Shogun (Shôgun) (Shōgun)

ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

Baban sana değer veriyor.

Biz o kadının esirleriyiz.

Bu oyunları durdurmalısın.

Rehineleri serbest bırakacağına söz ver.

Hangisi daha önemli?

Klanımızın hayatta kalması mı, yoksa Japonya mı?

Lordumuzdan vaz geçme.

O kendinden vazgeçmiş görünse bile.

Hiromatsu...

görevini iyi biliyordu.

Şimdi üzerine düşeni yapmaya hazır mısın?

Hazırım.

"SHŌNAI BÖLGESİ 14 YIL ÖNCE"

Şimdiye dek üç kez yakalandı.

Babası hain Akechi Jinsai'ydi.

Ailenin son üyesi o.

Kocası ona merhamet etti ama o hâlâ ölümü arzuluyor.

Onunla yalnız oturabilir miyim?

Güzel bir isim.

Bu kadar mutsuz olmak için çok gençsin

Ben de çok yaşlı değilim.

Mutsuzluğu ve kaybı bilirim.

Ama Tanrı'nın beni bir amaç için bağışladığına inanıyorum.

Ve şimdi de seni bağışladı.

Ne söyleyeceğini bilemediğin

ama bir şeye tutunma ihtiyacı duyduğun anlar için.

JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

SHOGUN

BÖLÜM DOKUZ: KIZIL GÖKYÜZÜ

Ona kaleye varır varmaz bizi

Ishido'nun adamlarının karşılayacağını söyle.

Yakınımda kalsın.

Dürüstçe tercüme ettin mi?

Ettim.

Bu lanet şehirden nefret ediyorum.

Yarın Lort Ishido’yla görüşeceğiz.

Orada yanımda olmanı istiyorum.

Hayır.

Teklifimizi o zaman sunarız.

Anladın mı?

Lort Ishido.

Yarın. Evet.

Anladın mı?

Kesinlikle.

Doğruymuş. Buradasın.

Odaların küçüklüğü için özür dilerim.

Diğer odaları Lort Otomo'nun ailesine vermek zorunda kaldık.

Yaşadıklarınız için çok üzgünüm.

Ve Leydi Shizu, oğlunuz bu korkunç yerde doğdu.

Keşke yanınızda olabilseydim.

Lort Toranaga'dan haber var mı?

Umarım bu işe yarar.

Ne kadar şahane bir hediye.

Bana eğilmeni göster.

Hayır, öyle değil.

Düşmanlarımızı yeneceksek

bari doğru düzgün eğil.

Sırtın, buraya! İşte böyle.

Ne yapıyorsun?

Ona gösteriyorsun.

Güzel, harika! Harika. İşte böyle.

Neden...

Şimdi konuşma.

Ve hayal kırıklığına uğratma.

Yabushige. Bakıyorum Edo'dan çok çabuk gelmişsin.

Esirimi geri getirmen ne büyük incelik.

Benim için bir zevktir.

Ama o sizin için değil.

Ishido'ya teslim olmak istiyor.

Ne de olsa Japonya'daki tüm silahlar tek bir lordun elinde olmamalı.

Öyle değil mi?

Fark etmez.

Barbar yakında Kilise'nin merhametine kalacak.

Sıkıcı Hıristiyan kavgalarınıza devam edin.

Ama ona zarar vermeyin.

O benim.

Hoş geldin Yabushige.

Lort Toranaga adına Konsey'e teslim oluyorum

ve Taikō'nun harikulade eşinin ölümü için taziyelerimi sunuyorum.

Bir hainden boş laflar.

Bir zamanlar Nebara Jozen'e de açıkladığım gibi,

Toranaga'yı Osaka'dan çıkarmam için kandırıldım.

Bu, onu öldürmek için kandırılmadan önce miydi sonra mıydı?

Dilerseniz kafamı uçurabilirsiniz.

Ama ondan önce, hediyeme bir bakabilir misiniz?

Anjin bir zamanlar Toranaga'nın değerli hatamoto'suydu

Şimdi bana sadık.

İyi eğitimli

ve mükemmel bir deniz kaptanı.

Vârisin bir barbarla işi olmaz.

Çıkabilirsiniz.

Eğil.

Geri çekil.

Denedik, Anjin. Bilmiyorum.

Osaka'ya tekrar hoş geldin Leydi Mariko.

Sizi ve Leydi Ochiba’yı

mutlu nişanınızdan dolayı kutlarım.

Yolculukta bu korkak haine katılmana şaşırdım.

Edo'dan Toranaga'nın ilerleyişi hakkında haber mi getirdin?

Lordum hâlâ yas tutuyor.

Doğal olarak oğlunun ölümüyle perişan oldu.

Başka oğulları var.

Seni görmek bir zevk Mariko.

Çok uzun zaman oldu.

Evet.

Çocukluğumuzdan beri.

Mariko’yla ben Azuchi'de uzun yıllar birlikteydik.

Şiir yarışmalarında nasıl yarışırdık hatırlıyor musun?

Hatırlıyorum.

Daiyoin'in anısına

bir şiir yarışması yapılacak.

İlk dizeyi seçersen

büyük onur duyarım.

Bence şöyle olmalı:

Kar kaldığı sürece

Pusla örtülü, soğuk bir akşam

Yapraksız bir dal...

Mükemmel.

Biraz kasvetli olsa da.

Bütün bu ölümlerin ve ihanetin ortasında bize

sabırsızlıkla bekleyeceğimiz bir şey verecek.

Maalesef ben yarışamayacağım.

Ne diyorsun?

Üzgünüm

ama burada olamayacağım.

Yarın Leydi Kiri ve Leydi Shizu’yla birlikte Osaka'dan ayrılıyorum.

Nereye gidiyorsun Mariko?

Edo'daki lordumuzun yanına.

Onlara eşlik etmemi istedi.

O…

Toranaga, dediğin gibi birkaç hafta sonra burada olacak.

Leydi Shizu, Lort Toranaga'yı görmeyeli aylar oldu.

Ve lordum henüz yeni doğan oğlunu göremedi.

Leydi Mariko,

bu özel meseleyi başka bir vakitte konuşalım.

Belki özel olarak…

Teşekkür ederim ama hayır.

Yarın ayrılıyorum.

Terbiyesizlik ediyorsun!

Bağışlayın,

niyetim bu değildi.

Osaka'da olmamız gereken gün lordumla birlikte geri döneceğim.

Tabii burada hapis değilsek.

Kimse burada hapis değil.

Ancak böyle çirkin bir üslupla konuştuğun için

Vekillerden resmî bir inceleme istemek benim görevimdir.

Lort Kiyama?

Ne düşünüyorsunuz?

Katılıyorum.

Güzel.

Mariko o zamana kadar burada kalacak.

Onur duyarım.

Ancak

öncelikli görevim lorduma karşıdır ve gitmem emredildi.

Sabırlı olacaksın!

Kısa bir süre için bile olsa gidişimi geciktiremem.

Konu kapanmıştır!

Sözümü bitirmeme

müsaade etme nezaketini gösterdiğiniz zaman konu kapanır.

Ben hor görebileceğiniz bir köylü değilim.

Ben büyük Lort

Akechi Jinsai'nin kızıyım.

Soyum bin yıldır samuraydır

ve esir, rehine ya da hapis olmayı asla kabul etmem.

İstediğim gibi gitmekte özgürüm.

Herkes gibi.

Vekillerin toplantısını bekleyeceksin.

Tartışma bitmiştir.

Tanrı aşkına ne oldu sana?

Aklını mı yitirdin?

Delirdin mi acaba?

Çok özür dilerim.

Bu beklenmedik bir akşamdı.

Ne yaptığını çok iyi biliyordun.

Toranaga için.

Bunu biliyorum, Ishido da biliyor.

Toranaga'nın planı nedir?

Ona yardım edebilirim. Bunu birlikte yapabiliriz.

Bana emirlerini söyle!

Ne oluyor?

Niyetim huzurunuzu bozmak değil.