Leprechaun Returns

Μετάφραση: up2spi

ΤΟ ΛΕΠΡΕΚΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

Πού είναι το χρυσάφι μου;

Επόμενη στάση, στην Λίμνη του διαβόλου.

Γεια σου, Κέιτι, είμαι η Λίλα Τζένκινς.

Είμαι σίγουρη ότι μου είπες ότι θα έρθεις να με πάρεις

αλλά είμαι - είμαι εδώ στη στάση του λεωφορείου,

και υποθέτω ότι θα συνεχίσω να περιμένω.

Σε παρακαλώ να μην έρθει εδώ.

Σε παρακαλώ να μην έρθει εδώ.

Θες να σε πάω κάπου;

Μπα, όχι.

Όχι, περιμένω κάποιον.

Πρέπει να είσαι ένα από τα κορίτσια που ανακαινίζουν το παλιό σπίτι

εκεί έξω στην πανεπιστημιούπολη.

Ξέρεις γι 'αυτό;

Μικρή πόλη.

Είναι δύσκολο να μην γνωρίζεις τις δουλειές των άλλων.

δεν είνα ότι προσπαθώ να το ξέρω,

απλώς φαίνεται να το γνωρίζω ούτως ή άλλως.

Εντάξει, περιμένω τον φίλο μου.

Δεν με πειράζει.

Δεν ταξιδεύω συνήθως με αυτόν τον τρόπο πια,

αλλά... μοιάζεις με κάποια που γνώριζα.

Εντάξει.

Όζζι Ταξί.

Χρειάζομαι Ταξί.

Καλός.

Είσαι Ιρλανδός;

Όχι όχι.

Ω.

Απλά οπαδός του πολιτισμού;

Καθόλου.

Εγώ... Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

Σ' αυτό είμαι αρκετά καλός να θυμάμαι τους ανθρώπους.

Εγώ...

Ω, ναι, όχι. Είναι η πρώτη μου χρονιά.

Λοιπόν, δεν είμαι πρωτοετής, είναι η πρώτη μου χρονιά στο Λαραμορε.

Μόλις μετακόμισα.

Μήπως μιλάω πάρα πολύ;

Λυπάμαι.

Είμαι λίγο νευρική.

Ω, εγώ είμαι πάντα λίγο νευρικός.

Ξέρεις, πάντα ήθελα να έρθω εδώ.

Η μητέρα μου ζούσε εδώ.

Στη Λίμνη του Διαβόλου;

Ναι.

Ναι, πραγματικά στο σπίτι της θα πάμε.

Ο μπαμπάς της, λοιπόν, ο παππούς μου, το αγόρασε γι 'αυτήν.

Αλλά τώρα ανήκει στο πανεπιστήμιο.

Είσαι η κόρη της Τόρι Ρέντινγκ;

Ναι.

Ναι είμαι.

Την γνωρίζατε;

Ναι.

Είναι αυτήν που νόμιζες ότι έμοιαζα;

Ναί.

Πως είναι;

Πέθανε πέρυσι.

Λυπάμαι.

Ήταν... καλή μαζί μου.

Λοιπόν, αν ξέρεις ιστορίες για αυτήν, θα ήθελα να τις ακούσω.

Δεν σου είπε τίποτα

για το μέρος που πηγαίνεις;

Όχι.

Αχ.

Λοιπόν, ίσως επειδή είναι όλα εντάξει τώρα.

Τι είναι;

Τίποτα.

Δεν ήξερα ότι το σπίτι ήταν τόσο μακριά από την πανεπιστημιούπολη.

Είναι μακριά από... όλα.

Ευχαριστώ.

Όλα καλά;

Ω! ναι.

Τα πάντα.

Είσαι σίγουρη γι 'αυτό.

Αλλά αν δεν είσαι, κοίταξε στο υπόγειο.

Όπα, τί;

Γειά σας;

Γειά σας;

Γειά σας;

Γειά σας;, γειά σας, γειά σας.

Είσαι η Λίλα;

Ναι.

Τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα ότι δεν είχε λεωφορείο μέχρι τις 4:00.

Όντως.

Είναι 4:00;

Είναι 5:30.

Ω, αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να περάσεις μια ώρα μόνο σε ένα φορτηγό

με τον Όζζι τον περίεργο.

Ίσως ήταν το καλύτερο.

Ο Μέρεντιθ δεν έχει έρθει ακόμη με το αυτοκίνητο.

Ποιος ξέρει πού πήγε;

Εντάξει, σε προειδοποιώ.

Χμμ;

Η Ρόουζ έχει περάσει σε όλα του Εντ Μπέγκλεϊ Τζούνιορ

Ποίος;

Δεν πειράζει.

Σκέφτομαι να τρίψω μερικά από τα Κλοναζεπάμη μου

και να το ἀναμείξω με χυμό τριφυλλιού.

Λατρεύω τον χυμό τριφύλλι.

Σωστά;

Μου αρέση η λαχανίδα.

Βρήκαμε αυτό το τυχερό τριφύλλι πίσω στην αυλή.

Μας ενέπνευσε να το μεγαλώσουμε στον κήπο.

Το μαζέψατε;

Όχι ακόμα!

Η Λίλα είναι εδώ.

Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρει μέχρι... ώ.

Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ, Λίλα.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Μόλις έφτασε Ρόζυ.

Λίλα, μήπως θες να κατουρήσεις έξω ή μέσα αυτήν την εβδομάδα;

Μέσα;

Τότε είναι καιρός να πιάσουμε δουλειά.

Πιάσε το σύρμα.

Εντάξει, Λίλα, αυτός ο σωλήνας θα είναι η γραμμή μας

μέχρι να φτιάξουμε τους σωλήνες μέσα.

Στη συνέχεια, με την ροή του νερού θα είναι επίσημα αυτόνομα.

Βήμα πρώτο να βγείς από το δίκτυο.

Ω, περιμένετε, εσείς πριν δεν το χρησιμοποιούσατε αυτό;

Όχι, σταμάτησαν να το χρησιμοποιούν εδώ και χρόνια γιατί είπαν ότι το νερό

είναι αλλοιωμένο, αλλά το έχω δοκιμάσει μόνη μου και είναι εντάξει.

Το βρίσκω καλό.

Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει ήδη αυτό, αλλά χρειάστηκε περισσότερο

γιατί κάποιος αποφάσισε να δοκιμάσει και να προβεί στην κριτική επιτροπή για τους ηλιακούς συλλέκτες

και έτσι θα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να έχουμε το ίντερνετ.

Φιλενάδα, δεν είχαμε για τρείς μέρες.

Περιμένετε, δεν υπάρχει ίντερνετ;

Ναι, κανένα ίντερνετ, καθόλου ρεύμα, και καμία Κκνητή τηλεφωνία, μέχρει,

να εγκαταστήσουμε αυτά τα ηλιακά πάνελ φρικιό.

Εκεί.

Μόλις Μόλις ολοκληρωθεί αυτό θα έχουμε νερό

μέχρει να γυρίσει η Μέρεντιθ.

Εντάξει, ποιά είναι η Μέρεντιθ;

Είναι... είναι μια μαλακιζμένη.

Ναι, αλλά αυτή είναι η μόνη στην αδελφότητα

που σπούδασε γεωπονική.

Έτσι τη χρειαζόμαστε.

Ναι, καλά, αγαπά τα φυτά της.

Ω...

Θυμήσου, Όζζι.

Είχες το τηλέφωνόνστη στάση του λεωφορείου.

Το είχες το τηλέφωνό στο φορτηγό.

Στο δρόμο προς το σπίτι.

Και τώρα δεν το έχεις.

Είναι στην Τόρις.

Να πάρει η ευχή.

Εφ 'όσον η Μέρεντιθ θα είναι συγκεντρωμένη και χωρίς ποτό θα είναι τέλεια.

Έφερα τα αναψυκτικά.

Επίσης, πήρα και μπύρες.

Κέιτι.

Η Μέρεντιθ δεν μου είπε ότι θα είσαι εδώ.

Δεν το ήξερα;

Γεια σου.

Είμαι ο Μάτ.

Είμαι ο φίλος του Άντι.

Είναι ωραίο να σας συναντήσω όλους.

Όχι, Μέρεντιθ.

Όχο,όχι,όχι.

Γι 'αυτό δεν είμαστε εδώ.

Αυτό δεν πρέπει να είναι ένα πάρτι τεσσάρων εβδομάδων,

αυτό είναι σοβαρό.

Αυτό είναι σοβαρό μια μπύρα στο χέρι μου.

Μμμ.

Επίσης, μου είπες να βρω ανθρώπους που είναι χρήσιμοι.

Αυτός είναι ο Μάτ και ο Άντι.

Αυτός ο παράξενος.

Τέλος πάντων, είναι σαν έξι.

Μπορούμε να έχουμε μια κοινωνική συνείδηση και να αντιμετωπίζουμε αυτά τα σκατό με τα χέρια μας.

Δεν είναι κυριλέ.

Λοιπόν, πραγματικά ο ήλιος δεν δύσει μέχρι τις 7:00 περίπου,

έτσι, ξέρετε, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε λίγο...

Ποιος είναι ο δολοφόνος;

Ω, Γειά.

Είμαι.

Αυτή είναι η Λίλα, Μέρεντιθ.

Η νεώτερη αδελφή μας στο Άλφα Έψιλον.

Λοιπόν, πήραμε επίσης πίτσα, αλλά αν εσείς δεν θέλετε τίποτα...

Καλά!

Αλλά μόνο και μόνο επειδή πεθαίνω από την πείνα!

Ξεκινάμε αύριο νωρίς!

Σούπερ ξεκινάμε νωρίς αύριο.

Ναί.

Φυσικά φώναξε τον Άντι.

Πάντα πρέπει να ξεκινάει πρόβληματα.

Ο Άντι και εγώ τα φτιάξαμε σήμερα.

Σίγουρα δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί του απόψε.

Είναι απλά μια σύμπτωση.

Απλά μια σύμπτωση.

Θεέ μου, όχι!

Ασε με ήσυχο!

Όχι!

Μπαμπά;

Σε... σκοτώσαμε... πριν από 25 χρόνια.

Έχεις πεθάνει.

25 χρονών.

Είσαι λίγο χειρότερα από την φθορά, αγόρι μου.

Αν δεν φρόντιζες το σώμα σου...