Moon

Gde se mi sada nalazimo?

Bilo je vreme kada je energija bila loљa reи.

Kada je ukljuиivanje svetla bio teћak izbor.

Gradovi su bili prljavi...

nestaљice hrane, kola koja su zagaрivala.

Ali to je proљlost.

Gde se mi sada nalazimo? Kako smo napravili svet boljim?

Kako su pustinje procvetale!

Trenutno, smo mi najveжi proizvoрaи fuzione energije na svetu.

Energije sunca, zarobljenu u stenama,

sakupljana od strane maљina na tamnoj strani meseca.

Danas, sakupljamo dovljno иistog helijuma 3,

kako bi snabdeli energijom 70 posto potraћnje planete.

Ko bi pomislio da se sva potrebna energija...

nalazi iznad naљih glava?

Energija Meseca...

energija naљe buduжnosti.

M E S E C

Rudarska baza: Sarang. Posada: 1 иlan Duћina ugovora: 3 godine.

08:32, pacifiиko vreme.

Svi sakupljaиi rade kako treba.

Иitam kao љto piљe:

Sakupljaи Matiju... 14.5 milja.

Sakupljaи Mark... 16.8 milja.

Hej, Gerti...

Dobro jutro, Seme!

Imamo jedan pun na Marku!

Idem da donesem teret.

U redu, Seme.

Semeo иokolada!

Nikada nije dovoljna?

Ali ja ne jedem иokoladu!

Traћim signal za daljinsku komunikaciju.

Traћim signal za daljinsku komunikaciju.

Signal nije naрen za daljinsku komunikaciju.

Sem Bel podnosi izveљtaj...

10:14, po pacifiиkom vremenu.

Imam puni kontejner Hilijuma 3, spremnog za slanje.

Dok ova poruka stigne do vas trebalo bi da je teret na putu.

Bilo kako bilo, sve ide kako treba...

Kako stvari stoje dogle?

Da li ste bili skoro...

na nekoj dobroj zabavi?

Hvala za...

snimak fudbalskog meиa. Skoro sam se oseжao kao da sam tamo.

Skoro!

Ali tri godine jako dugo vremena.

Mnogo je, mnogo dug period!

Priиam sam s sobom...

i to stalno.

Tako da...

Vreme je da se vratim kuжi.

To bi bilo to, odjavljujem se!

Rok end rol, bog иuva ameriku!

Ja mogu da to uradim za tebe Seme.

Doрavola! Rekao sam da жu ja to da uradim!

Zaљto me ne sluљaљ?

Teret je sprema za lansiranje.

Sem, da li je sve u redu?

- Sem? - Љta!?

Ne liиiљ na sebe danas.

- Da li se neљto dogodilo? - Moћeљ li da iskljuиiљ to?

Boћe mili!

Sem, moћda bi pomoglo ako razgovaramo.

Gerti, da li si иuo neљto novo

kada жe da poprave Meseиev satelit?

Ne, Seme.

Koliko ja razumem veoma je nisko

na listi prioriteta kompanije.

Reci im da to poprave.

Znaљ o иemu govorim? To nije...

Meni je ostalo joљ dve nedelje,

ali nije poљteno prema onome ko жe doжi posle mene.

Reжiжu im Seme. Hoжeљ li da te kasnije oљiљam?

Ne, zavrљi sada.

Sva ova glavobolja...

Valjda жe da prestane?

Primili smo poruku od tvoje ћene Seme.

Preko linka sa Jupitera.

Doрavola!

Zdravo Seme, ja sam.

Primila sam tvoju poslednju poruku.

I drago mi je da sam иula tvoj glas.

I ti meni nedostajeљ!

Znam da si usamljen tamo gore...

ali mislim da жe na viљe naиina,

to biti dobro za tebe.

Za nas oboje.

Baљ mi je neprijatno љto to moram da kaћem.

Ponosna sam na tebe!

Neko hoжe neљto da ti kaћe.

Љta hoжeљ da kaћeљ tati, srce?

Kaћi: astronaut.

Astronaut.

Ko je astronaut!

Kaћi, tata je astronaut. Kaћi, tata je astronaut.

Tata je astronaut!

Pametna devojиica! Mahni tati!

Mahni tati!

Kati... moћeљ li...

Ne mogu da verujem da жeљ ubrzo doжi kuжi.

Sledeжeg meseca joj je roрendan.

I razmiљljala sam da to organizjemo u vrtu.

- Gerti! - Da to uradimo zajedno.

Sem...

volim te!

I ja volim tebe...

- I nedostajeљ mi! - I ti meni nedostajeљ...

Jedva иekam da te vidim.

U redu, srce.

Doviрenja.

Zdravo, Dag!

Stvarno si pun sebe, zar ne Dag?

Kat...

Nije dobro.

Doрavola!

Sranje!

Doрavola!

Opekao sam se, Gerti.

Sem, mogu li da pitam kako se to desilo?

Rekao sam ti, video sam neљto na TV-u i vrela voda mi se prosipala na ruci.

Neљto si video na TV-u?

Da, neљto sam video na TV-u, љto me je omelo.

Neљto nije u redu s tim, Gerti?

Sem, rekao si da te je omeo TV,

ali kada sam ja uљao tv nije bio ukljuиen.

Moћda si to umislio.

Mnogo razmiљljaљ, druћe.

Trebalo bi da imaљ иeљжe sex. Vraжam se na posao.

Umukni!

Dobro jutro, Gerti.

Dobro jutro, Seme.

- Kako si ti danas? - Dobro.

Dobro.

- Kako ti je ruka? - Malo me boli.

Malo me boli, ali je u redu.

- Љta ima za doruиak? - Uobiиajno.

- Joљ 2 nedelje je ostalo, Seme. - Joљ dve nedelje, druћe!

Hoжeљ li ljuti sos u pasulj?

Ne, danas mi je stomak osetljiviji.

Ali, hvala ti, hvala ti Gerti.

Nema na иemu Seme.

08:19, pacifiиko vreme. Иitam kako pristiћe...

Matiju... 9.8 milja.

Makr, je...

- 9... - Hej, Gerti!

Rok end rol!

Mark...

Mark je preљao 9 milja.

Luka malo zaostaje danas.

Hej, Gerti.

Izgleda da je jedan teret napunjen od strane sakupljaиa Matiju-a.

Izlazim za koji minut, samo da popijem kafu, u redu?

U redu, Seme.

Traћim signal za daleku komunikaciju.

Signal nije naрen za daleku komunikaciju.

Proboj. Atmosfera je kompromitovana.

Gde sam...

- Gde se nalazim? - Sem ti si u ambulanti.

Imao si nesreжu. Da li se seжaљ љta se dogodilo?

Ne... ne seжam se niиega.

Da li se seжaљ mene?

Da, naravno da se seжam tebe, Gerti.

To je dobro, to je veoma dobro.

Lepo je videti da si ponovo budan.

Hoжi da te zadrћim ovde u ambulanti na posmatranje nekoliko dana,

i da obavi neke testove.

Koliko sam bio bez svesti?

Ne dugo, Seme. Nastavi da spavaљ.

- U redu, druћe. - Joљ uvek si umoran.

Moћemo da razgovaramo kasnije.

Zdravo?

Gerti, kakav je status sakupljaиa?

Kako idu popravke?

- Seme, ustao si iz kreveta. - Da.

Ustao sam da protegnem noge. Љta je to?

Imamo nekih problema sa Meseиevim satelitom.

I komunikacija uћivo ne radi.

Snimao sam video poruku za centralu.

Da ih informiљem o tvom stanju.

Seme, treba da ostaneљ u krevetu.

Joљ uvek nisi sposoban da hodaљ.

Daj mi moje naoиare za sunce? Suviљe je svetlosti ovde.

Gde su moje stvari?

Tvoje stvari su u tvojoj sobi, Seme.

- Donesi ih ovde. - Naravno.

Odliиno, Seme.

Kad mogu da izaрem odavde, Gerti?

Sem, moguжe je da si imao oљteжenje mozga prilikom nezgode.

To objaљnjava tvoj privremeni gubitak memorije.

Kakva je dijagnoza? Kad mogu da se vratim na posao?

Centrala, je traћila od mene da usporim sakupljaиe,

kako bi imao vremena da se oporaviљ i povratiљ snagu.

To je odliиno...

Fantastiиno...

Moћeљ sutra da se vratiљ u spavaonu.

Ali je potrebno joљ nekoliko dana dok ne povratiљ punu radnu sposobnost.

Da probamo joљ jedan test.

Neжu da probam joљ jedan test.

Molim te, Seme.