Wolf Creek

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

تو با دو تا دختر سفر میکنی ها رفیق؟

آره درسته

دو تا ها؟ آره

یکم سرگرم‌کننده‌است ها؟

آره آره

فقط اینجا رو امضا کن

اونا وقتی سفر میکنن خب خیلی راحت میشند

یکم شل میکنند ها؟

یکی از دوستام میگه اونا همیشه درحال مخ زنی‌اند

آهان

تموم شد؟ آره آره

خدا قوت قهرمان

کاری نکن که من نمیکنم ها؟

نه نمیکنم

یه کارت پستال برامون بفرست

باشه

چاقالو چه آدم خِنگی

چقدر خنده‌داره؟

من اینو دوست دارم فکر کنم باید اینو بفرستیم

آره

آره

آره

این چقدر طول میکشه رفیق؟

زیاد طول نمیکشه

چقدر زیاد طول نمیکشه؟

خب تقریباً تمومش کردم

آره

آره آره

باشه

آره

آره

آره

آره آره

اون از تو خوشش میاد

اون خوشش نمیاد

خوشش میاد تو هم از اون خوشت میاد

فکر نکنم

قراره سه تامون تا سه هفته توی یه ماشین گیر بیفتیم

و بدون «فقط منم یا اون امروز عجیبه؟» هم به اندازه کافی

سختش میکنه

آره حق با توئه

البته اون خوشگله

فکر میکنی واقعاً یه دوست دختر توی سیدنی داره؟

چرا باید دروغ بگه؟

اون یه مرده

باورم نمیشه داریم میریم

میدونم

انگار دو سال گذشته نه دو هفته

میخواین برسونم‌تون؟ خیلی دوست دارم

فکر میکردم رنگ بنفش سفارش داده بودم

اه همین که با ۱۵۰۰ دلار در داره باید کلاه‌مونو بندازیم بالا

عاشقشم

هی وسایل من کجاست؟

ما غذای تو رو فراموش کردیم ببخشید

آره فکر کردیم تو با شکرگزاری و دعا زندگی میکنی

مشروب کو؟

اوه ما یه تصمیمی گرفتیم

بعد از دیشب دیگه هرگز مشروب نمی خوریم

اگه بخوایم تا فردا شب

به ولف کریک برسیم باید زود بیدار بشیم

مزخرف نگو معلومه که آوردیم

چقدر یه نازیِ سازماندهی‌کننده‌است؟

نه حق با اونه ساعت ۹:۳۰ تو تختیم

این واقعا بده

قرار نبود اونو بنوشی این آبجوی توئه؟

پاتریک از دیدنت خوشبختم از دیدنت خوشبختم

عجب دستی دادی یه بوس بده

دوست داشتنی بود دوست داشتنی

می تونم با یه مشت بزنمت می تونی مشت بزنی؟

چرا اونوقت؟

اگه مجبور بشم می زنم اگه مجبور بشی؟

باید این داستان چرت و پرت رو بشنوی

مزخرفه مزخرف نبود

یه موج ده فوتی می پاشید

بیا

فکر کنم از ۹:۳۰ گذشته

دهنم مزه‌ی خیلی بدی میده

خب بذار دوباره شروع کنم

بفرمایید

وای خدا

خیلی افتضاح

اونقدرام بد نیستم

خدای من

آره باحاله

خیلی عالیه

شما نزدیک پنجمین منطقه‌ی بزرگ مشاهده‌ی یوفوها در جهان هستید

کریستی جدی میگم میدونم

صدای خنده‌هات رو می‌شنوم نه بابا دارم گوش میدم

باشه

دارم گوش میدم بگو

به حرفش گوش نده به من بگو دارم گوش میدم

خیلی خب من درباره‌ی این یارو خوندم

که داشت تو اتوبان اون بیرون رانندگی می‌کرد

و یه نوری رو جلوش می‌بینه حدوداً 500 متر دورتر

و اولش فکر می‌کنه یه کامیونه یا یه تریلی یا یه همچین چیزی

چون نورش خیلی زیاده مثل یه نارنجیِ درخشان و اینا

آره ولی هرچی نزدیک‌تر می‌شه

متوجه می‌شه که اون نور حدوداً 10 متر از زمین فاصله داره

همین‌جوری تو هوا معلقه

اونم می‌ترسه حسابی دستپاچه می‌شه

و بعد یه صدایی می‌شنوه شترق

مثل یه انفجار

قرار بود ما رو بترسونی می‌دونم ترسناکه

ولی شنید اون یه صدایی شنید شترق

مثل انفجار یه جت

و یهو مثل یه موشک به صورت عمودی رفت تو آسمون

و بعد به محض اینکه رفت

ماشینش وسط جاده خاموش شد و ایستاد

و همه جا ساکت شد

اونم همین‌جوری نشسته بود زل زده بود به ستاره‌ها

وسط ناکجاآباد

هی بی‌دلیل همین‌جوری زل میزد

این داستانت واقعیه؟ من خوندمش

یه چیزی از لبت داره می‌چکه

چی؟

اوه اشکالی نداره فقط چرندیاته

نه خودت چرند میگی رفیق

این چه کوفتیه؟

اوه برای چادره برای چادر

بیا من اینو انجام میدم تو شروع کن به چادر زدن نه تو چادر رو بزن

نمیدونم شما دو تا بدون من چیکار میکردین

من اینو تموم نکردم اوه متاسفم

تحویل بگیر من برات تمومش کردم

چی؟ نمیدونستم چیکار کنم

خوبی؟ آره

حالا فقط یه رانندگی شش ساعته داریم کی اول رانندگی میکنه؟

اوه کی اول رانندگی میکنه؟

نمیدونم من میرم عقب

مشکلی نداری؟ آره

من میرم عقب میخوای رانندگی کنی؟

رسیدیم بچه‌ها

خب خب خب

هی ام میشه کلیدها رو بدی؟

اوه نمی خواد شما دوتا بیاید خودم میتونم

ممنون مشکلی نیست بچه ها

موها چطوره؟

روز اول گزارش کاپیتان

تا حالا هیچ نشانه ای از موجودات زنده باهوش نیست

دارم شک می کنم هی

سلام سلام

ام میخوای سلام کنی؟

سلام

خیلی خب اسمت چیه؟

گراهام گراهام

از آشنایی با شما خوشبختم گراهام

من بن هستم

اینم هست؟ آره مرد

فکر کنم یکی روت کراش داره

آره متصدی فکر کردم همینطوره

نه گراهام

دارم حس می کنم که این حس متقابله اشتباه می کنم؟

خودت می دونی که درسته

مشکلی داری؟ خودتم میدونی

به نظر من فوق العاده‌است

اما نپیچونش چون اون خیلی فوق العاده‌است

اگه اذیتش کنی مجبورم تو رو بکشم

پس توصیه من اینه که یه زمان فوق العاده با هم داشته باشیم

تو هرچیزی که بین تو و این

به اصطلاح دوست دختری که ادعا می کنی داری رو حل و فصل کن

وقتی به کایرنز برسیم یه مرد فوق العاده جذاب برای من پیدا می کنیم

و هممون می دونی با هم دیوونه بازی در میاریم باشه؟

باشه

اون خیلی کوچولوئه مگه نه؟

فکر کنم بتونم اونو خیلی سریع نصف کنم ها؟

شما دو تا منو داشته باشید

الان نوبت توئه رفیق

عجب جاییه ها؟

هی اِ هی رفیق اوهوی

اوهوی هی بیا اینجا یه سوال ازت دارم

خیلی خب اینو نگه دار

حالت چطوره؟

من و رفقام می خوایم ببینیم

آیا دوست دختراتون علاقه مند به یه کم پارتی دسته جمعی هستند یا نه

فقط می خوایم اول از تو اجازه‌شونو بگیریم

آفرین کله خر

هی چه زری زدی؟

گفتم

گفتم که ام

چه لبخند قشنگی داری

بازا کله خر بازی در نیار

بعدا می بینمت عزیزم

خداحافظ

چه آدمای عوضی‌ای

یه مشت احمقن خدایی

آره بی خیالش بن نه باید می زدم لهش می کردم

باید یه تای اوتوشی حسابی بهش می زدم

جدی می گم

....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

هوا چه ریده

آره یهویی شد

فکر کنم شروع فصل بارندگیه

اونجا خیلی قشنگه مگه نه؟

اون نوری که از بین کوه ها میاد بالا خیلی محشره

امیدوارم بارون نیاد

چی؟

گفتم امیدوارم بارون نیاد مرد امشب هوا خیلی سرد میشه