Scrooge

Gebaseerd op A Christmas Carol var Charles Dickers

Hoor de engelen zingen d'eer

van de nieuw geboren heer

Vrede op aarde 't is vervuld

God verzoent der mensenschuld

Er komt rooit vrede op aarde met al die herrie.

Alsjeblieft, jongens. - Dank u, meneer.

Vlug, opschieten.

Kom, dit huis.

Afgrijselijk, hels kabaal.

Waarom laten ze me riet met rust?

Ga door met je werk, Cratchit.

Vrolijk kerstfeest. - Ga weg, aasgieren.

Jemig, wie is dat? - De kerstman.

De ziekte voor de kerstman. - Hij wenst u ook het beste.

Wegwezen.

Groeten aan de kerstman.

Flauwekul.

Die brutale jonge schooiers met hun kerstonzin.

Pas op, Cratchit, je hebt een gevaarlijk gevoel voor humor.

Hel en verdoemenis, weten ze niet dat ik hier een zaak probeer te drijven?

Oom Ebenezer, wat heerlijk om uw vrolijk lachende gezicht te zien.

Oh, ben jij het? - Vrolijk kerstfeest. God behoede u.

Ja, voor Kerstmis. Lariekoek.

Lariekoek? Dat meent u vast niet.

Dat meen ik wel. Vrolijk kerstfeest, ja hoor.

Waarom vrolijk? Je bent arm. - Waarom triest? U bent rijk genoeg.

Rijk genoeg bestaat niet. Alleen arm genoeg.

Wees niet zo somber.

Wat moet ik anders in een wereld vol idioten die over Kerstmis zaniken?

Met Kerstmis ontdek je dat je een jaar ouder bent en geen dag rijker.

Daar is niks vrolijks aan.

Van mij mogen ze elke idioot die over vrolijk Kerstmis begint...

koken met z'n pudding en begraven met een hulsttak in z'n hart.

Goed verhoede het. - Zie maar wat je doet.

Ik vier het op mijn manier. - U viert niks.

Ga van m'n grootboek af, je bederft het nog.

Hou er verder over op.

En wees zo goed me met rust te laten onder werktijd.

Op kerstavond? Dat is slavenarbeid.

Een belediging voor mensen van goede wil.

Dank je, Bob Cratchit.

Nog één woord, Cratchit...

en je mag op Kerstmis je ontslag vieren.

Het spijt me, Mr Scrooge.

Je bent een krachtig spreker. Ga in de politiek, je bent gek genoeg.

Wees nou niet kwaad. Kom morgen bij m'n vrouw en mij eten.

Nog trouwen ook, alsof je niet genoeg problemen had.

Waarom heb je dat gedaan? - Omdat ik verliefd was.

Als één ding nog walgelijker is dan een vrolijk kerstfeest...

is het een zogenaamd gelukkig huwelijk met zo'n zwijmelende vrouw.

Goedemiddag.

M'n aanbod staat. U blijft welkom. Net als Kerstmis zelf.

Goedemiddag, zei ik. - Vrolijk kerstfeest.

Ook voor je gezin, Bob Cratchit. - Dank u. En voor uw vrouw.

Oh, en oom... gelukkig nieuwjaar.

Goedemiddag.

Neem me niet kwalijk, maar het is 7 uur.

Correct, Cratchit.

Ik wil niet onbeschaamd zijn...

maar zou het erg lastig voor u zijn om me m'n loon te geven?

Het probleem met jou is dat je altijd alleen aan plezier denkt.

Plezier en geld verkwisten.

Je wilt morgen zeker de hele dag vrij?

Als het uitkomt, meneer. - Nee, meneer. Het komt niet uit.

En het is niet eerlijk.

Als ik je loon inhield, zou je je te kort gedaan voelen.

Maar je vindt mij niet te kort gedaan als ik voor je vrije dag betaal.

Het is eerste kerstdag, dat is maar één keer per jaar.

Een pover excuus om iemand elke 25 december weer te bestelen.

Ik betaal je niet om steeds maar vrij te nemen.

Ik stel uw goedheid op prijs, Mr Scrooge.

Ik ben een martelaar van m'n eigen gulheid.

Ik geef je één kerstdag vrij, en dan wil je ze allemaal.

Goed dan, neem maar vrij. - Dank u.

Maar kom overmorgen extra vroeg. - Dat zal ik doen. Dank u.

Vrolijk kerstfeest, Mr Scrooge.

Scheer je weg met je verdraaide vrolijke kerstfeest.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Nog zo een.

15 shilling per week, vijf kinderen en dan praten over vrolijk kerstfeest.

Kathy, m'n liefje. Tim. Jullie zijn allebei versteend.

Sorry dat ik zo laat ben. Mr Scrooge had op het laatst nog wat klusjes.

Welke vinden jullie het mooist, lieverds?

De pop in de hoek. - Ik vind ze allemaal mooi.

Goed zo. Waarom niet speciaal één?

Ik krijg toch niks. Daarom vind ik ze allemaal mooi.

Tim, je bent een filosoof en een heer.

En ik heb 15 shilling in m'n zak. - 15 shilling?

En die zeggen dat de Cratchits net zo'n fijne kerst zullen hebben...

als de burgemeester van Londen.

Oh, ik vind die pop in de hoek zo mooi.

Kerstkinderen kijken in de kerstetalages

zien een wereld zo mooi als een droom

kerstbomen en speelgoed

kerstverwachtingen en plezier

kerstpuddingen vol met kerstroom

kerstcadeaus schitteren in de kerstetalages

kerstpakjes met mooie linten

wat zou erin zitten?

wat voor moois verstoppen ze?

maar tot kerstmorgen weet niemand het

U heeft vijf kinderen. Vijf voor een shilling.

Zou het niet fijn zijn als het sneeuwt?

Ik denk dat kinderen overal

hun kerstgebedje doen

tot de kerstman

hun kerstcadeaus brengt

Ik heb de mooiste kalkoen gekocht. Nou ja, voor 1 shilling en 10 penny's.

Kerstkinderen leven in een kerstdroom

wachtend tot het wonder komt

heerlijke dingen om te eten

ieder kerstlekkernij

rijk of niet de pot met kerstgoud

betovert kinderenjong en oud

Deze appels zijn de beste koop.

Ik heb liever de pop. - En ik de sinaasappels.

1846 is het beste jaar in 20 jaar. - Dat mag ook wel voor die prijs.

Uw wisselgeld. - Dank u. Vrolijk kerstfeest.

U ook, meneer.

Hiermee maak je de lekkerste punch voor twee penny's.

Kerstpunch, mijn specialiteit.

Vier penny's voor een kerstpudding. Schandalig.

Het is papa. - Oh, fijn.

Kijk eens wat we hebben gekocht.

We dachten al dat je wegbleef voor de kerst.

Kerstkinderen hunkeren naar kerstmorgen

kerstdag is een wonder om te zien

de dromen van de kleintjes komen uit

en van de niet zo kleinen ook

ik geloof het verhaal dat we hebben gehoord

Niet alleen jullie zijn bezig geweest. Kijk eens wat wij hebben gedaan.

Kerstmis is voor kinderen

jong en oud

Goedenavond, meneer.

Hebben we de eer met Mr Scrooge of Mr Marley te spreken?

Het is geen eer om met een van u te spreken.

Mr Marley is op de dag af zeven jaar geleden gestorven.

Maar z'n nog levende compagnon is vast even gul als hij.

Mr Scrooge...

in deze feestelijke tijd...

is het meer gewenst dan anders om iets voor de armen te doen.

Uitstekend, doet u dat dan.

U begrijpt ons niet. De armen lijden vreselijk.

Het ontbreekt ze aan alles.

Zijn er geen gevangenissen? - Ja, daar is geen gebrek aan.

Zijn de werkhuizen nog in bedrijf? - Helaas wel.

Gelukkig maar. Ik vreesde al dat die nuttige instellingen waren gestopt.

Maar meneer...

We zamelen geld in om de armen eten en warmte te geven.

In deze tijd van het jaar is er zoveel leed en zoveel overvloed.

Wat mogen we noteren? - Niets.

Wilt u anoniem blijven? - Ik wil met rust gelaten worden.

Ik vier geen vrolijk kerstfeest en wil geen luilakken vrolijk maken.

Ik moet belasting betalen voor de instellingen die ik noemde.

Die kosten al zat. Laat de armen daarheen gaan.

Velen sterven liever.

Ook goed, dat scheelt weer in het bevolkingsoverschot.

Goedenavond, heren.

Flauwekul.

Lariekoek, nonsens.

Aasgieren en pluimstrijkers en vleiers en dwazen

farizeeërs en parasieten hypocrieten en engerds

berekenende zwendelaars liegende bedriegers

ze doen alleen maar kwaad en schuimen de aarde af

profiteren van hun medemens en vullen hun zak

ze bevuilen alles wat ze zien

en besmetten een eerlijk mens

zoals ik

ik haat mensen

ik haat mensen

mensen zijn walgelijke wezens weerzinwekkende wezens

waardeloze lieden, ik haat ze

ik verfoei ze

als ik de nutteloze klasse zie zittend op hun nutteloze gat

bier slurpend uit nutteloze glazen haat ik mensen

ik verfoei ze, ik walg van ze

Messen of scharen te slijpen.

dwazen zonder geld geven het uit en staan dan bij me in het krijt

ze smeken op hun knieën omdat ik geld heb om te lenen

zachtmoedige ik, hardwerkende ik

fatsoenlijk, ijverig

en zo vriendelijk als ik maar kan zijn

situaties als deze

zijn interessant voor mij

Het is Mr Scrooge.

Twee pond vijf shilling te betalen voor Kerstmis. Vandaag dus.

We hebben veel op krediet gegeven...

Dat is uw zaak. De mijne is twee pond vijf shilling innen.

We verkopen kinderspullen. De mensen hebben geen geld om...

Ik ook niet.

Maar ik geef u nog een week krediet.

Dank u, Mr Scrooge.

En dat kost u maar twaalf shilling extra.

Twaalf? Zoveel verdienen we amper in een week.

Als u liever heeft dat ik uw kraam met inhoud in beslag neem...

waartoe ik het recht heb, dan doe ik dat.

We zullen betalen. - Tekent u dit allebei.

Messen of scharen te slijpen.

En geef me deze maar. - Natuurlijk, Mr Scrooge.