The Black Windmill

MINISTERIE VAN DEFENSIE VERBODEN TOEGANG

Kom, James.

Mijn vader maakt de beste vliegtuigen van de wereld.

Dit is geweldig.

Wil jij eens? Ik wed dat 't je niet lukt.

Akkoord. - Wat doen jullie hier?

Dit is regeringsbezit. - Het staat leeg.

Niet meer. Zagen jullie 't bord niet?

Kom, stap in. We gaan naar de officier.

We hebben niks gedaan. - Vertel hem dat maar.

Geen grote mond, knul. Instappen, en snel.

Goed, korporaal.

Deze jongens liepen op de landingsbaan.

Hoe heten jullie? - Tarrant.

Stroud. - Waar wonen jullie?

We zitten op Quinton House.

Breng ze naar de school.

Dit veld wordt door ons onderhouden.

Je mag er niet op. - Wisten we niet.

We zagen geen bord. - Dat staat er wel.

Zeg de rector dat hij de jongens verbiedt om hier nog te komen.

Goed, je weet wat je te doen staat.

Honderd de man.

Kunnen we ervan uitgaan dat ze hun mond houden?

Wat nu? - Hij zit vast, hij draait niet.

Trekken.

Nu wel.

Miss Ceil Burrows?

George Lampton.

En?

Sean Kelly had me gevraagd om te komen.

Ben je er zo een.

Is Sean er?

Heeft ie je wijsgemaakt dat ie hier woont?

Nee, hij zei dat ik via jou met hem in contact kon komen.

Hij is het land uit.

Weet je wanneer hij terugkomt? - Dat weet je nooit met hem.

Over een week, misschien.

Wat is er?

Heeft hij jou ook werk geboden?

Wil je koffie? - Graag. Zwart.

Doe je jas uit, ga zitten.

Vanochtend vrijgekomen? - Ja.

Ken je Sean goed?

We zaten zo'n halfjaar op dezelfde afdeling.

Wat voor werk zou je krijgen?

Hij zei alleen dat m'n opleiding van pas zou komen.

Wat voor opleiding?

Ik zat in het leger voordat ik... weg moest

Welk regiment?

De genie.

Bruggen bouwen? - Onder andere, ja.

Sorry, maar ik moet naar het West End.

En Sean dan?

Kom over een week terug, na zessen.

Denk je dat hij me werk geeft?

Hij moet wel. Heb je geld nodig?

Nee, hoor. Ik red me wel een paar dagen.

Tot volgende week.

Dag. Bedankt.

Je was fantastisch.

Echt fantastisch.

Daar moet je actrice voor zijn. - Een uitstekende actrice.

Je neemt wel de tijd. Schiet in godsnaam op.

Wat is er? - De officier van dienst belde.

Kreeg je 'm niet omhoog? - Het voorspel kost tijd.

Wanneer krijg ik een Mata Hari-opdracht? - Als je voorspel op niveau is.

Rustig aan, ja?

Ben je soms levensmoe?

Direct bevel van Cedric Harper.

Je moet naar sir Edward Julyan en het Comité Algemene Zaken.

Ik ga wel, Margaret. - Dank u.

Kom binnen, wie je ook bent.

Ik ben majoor Tarrant. - Gegroet. En vaarwel.

Kunt u me zeggen waar 't comité zit? - Bent u zo'n spion van Edward?

Dan moet 't kinderspel voor u zijn.

De conferentiezaal, tweede deur links.

Het is al half twee. Waar heb je gezeten?

Ik was aan 't werk.

Je kent iedereen: generaal St John, Mr Heppenstal, admiraal Ballantyne.

Sorry dat ik je hierheen haal, die griep gaat maar niet over.

We willen weten of je bent geïnfiltreerd bij die groep.

Ik heb Ceil Burrows net gesproken.

Wie is dat? - Ze hoort bij een van de leden.

Volgens mij is het een Russische spion. Sean Connery.

Wat?

Kelly. Sean Kelly.

Mijn god, Harper. Ik schrik me dood. Zo ver gaan ze toch niet.

Hoe reageerde Kelly's vriendin?

Argwanend. Ze zei dat hij 't land uit was. Ik moet volgende week terugkomen.

Ze gaan je na. Hoe is zijn dekmantel?

Hij heeft een naam van uw lijst, sir Edward.

George Lampton, die had valse cheques uitgeschreven en zat tegelijk met Kelly.

En als Kelly terug is? - Station D heeft hem geëlimineerd.

Wat vindt u ervan? - MI5 heeft vastgesteld...

dat Noord-Ierland Russische wapens kreeg via Tsjecho-Slowakije.

Onze mensen denken dat je ze alleen tegenhoudt door hard terug te slaan.

Ik verzeker u dat dat gebeurt. Harper? - Onze operatie...

Ja? - De officier van dienst.

Hij heeft de vrouw van majoor Tarrant aan de lijn. Het is dringend.

Zegje vrouw dat we geen berichtendienst zijn. Maar nu ze toch wacht..

Ga door, Harper. - Onze instructies...

Wat is er, Alex? - Er heeft net een man gebeld.

Hij zei dat David in de problemen zat. - Hoe dan?

Als ik dat wist, belde ik niet. John?

Het lijkt me niks ernstigs. Het was vast een grap.

Hij heeft vast een ongeluk gehad. - Ik kom zo snel mogelijk

...diverse explosieven of Russische wapens...

bestemd voor Noord-Ierland, door ons onderschept.

Dag. - Fantastisch.

Wat gaat dat kosten? - Precies 517.057 pond.

In welke vorm? - Ruwe diamanten.

Ze willen betaald worden...

met iets wat makkelijk te verbergen en te incasseren is.

Toch geen slecht nieuws?

Problemen met m'n zoon. Sorry dat ze belde.

Ga maar naar huis. Als u 'm niet nodig hebt.

Nee, dank u. Ik zie je wel op kantoor.

Dank u wel. - Waar kopen we die diamanten?

Heb ik drie weken terug gedaan. Rand en Goodbody.

Geef je dit voor me af?

Moet ik niet wachten? - Nee, maar bedankt.

Wie heb je nog meer gebeld?

Alleen de school.

Wat zeiden die?

Hij en James Stroud hadden de dag vrij gekregen.

Ze gingen ergens spelen met dat vliegtuig van jou.

Niet doen, John.

De man zei dat hij om drie uur zou bellen.

Dat is het al bijna.

Heb je nog thee?

En de ouders van de andere jongen?

De rector zei dat ze nog niks hadden gehoord.

De politie had geen melding van 'n ongeluk.

Dat is tenminste goed nieuws.

Hij vroeg of we allebei op dit nummer zouden zijn.

Natuurlijk blijf ik hier.

Dit was nooit gebeurd als je hem dat vliegtuig niet had gegeven.

Ik heb nog vakantie tegoed. Als hij terug is, gaan we naar Cornwall.

Net als vroeger. - Of naar Harrogate.

Ik wil met David op vakantie, niet optreden voor je vader.

Met Tarrant.

Mijn naam is Drabble.

We hebben elkaar nooit ontmoet, majoor Tarrant...

maar het voelt alsof ik u goed ken.

Hebt u mijn vrouw gesproken? - Inderdaad.

Wat is er met onze zoon gebeurd? - Niets. Tot nu toe.

Waar is hij? - Hij is veilig.

Maar u krijgt hem niet zomaar terug.

Als u weet wie ik ben, weet u ook dat ik geen geld heb.

Het gaat me niet om geld.

Wat wilt u dan? - Uw directeur spreken, Cedric Harper.

Helaas ken ik niemand die zo heet.

Ik raad u aan geen spelletjes te spelen.

Laat Mr Harper, directeur Subversieve Oorlogsvoering, om zeven uur opnemen.

Hoe weet ik dat u David hebt? - Ik dacht al dat u dat zou vragen.

David? - Het gaat goed, papa.

Doe alsjeblieft wat hij zegt. Toe papa, dan mag ik naar huis.

Drabble?

Hoor je me?

Drabble.

Kruis.

Hart.

Hoofd.

Heel goed, meneer.

Schouder. - Vuur.

Keel.

Mr Harper?

Hebt u m'n bericht ontvangen? - O ja, iets over een ontvoering.

Ja, m'n zoon.

Ach, wat afschuwelijk.

Zou Tomkins dat ding al klaar hebben? - Vast wel.

De ontvoerder heet Drabble. Om een of andere reden wil hij u spreken.

Pardon. - Wat vreemd.

Denkt ie dat we familie zijn? - Komt u even kijken?

Drabble belt om zeven uur. - Het is heel simpel.

Hoe zet je ze op scherp? - Eerst schuift u dit naar voren...

dan kan ie schieten.

Als u de knop onder 't handvat loslaat, schiet ie.

Laat maar zien.

Niet slecht, toch?

Nog bijwerkingen? - M'n oren tuiten een beetje.

Beter dan geraakt worden in de hoe noem je 't.

Wat een speeltje.

Hij kan zonder problemen door de poortjes op vliegvelden.

Hij ziet er bijzonder onschuldig uit.

Je kunt 'm overal mee naartoe nemen. Kijk De inhoud is onbeschadigd.

Mooi werk, Tomkins. - Dank u wel.

Komt u de telefoon beantwoorden? - Wat willen ze van je? Heb je geld?

Nee. De familie van m'n vrouw wel, maar niet echt veel.

Noemde hij m'n naam?

Ja, hij wil 't hoofd Subversieve Oorlogsvoering.

Hij kent mijn naam en die van het departement?

Dat zijn veiligheidsovertredingen. - Dat interesseert me niet.

Denkt u echt dat niemand weet hoe uw afdeling heet en wat uw titel is?

Nou ja.

Ik denk nu alleen aan m'n zoon. - Dat spreekt vanzelf.

Komt u opnemen? - Graag. Geef door waar ik je flat vind.

Hij belt naar m'n vrouw.

O ja, jullie zijn uit elkaar, toch? - Ik blijf daar tot 't voorbij is.