato.

Oh, e' bellissimo.

Ne terro' una tazza per te, come la vedi?

Si', fallo.

Ricordati di una cosa, vuoi?

Cosa, Joyce?

Ci sono solo tre buone ragioni per fare tutto.

Le donne.

E i soldi.

Queste sono due ragioni. E la terza?

La capirai tu.

Ma non qui dentro.

Il problema e' che non sono un gran pensatore.

Penso che ci metterei troppo.

Piu' tempo ci vuole, meglio e'.

Piu' tempo ci vuole, meglio e', Johnny.

Johnny, la mentina glaciale.

L'originale caramella dura fresca.

Sei anni,

quattro mesi,

due settimane,

tre giorni,

18 ore,

36 minuti.

Prendere o lasciare.

Ho solo i miei vestiti e un enigma in mente.

Forse cio' che mi serve di piu'

e' un amico.

Si', be'...

Pensavo volessi un passaggio.

A dir la verita', speravo in una passaggiata.

Scusa, non voleva sembrare un'offerta.

Fai il tuo tempo, poi puoi rigare diritto.

E' quello che cercano di farti credere comunque.

La verita' e' diversa.

Tu fai il tuo tempo.

Poi righi dritto per un po'.

Niente sbarre, nessun divieto.

Ma non sei libero.

E' sfasciata. Tutta la macchina e' sfasciata.

A dir la verita', dubito che ci portera' dove siamo diretti.

E dove?

Sembra che righero' dritto con uno sbirro.

Non dovrei controllare la mia posta, detective?

Me ne sono occupato io.

Ti piace la riviera?

Di sicuro, a tutti piace la riviera.

E' bello starci vicino, vero?

Mi fa piacere che ne sei felice.

Perche' e' la' che siamo diretti.

Southend. Che bella giornata!

Rilassati. Bagnati i piedi.

Prendi il sole. Porta i ragazzi.

Si divertiranno.

Pero', non siamo qui per una vacanza.

Alcuni di noi sono qui per il denaro.

Eddie, l'Astuto. Il lecca-lecca.

La classica caramella dura vecchio stile.

Tesoro.

Buongiorno, bellissima.

Ho pensato che volessi la colazione a letto.

Eddie, sei cosi' dolce.

Mi conosci.

Ecco qua, qui c'e' la colazione dei campioni.

Come e' andata?

Bene, credo.

Credi?

Si', no, e' andata bene.

Bene.

E' andata molto bene, tesoro.

Paparino e' fiero di te.

Vieni qui.

Stai bene?

Si', solo un po' dolorante.

Lo fanno le buone notti.

Ma non ti preoccupare.

TI bacero' meglio dopo.

Vuoi un hotdog?

- Non lo so. - Certo che lo vuoi.

Dai, ordinane uno.

Ed un milkshake. E' un mio regalo.

- Grazie, paparino. - Vai, adesso.

Mi fumo una sigaretta.

Torna subito.

Gerry, il Paparino. Il cioccolato-lime.

Un gusto elaborato, che crea pericolosa dipendenza.

Lavorare con le puttane,

e gestirle, quelle che hanno i papponi.

So quello che so.

Non so niente di quelle che lavorano in proprio.

Molti pensano che sono tutte tossiche.

Ma non e' cosi'.

Succede dopo.

Molti non sanno prendere una decisione per se stessi.

Non vogliono.

Prendere una decisione li spaventa da morire.

Cose semplici. Che indossare, dove vivere, che mangiare.

Non vogliono un cazzo di responsabilita'.

Vorrebbero che altri gestissero ogni cosa.

Perche' le ragazze diventano suore? Stessa situazione.

Ma non tutte si fanno suore.

Quelle la' hanno bisogno di qualcuno come me.

Un pappone.

Perche' lui prendera' sempre decisioni per loro.

Fino alla fine.

Come fa la chiesa, se lo permetti.

Come per le suore, il prezzo del pappone e' lo stesso.

Ti prendiamo l'anima, tesoro.

Ti prendiamo l'anima.

Ehi tu, possiamo parcheggiare qui?

Quella merda la'?

Non parcheggiarla che la scarico.

Fatti un favore, no?

Porsche. Il sorbetto al limone.

La caramella gustosa ed acida.

Odio questo periodo dell'anno.

Dannati turisti. Sai che intendo?

Certo che no. Come potresti?

Non sei mai stata nessuno.

Non come me.

Eddie l'Astuto sproloquia, ed io faccio finta di niente.

La fidanzata obbediente, l'amante felice.

Felice ad ogni sua parola,

onorata che mi abbia scelto per annoiarmi a morte.

Capo, la macchina e' pronta.

Allora, andiamo a fare i nostri giri.

Un buon giorno per fare soldi.

Accenno e sorrido in ogni occasione.

Gratifico il suo ego.

Poi lo gratifico di piu'.

Ed ancora di piu', sperando che ci si strozzi.

Eccolo. Eddie l'Astuto.

Gestisce questa citta'.

Vieni qui, giochi con una slot machine,

prendi una puttana, compri delle pillole,

e lo aiuti ad arricchirsi.

Prende il 10% di tutto.

Pagano tutti?

Si'. Tutti.

L'ultimo che non l'ha fatto, e' finito in fondo al molo.

Non e' andato lontano.